CORRUPTION DECIDED на Русском - Русский перевод

• коррупции постановила

Примеры использования Corruption decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

We feel greatly honoured in this regard that the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption decided to hold its second global conference in Arusha in two days' time, in recognition and support of our efforts.
В этой связи мы считаем большой честью для себя тот факт, что Глобальная организация парламентариев против коррупции решила в качестве признания наших усилий провести через два дня свою вторую глобальную конференцию в Аруше.

In view of the substantial contribution that that consistency group had made to the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) and its Protocols(Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex), the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption decided to establish a consistency group of its own.
Принимая во внимание существенный вклад, который группа по согласованию внесла в разработку Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и протоколов к ней( резолюции Ассамблеи 55/ 25, приложения II и III, и 55/ 255, приложение), Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции постановил учредить собственную группу по согласованию.

The Conference of the States Parties to the Convention against Corruption decided in its resolution 3/1 that the comprehensive self-assessment checklist shall be used as the basis for the Implementation Review Mechanism of the Convention against Corruption..
В резолюции 3/ 1 Конференция государств- участников Конвенции против коррупции постановила, что основой Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции должен служить комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.

At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to make asset recovery one of the priorities of its work.
На своей первой сессии, проходившей 10- 14 декабря 2006 года в Аммане, Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила уделять первоочередное внимание вопросу возвращения активов в своей деятельности.

In its resolution 3/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that each implementation review phase would be composed of two review cycles of five years each and that one fourth of the States parties would be reviewed in each of the first four years of each review cycle.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что каждый этап обзора состоит из двух циклов обзора продолжительностью пять лет каждый и что в течение каждого года из первых четырех лет каждого цикла обзора будет проводиться обзор одной четверти государств- участников.

Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 58/ 4 от 31 октября 2003 года, в которой она постановила, что до принятия Конференцией Государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции иного решения распоряжение счетом, упоминаемым в статье 62 Конвенции.

In its resolution 1/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies.
В своей резолюции 1/ 1 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения рекомендаций Конференции государств- участников относительно соответствующих механизмов или органов для проведения обзора хода осуществления Конвенции и относительно круга ведения таких механизмов или органов.

At the first part of its fourth session, which was held in Vienna from 27 to 31 May 2013, the Implementation Review Group of the United Nations Convention against Corruption decided to hold a resumed session of one day's duration before the end of the year to continue its deliberations.
На первой части своей четвертой сессии, проходившей 27- 31 мая 2013 года в Вене, Группа по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила провести до конца года однодневную возобновленную сессию для продолжения обсуждения.

In its resolution 3/2, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 7, of the Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption..
В своей резолюции 3/ 2 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить в соответствии с пунктом 7 статьи 63 Конвенции и пунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции государств- участников временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения преступности.

In its resolution 58/4, the General Assembly, decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
В своей резолюции 58/ 4 Генеральная Ассамблея постановила, что до принятия Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции иного решения распоряжение счетом, упоминаемым в статье 62 Конвенции, будет осуществляться в рамках Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and with rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
В своей резолюции 1/ 5 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить в соответствии с пунктом 4 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и пунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области технической помощи.

At its first session, held in Jordan from 10 to 14 December 2006, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance resolution 1/5.
На своей первой сессии, состоявшейся в Иордании 10- 14 декабря 2006 года, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области технической помощи резолюция 1/ 5.

In its resolution 2/3, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
В своей резолюции 2/ 3 Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов продолжит свою работу в соответствии с мандатом, возложенным на нее в резолюции 1/ 4 Конференции для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции, включая рассмотрение любых дальнейших предложений, если это будет сочтено целесообразным Рабочей группой.

Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 58/ 4 от 31 октября 2003 года, в которой она постановила, что до принятия Конференцией Государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции иного решения распоряжение счетом, упоминаемым в статье 62 Конвенции, будет осуществляться в рамках Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In October 2011, the presidium of the Council of the President of the Russian Federation for Combating Corruption decided to set up a working group on the question of joint participation in combating corruption, made up of representatives of the business community and State bodies.
В октябре 2011 года по решению президиума Совета при Президенте Российской Федерации по противодействию коррупции создана Рабочая группа по вопросам совместного участия в противодействии коррупции представителей бизнес- сообщества и органов государственной власти.

In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance.
В своей резолюции 1/ 5 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области технической помощи.

In its resolution 3/1, entitled"Review mechanism", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Implementation Review Group should be in charge of following up and continuing the work undertaken previously by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
В своей резолюции 3/ 1, озаглавленной" Механизм обзора", Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.

In its resolution 5/4 entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption..
В своей резолюции 5/ 4 под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции..

In its resolution 5/4, entitled"Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption and should hold at least two meetings prior to the sixth session of the Conference.
В своей резолюции 5/ 4 под названием" Мероприятия по осуществлению Марракешской декларации по предупреждению коррупции" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила, что Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции продолжит свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в деле выполнения возложенного на нее мандата в области предупреждения коррупции и проведет по меньшей мере два совещания до шестой сессии Конференции.

They were faced with a dilemma as to whether to deal first with large or small-scale corruption, and decided that they should deal with corruption on the ground.
Они столкнулись с дилеммой- начинать ли в первую очередь борьбу с крупномасштабной или мелкой коррупцией, и решили, что им следует начать борьбу с коррупцией на местах.

On 1 October 2003, the Ad Hoc Committee approved the draft United Nations Convention against Corruption and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
Октября 2003 года Специальный комитет одобрил проект конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и постановил представить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.

At its 141st meeting, on 1 October, the Ad Hoc Committee approved the draft United Nations Convention against Corruption and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
На своем 141- м заседании 1 октября Специальный комитет одобрил проект конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и постановил представить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят восьмой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 260 Ассамблеи.

An analysis of case law in disciplinary proceedings indicates that in each case when the guilt of a judge is established, with charges of corruption the courts decided on the penalty of removal from office.
Анализ практики дисциплинарного производства указывает на то, что в каждом случае, когда тот или иной судья признавался виновным в коррупции, суды принимали решения об увольнении со службы.

In view of the substantial contribution that that consistency group had made to the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption also decided to establish a consistency group.
Принимая во внимание существенный вклад, который группа по согласованию внесла в разработку Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции также постановил учредить группу по согласованию.

In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument.
В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея признала целесообразность разработки эффективного международно- правового документа против коррупции и постановила учредить для разработки такого документа специальный комитет.

We also remember that the false testimonies compiled against Assad crumbled amid corruption scandals and that Washington decided to aim its pseudo-legal device against other targets.
Но все также помнят, что ложные свидетельства, собранные против Башар аль- Ассада, рассыпались на фоне коррупционных скандалов, и что Вашингтон решил переориентировать свой псевдо- юридический аппарат на другие цели.