COST-CUTTING MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры по сокращению расходов
• мер по сокращению расходов

Примеры использования Cost-cutting measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

That coupled with additional cost-cutting measures.
Если это объединить с дополнительными мерами по сокращению расходов.

Cost-cutting measures through the procurement process is the other strategy for the 2010/11 biennium.
Меры по сокращению расходов на основе процесса закупок составляют еще одну стратегию на двухлетний период 2010- 2011 гг.

To that end, we're gonna have to initiate some cost-cutting measures.
Для этого нам придется принять меры по сокращению расходов.

Standard cost-cutting measures and business process improvements common to both options.
Стандартные меры по сокращению затрат и методы повышения эффективности механизмов коммерческой деятельности, которые присущи обоим вариантам.

Moreover, the company implemented some cost-cutting measures in order to minimize capex.
Более того, Россети реализовали часть мер по сокращению издержек с целью оптимизации капвложений.

Cost-cutting measures designed to promote greater efficiency and increased productivity are to be welcomed.
Меры по сокращению расходов с целью содействия большей эффективности и производительности должны найти положительный отклик.

Such short-term extensions impeded cost-cutting measures, as did the lack of competitive bidding.
Такое продление на короткий срок, равно как и отсутствие конкурентных торгов, препятствовали осуществлению мер по сокращению расходов.

Though cost-cutting measures had been introduced, a solution had not been found to address the challenges of the fast-changing context, rapid inflation and currency appreciation;
Несмотря на введение мер по сокращению расходов, решение, которое позволило бы противостоять проблемам, связанным с частой сменой условий, быстро растущей инфляцией и изменениями курса национальной валюты, так и не было найдено.

He pointed out that the Institute was obliged to take cost-cutting measures, including temporarily freezing some posts and laying off some staff.
Он отметил, что Институт вынужден был принять меры для сокращения расходов, включая временное замораживание некоторых должностей и увольнение некоторых сотрудников.

He also recalled that the intended purpose of hiring National Professional Officers was for capacity-building, but that the organizations were now using them as one of their cost-cutting measures.
Он напомнил также, что в качестве цели найма национальных сотрудников- специалистов ставилось создание потенциала, однако в настоящее время их наем организациями используется как одна из мер сокращения расходов.

I have made several cost-cutting measures myself, and that includes the new mattresses which I noticed weren't factored into your budget.
Я принял еще несколько мер по сокращению расходов, в том числе и по покупке матрасов, которая не входит в бюджет.

The windows of the carriage were too small to escape through: 63 series cars, of wartime design, employed many cost-cutting measures, one of which was a three-pane window design, where only lower and upper panes could be opened.
Окна были слишком малы, поскольку составы 63 серии были разработаны во время войны и предполагали такие меры сокращения стоимости производства, как трехпанельные окна, в которых можно было открыть только верхнюю и нижнюю панель.

It was explained that cost-cutting measures introduced at Headquarters had affected the recruitment process for the Tribunal.
Согласно полученным объяснениям на процессе набора сотрудников для Трибунала сказались меры по сокращению расходов, принятые в Центральных учреждениях.

In order to achieve such an objective, we once more take this opportunity to stress our belief that our efforts must be concentrated on improvements in the structures and work methods of the Organization, not on cost-cutting measures.
Во имя достижения этой цели мы хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы подчеркнуть веру в то, что наши усилия должны быть сконцентрированы на улучшении структуры и методов работы Организации, а не на мерах по сокращению расходов.

Management implemented cost-cutting measures in early 2012 to maintain profitability under IPSAS, which was achieved.
В начале 2012 года руководство приняло меры по сокращению расходов с целью обеспечения прибыльности в соответствии с МСУГС, которая и была достигнута.

In a statement to the people of American Samoa in April 1997, after his first 100 days in office, the Governor said that the cost-cutting measures introduced by the territorial Government had stabilized its financial situation.
В своем обращении к жителям Самоа в апреле 1997 года по итогам первых 100 дней пребывания в должности губернатор указал, что благодаря введенным правительством территории мерам по сокращению расходов его финансовое положение стабилизировалось.

In addition, he had to report that the cost-cutting measures being pursued under the regular budget had adversely affected recruitment for the Yugoslavia Tribunal.
Кроме того, оратор вынужден сообщить, что меры по сокращению расходов, осуществляемые в рамках регулярного бюджета, оказали отрицательное воздействие на набор сотрудников для Трибунала для Югославии.

