CORPORAL PUNISHMENTS на Русском - Русский перевод

• телесные наказания
• телесных наказаний

Примеры использования Corporal punishments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In April, 1863 Cancelled corporal punishments.
В апреле 1863 отменил телесные наказания.

Corporal punishments of persons deprived of freedom are forbidden.
Телесные наказания лиц, лишенных свободы, запрещены.

This is achieved this by a series of 13 corporal punishments.
Это достигается с помощью серии из 13 телесных наказаний.

Corporal punishments were furthermore prohibited in those institutions.
В дополнение к этому запрещены телесные наказания.

During training, the drill and corporal punishments were widely used.
При обучении применялись муштра и телесные наказания.

There continue to be Iranian press reports of the application of corporal punishments.
Иранская пресса по-прежнему сообщает о применении телесных наказаний.

Re-examine its imposition of corporal punishments, which are in breach of the Convention;
Пересмотреть практику применения телесных наказаний, идущую вразрез с Конвенцией;

Corporal punishments, such as flogging, branding and death, were also provided for in the laws of many countries of the world.
Телесное наказание в виде порки, клеймения и смертной казни предусмотрено в законодательстве многих стран мира.

Expressly prohibit by law corporal punishments in all areas(Uruguay);
Предусмотреть в законодательстве четко выраженный запрет телесных наказаний во всех сферах( Уругвай);

For instance, provisions against harmful traditional practices were included in our revised penal code, while provisions allowing corporal punishments were removed.
Например, в наш пересмотренный уголовный кодекс были внесены положения по пагубной традиционной практике, при этом положения, допускающие строгие телесные наказания, были устранены.

It also incorporated diverse corporal punishments such as amputation, flogging and crucifixion.
В нем также предусмотрены различные телесные наказания, такие как отсечение конечностей, порка и распятие.

The Committee is also concerned at the application, by courts in Chechnya, of the death penalty and certain corporal punishments, including mutilation, when sentencing children.
Комитет также обеспокоен тем, что суды в Чечне приговаривают детей к смертной казни и некоторым телесным наказаниям, включая нанесение увечий.

It also recommends that the ban on corporal punishments in schools and other institutions be enforced effectively.
Он также рекомендует эффективно обеспечивать соблюдение запрета на применение телесных наказаний в школах и других заведениях.

Civilians in southern and central Somalia continue to be threatened and abused by armed group elements, stoning, amputations, floggings and other corporal punishments.
Гражданские лица в южных и центральных районах Сомали попрежнему подвергаются угрозам и насилию со стороны элементов вооруженных групп, их забрасывают камнями, подвергают ампутации конечностей, порке и другим видам телесных наказаний.

In fact, 50% of the respondents were subjected to corporal punishments plus to other methods of upbringing.
Фактически можно говорить, что к 50% опрошенных применялись телесные наказания наравне с другими методами воспитания.

Though the today's parents punish their children more often than they have been punished by their parents they use more moral pressure(76%) than corporal punishments.
Наравне с выявленной тенденцией- нынешние родители наказывают своих детей чаще, чем наказывали их родители- респонденты, имеющие детей, чаще среди методов воспитания используют методы морального давления( 76%), нежели методы телесных наказаний.

Review its legislation to prohibit and sanction corporal punishments of children in all areas(Mexico);
Изучить свое законодательство на предмет запрещения и установления санкций в случае телесных наказаний детей во всех областях( Мексика);

And imposition of, corporal punishments by judicial and administrative authorities, including, in particular, flogging and amputation of limbs, that are not in conformity with the Convention.
Вынесением судебными и административными органами решений о применении телесных наказаний и назначением таких наказаний, включая, в частности, избиение плетью или отсечение конечностей, что не соответствует Конвенции;

Amend the Islamic Penal Code and outlaw inhuman corporal punishments(Czech Republic);
Внести поправки в Исламский уголовный кодекс и объявить вне закона телесные наказания( Чешская Республика);

The Committee reiterates its deep concern that corporal punishments such as flogging, and in a few cases even amputation of limbs, are still prescribed by law and practised in the State party, in violation of article 7 of the Covenant.
Комитет вновь выражает свою серьезную обеспокоенность тем, что такие телесные наказания, как порка, а в некоторых случаях даже ампутация конечностей, попрежнему предусматриваются законом и практикуются в государстве- участнике в нарушение статьи 7 Пакта.

