COULD ADAPT на Русском - Русский перевод

• могут адаптировать
• могут адаптироваться
• смогли адаптироваться
• может приспособиться к

Примеры использования Could adapt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Captain, I think we could adapt the cloak for the Enterprise.
Капитан, я думаю, нам удастся приспособить маскировку для использования" Энтерпрайзом.

It gave them the key they needed… to create weapons that could adapt to any mutant power.
Это дало им ключевую информацию для создания оружия, настраивающегося на любые способности мутантов.

Member States could adapt the guidelines to meet their specific requirements.
Государства- члены могут адаптировать руководящие принципы с учетом собственной специфики.

More and more countries were establishing such institutions, which they could adapt to their needs.
Все больше стран создают подобные учреждения, которые они могут адаптировать к своим соответствующим потребностям.

In the final stage, they could adapt their norms and ways of life to modern urban standards.
На последнем этапе им удалось привести свои правила и образ жизни в соответствие с современными городскими стандартами.

When the life-giving Chee receded, only the toughest organisms could adapt and survive, like the Dark Ones.
Когда дарующая жизнь Чи угасла, только самые стойкие организмы смогли адаптироваться и выжить например, Темные.

If we could adapt those pulse compression routines and then apply them to the warp power conduits.
Если мы сможем приспособить эти протоколы импульсного сжатия и применить их к системе энергораспределения варп- ядра.

Depending on the general health condition of the patient, the team could adapt the care provision within various settings.
В зависимости от общего состояния здоровья пациента бригада могла адаптировать предоставление помощи в различных местах.

Each developing country could adapt its national institutions to its own specific interests and priorities.
Каждая развивающаяся страна могла бы адаптировать свои национальные институты к своим конкретным интересам и приоритетам.

Liberalization would be marginal when a country lacked competitive local suppliers that could adapt.
Либерализация будет несущественной в условиях, когда в той или иной стране не достает конкурентоспособных местных поставщиков, которые могут адаптироваться.

We learned a lot about the Nenets- the amazing people who could adapt to such unusual and harsh conditions of the North.
Многое в этот день узнали мы о ненцах- удивительном народе, который смог приспособиться к столь необычным и суровым условиям Севера.

By doing this, the body could adapt to being on the steroid without being totally surprised with having a high dose ingested into the system.
Делая это, организм может приспособиться к находясь на стероид, не будучи полностью удивлен, имеющий высокую дозу, потребляемую в систему.

AdaBoost is very popular and the most significant historically as it was the first algorithm that could adapt to the weak learners.
Алгоритм AdaBoost очень популярен и исторически наиболее знаменателен, так как он был первым алгоритмом, который смог адаптироваться к слабому обучению.

By doing this, the body could adapt to being on the steroid without being totally stunned with having a high dosage consumed into the system.
Таким образом, организм может адаптироваться к находясь на стероид, не будучи полностью ошеломлены, имеющий высокую дозу, потребляемую в систему.

Nevertheless, the international community would best be served by clearer rules to which States could adapt their practice.
Вместе с тем интересам международного сообщества в большей мере отвечали бы более четкие правила, с которыми государства могли бы соотносить свою практику.

Through this, the body could adapt to being on the steroid without being entirely stunned with having a high dosage ingested right into the system.
Делая это, организм может приспособиться к находясь на стероид, не будучи полностью шокирован, имеющий высокую дозу, потребляемую в систему.

The ILO Global Jobs Pact provided a realistic set of labour policy measures that countries could adapt to their national circumstances.
Глобальный договор о рабочих местах МОТ предоставляет реальный набор мер политики в области труда, которые страны могут адаптировать к своим национальным условиям.

He posed the question of how police services could adapt in the light of the increasing privatization of security and law enforcement functions.
Он также поставил вопрос о том, как службы полиции могут адаптироваться к растущей приватизации функций по обеспечению безопасности и правопорядка.

Rather than considering where the best interest of the children lay, the officer merely concluded that the children could adapt to life in Sri Lanka.
Вместо того чтобы рассмотреть вопрос о том, в чем заключаются наилучшие интересы детей, этот сотрудник просто сделал вывод о том, что дети могут адаптироваться к жизни в Шри-Ланке.

By doing this, the body could adapt to being on the steroid without being totally shocked with having a high dosage consumed right into the system.
Благодаря этому, тело может приспособиться к находясь на стероид, не будучи полностью удивлены, имеющего высокую дозировку потребляемую прямо в систему.

Allowance should be made for the list of international crimes to be expanded so that the court could adapt to the constant changes taking place in the international arena.
Необходимо обеспечить возможность расширять перечень международных преступлений, чтобы суд мог приспосабливаться к необратимым изменениям на международной арене.

Photographers could adapt this tool and use it for their marketing needs, as we all know just how important marketing is when you're running your own business.
Фотографы могут адаптировать этот инструмент для своих маркетинговых потребностей, ведь все мы знаем, насколько важен маркетинг для тех, кто ведет свое дело.

With regard to the different legal systems, she suggested that criteria could be identified and then each State could adapt the criteria to its own legal system.
Что касается различных правовых систем, то она предложила выработать соответствующие критерии, которые каждое государство могло адаптировать к своей правовой системе.

Schools nevertheless enjoyed considerable latitude and could adapt their curricula to demographic and economic conditions in their respective areas.
При этом школы пользуются большой свободой действий и могут адаптировать свои программы к демографическим и экономическим условиям того региона, в котором они находятся.

They are examples of actions which could serve as useful models from which others could learn and could adapt to their own situations.
Они служат примером тех действий, которые могут использоваться в качестве полезных моделей, предназначающихся для обучения других участников, которые могут адаптировать их к своему собственному положению.

The Committee could adapt, in cooperation with UNIDO, some of its programmes, such as"Platech", to the reality of the emerging markets, while giving them a regional dimension.
В сотрудничестве с ЮНИДО Комитет мог бы адаптировать некоторые из ее программ, например Программу ПЛАТЕК, к реалиям формирующихся рынков, придавая им при этом региональный характер.

It contributed to the transfer of technology, economic growth and the establishment of a strong economy that could adapt to the needs of the constantly changing international economic environment.
Оно способствует передаче технологий, экономическому росту и созда- нию сильной экономики, способной приспособиться к постоянно меняющимся международным экономи- ческим условиям.

However, I would prefer that applications could adapt to my screen's resolution and use all the available space for my benefit without having other windows and junk sticking out from behind.
Однако я предпочел бы, чтобы приложения уж как-нибудь умели приспосабливаться к разрешению моего экрана и использовать все пространство для моей пользы, не оставляя на виду торчащие края других окон и прочий мусор.

Some bills of lading contained technical specifications with a specific purpose, which showed that the industry could adapt its documents and practices to particular legal situations.
Некоторые коносаменты содержат технические спецификации, преследующие конкретную цель, что говорит о том, что отрасль может приспособить свои документы и практику к конкретным правовым ситуациям.

We call upon a body within the United Nations to review and identify examples of good working systems and to develop models that states could adapt and adopt.
Мы призываем систему Организации Объединенных Наций поручить одному из своих органов провести обзор для выявления эффективно функционирующих систем и выработать модели, которые государства могли бы приспособить к своим условиям и внедрить у себя.