It therefore kept its schedule and the number of meetings of the Board and its panels/working groups under scrutiny and, assisted by the secretariat, implemented cost-cutting measures, for example linking such meetings with the joint workshop referred to above.
В этой связи он контролировал выполнение расписания своей работы и числа совещаний Совета и его групп экспертов/ рабочих групп, а также, при содействии секретариата, принимал меры по сокращению расходов, к примеру, увязывая такие совещания с совместным рабочим совещанием, которое упоминалось выше.

As a result, UNOPS implemented further cost-cutting measures that resulted in reductions of various non-staff-related expenditures.
В результате ЮНОПС предприняло дальнейшие меры по сокращению расходов, которые привели к сокращению различных расходов, не связанных с персоналом.

He believed that UNOPS as a self-financing model was viable but required:(a) rapidly increased business acquisition;(b) greater focus on and understanding of clients' needs;(c) a transparent and competitive fee-setting structure; and(d) internal cost-cutting measures.
По его мнению, ЮНОПС, как самофинансирующаяся модель, жизнеспособно, однако ему необходимо: а оперативно расширить портфель заказов; в уделять больше внимания потребностям клиентов и лучше понимать их; с создать транспарентную и конкурентоспособную структуру начисления тарифов; и d принять меры по сокращению внутренних издержек.

To counter this development, the Government has taken cost-cutting measures to ensure a balanced national budget over the long term.
С целью противодействия такой динамике правительство приняло меры по сокращению расходов, которые должны обеспечить сбалансированность национального бюджета в долгосрочной перспективе.

Cost-cutting measures were taken, including the loss of two staff positions(three were already vacant), reduced staff travel and fewer junior researchers and visiting fellows.
Были приняты меры по сокращению расходов, включая ликвидацию двух штатных должностей( три должности уже были вакантными), сокращению путевых расходов и уменьшению числа младших научных сотрудников и стипендиатов.

Mr. Repasch(United States of America) noted the cost-cutting measures taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fortieth session.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) отмечает меры по сокращению расходов, предпринятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сороковой сессии.

Such cost-cutting measures have in the past sometimes resulted in cost increases rather than reductions as needed staff in priority areas retired only to be requested back or be replaced thereafter.
Такие меры по сокращению расходов приводили иногда в прошлом к увеличению, а не к сокращению расходов, поскольку необходимый персонал, занимающийся деятельностью в приоритетных областях, сразу же после выхода в отставку либо привлекался вновь, либо впоследствии заменялся другими сотрудниками.

Fracturing of the advertising market, and other commercial pressures, leading to cost-cutting measures such as less local content, cheap, shallow entertainment and a decrease in investigative journalism;
Дроблением рекламного рынка и другими соображениями коммерческой выгоды, приводящими к принятию мер по снижению расходов, таких как уменьшение объема местной информации, подготовка дешевых и низкопробных развлекательных программ и уменьшение числа журналистских расследований;

The bank is undertaking extensive cost-cutting measures to support profitability and'its shareholders are committed to fully capitalizing earnings in 2015-2017', according to the agency.
На данный момент банк проводит меры по оптимизации расходов для поддержания прибыльности, и его акционеры собираются полностью капитализировать прибыль в 2015- 2017гг., по словам агентства.

For its part, UNRWA should strive to enhance the efficiency of its operations, including through management reform; identify possible cost-cutting measures; and secure more voluntary funding by providing donors and potential donors with relevant information.
Со своей стороны, БАПОР следует стремиться повысить эффективность своих операций, в том числе посредством проведения управленческой реформы; определить возможные меры по сокращению расходов; и увеличить объем добровольных взносов путем предоставления существующим и потенциальным донорам соответствующей информации.

While we wholeheartedly support the cost-cutting measures being undertaken by the United Nations, we call upon the Organization to ensure that the Court is given funds sufficient for it to continue to function as the premier judicial body in existence today.
Хотя мы всецело поддерживаем меры экономии, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, мы призываем Организацию предоставить Суду фонды, необходимые для его дальнейшего функционирования в качестве главного на сегодняшний день судебного органа.

Defensive strategies involve traditional cost-cutting measures while proactive approaches are taking the form of innovation and the search for new alternatives.
Пассивные стратегии защиты сводятся к традиционным мерам по сокращению затрат, тогда как активные предполагают новаторские решения и поиск новых альтернатив.

Several delegations welcomed the cost-cutting measures undertaken by the Fund, including reduction of travel expenses, consultancies and publications, and the temporary freezing of 11 posts and indicated that they were ready to approve the proposed budget.
Ряд делегаций приветствовали принятые Фондом меры по сокращению расходов, включая сокращение путевых расходов и расходов на консультативные услуги и публикации, а также временное" замораживание" 11 должностей, и заявили, что они готовы утвердить предлагаемый бюджет.