Abolish completely the penalty of corporal punishment(Switzerland); abolish corporal punishments such as lashes and amputation(Sweden);
Полностью отменить такие меры, как телесные наказания( Швейцария); отменить такие телесные наказания, как порка и ампутация( Швеция);

Corporal punishments such as stoning and flogging must be outlawed; in the meantime, she had urged the authorities to uphold the moratorium on execution by stoning, as the courts continued to sentence women to death by stoning.
Телесные наказания, такие как побивание камнями и порка, должны быть объявлены вне закона; наряду с этим оратор настоятельно призвала власти сохранить мораторий на смертную казнь путем побивания камнями, поскольку суды продолжают приговаривать женщин к такой смерти.

Their teacher is now Mr. Oh, nicknamed"Mad Dog", who likes to give corporal punishments to his students, as well as harassing the class' top scorer, Park So-young.
Их классным руководителем становится учитель О, прозванный« Бешеным псом», который любит телесные наказания, уделяя особое внимание Джио из-за ее суеверности, а также преследует и превозносит лучшую ученицу класса Пак Соенъ.

Regarding corporal punishments ordered by a court as part of a sentence, article 74(2) of the Constitution of Kenya provides that they are not in contravention of the prohibition of torture referred to in paragraph 1 of the same article.
Что касается телесных наказаний, постановления о которых принимаются судом в рамках вынесенного приговора, то в статье 74( 2) Конституции Кении предусматривается, что такие наказания не противоречат принципу запрещения пыток, о котором говорится в пункте 1 этой статьи.

The law recognized by all the religions bacame the foundation of Tosltoy‘s pacifistic beliefs: he condemned murders and accessory to them, military actions and corporal punishments, he advocated for the abolition of the death penalty, for non-resistance to evil by violence, and for disarmament.
Признанный за тысячи лет всеми религиями закон стал основой пацифистских взглядов Толстого: он осуждал убийства и пособничества им, военные действия и телесные наказания, призывал к отмене смертной казни, непротивлению злу насилием и разоружению.

The Committee notes with interest the establishment of a Human Rights Office within the Ministry for Foreign Affairs, the measures under consideration in the Islamic Republic of Iran to improve the status of women and the promise to reconsider the question of corporal punishments.
Комитет с интересом отмечает, что в системе министерства иностранных дел было создано управление по правам человека, и приветствует рассматриваемые в Исламской Республике Иран меры по улучшению положения женщин, а также обещание пересмотреть вопрос о телесных наказаниях.

He wondered how a society that tolerated corporal punishments such as flogging would be able to tackle the problem of the abuse of children.
Он интересуется, как общество, которое терпимо относится к телесным наказаниям, таким, как порка, может решить проблему насилия в отношении детей.

Please also provide information on the measures taken or envisaged to reduce the high drop-out rates of girls, including in cases of early marriage and pregnancy, as well as to address violence against girls in school and corporal punishments.
Кроме того, пожалуйста, предоставьте информацию о мерах, которые были приняты или которые планируется принять в целях снижения высокого коэффициента отсева девочек, в том числе в случаях раннего брака или беременности, а также в целях решения проблем, связанных с насилием в отношении девочек в школе и телесными наказаниями.

The Committee is also concerned about reports of corporal punishments against children outside judicial spheres such as within the family and in schools arts. 6, 7 and 24.
Комитет также обеспокоен сообщениями о телесных наказаниях детей в таких внесудебных сферах, как семья и школа статьи 6, 7 и 24.

Recently, they published together a platform in Le Monde to lash once more a Tariq Ramadan's initiative that demanded a moratorium for corporal punishments in the Muslim world:"Pour un"moratoire" sur Ramadan", by Antoine Sfeir and Caroline Fourest, April 19, 2005.
Недавно они совместно опубликовали статью в Le Monde, в которой в очередной раз подвергли резкой критике инициативу Тарика Рамадана, требующего ввести мораторий на телесные наказания в мусульманском мире:« Pour un" moratoire" sur Ramadan», Antoine Sfeir, Caroline Fourest, 19 апреля 2005.