COULD BE CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• могут быть подтверждены
• удалось подтвердить
• может быть подтвержден
• можно было подтвердить

Примеры использования Could be confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to him, this could be confirmed by the visitors' registry of the detention centre in question.
По его утверждениям, это может подтвердить реестр посетителей данного центра содержания под стражей.

After verification by MINURSO, none of those allegations could be confirmed owing to a lack of evidence.
МООНРЗС провела проверку, но не смогла подтвердить ни одного из этих обвинений ввиду отсутствия доказательств.

Such a common formula could be confirmed by a mandatory resolution of the United Nations Security Council.
Такая общая формула могла бы быть подтверждена обязательной резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

All this was accompanied by some readers' euphoria, which could be confirmed by many posted comments.
Все это сопровождалось некой эйфорией со стороны читателей, что могут подтвердить многочисленные оставленные комментарии.

It is expected that the PAS could be confirmed as an International Standard(IS) within the next year or so.
Ожидается, что ОТТ могут быть утверждены в качестве международного стандарта( МС) в течение следующего года.

He affirmed that when the crime was committed he had an alibi that could be confirmed by numerous witnesses.
Он утверждал, что в момент совершения преступления у него было алиби, которое могут подтвердить многочисленные свидетели.

Some cases could be confirmed through police records and court verdicts, and a few were verified by OHCHR field presences.
Некоторые случаи удавалось подтвердить материалами полицейских рапортов и приговоров суда, а в нескольких случаях проверка проводилась силами отделений УВКПЧ на местах.

The cost estimates for the extraterritorial Somali specialized court could be confirmed by an additional study.
Смету расходов на экстерриториальный специализированный сомалийский суд можно было бы уточнить с помощью дополнительного исследования.

This could be confirmed by“professional” exploration of the sites using mechanized and modern technical methodologies; however, this would also require a degree of capital investment see annex 12- images of Bobi and Diarabana.
Это можно было бы подтвердить« профессиональной» геологоразведкой в этих районах с использованием современных методов и технических средств; однако это также потребует определенных инвестиций см. приложение 12- снимки районов Боби и Диарабана.

If there could be more confiding relationships between people, many scientific observations could be confirmed.
Если бы между людьми могли быть более доверчивые отношения, то много научных наблюдений было бы подтверждено.

If a foreign worker did not have a written contract, a contract could be confirmed by witnesses or by any document showing that he or she had received pay.
В отсутствие у трудящегося- мигранта оформленного в письменном виде трудового соглашения наличие контракта может быть удостоверено свидетелями или любым другим документом, свидетельствующем о получении им или ею платы за труд.

Although none of the sub-components of the material balance could be verified, there were some limited features of the Iraqi declaration that could be confirmed.
Хотя ни один из элементов баланса материалов невозможно было проверить, были некоторые ограниченные элементы заявления Ирака, которые можно было подтвердить.

During the period under review, 55 ceasefire violations were reported, only 8 of which could be confirmed after investigation by UNAVEM III. All of them involved either unauthorized movement of troops or restrictions on UNAVEM III activities.
В течение рассматриваемого периода сообщалось о 55 случаях нарушения прекращения огня, из которых после проведения расследования КМООНА III могла подтвердить только восемь.

He maintains that in the period when the crimes with his alleged participation took place, he was attending classes and sports events in the university and that could be confirmed by numerous witnesses.
Он утверждает, что в период совершения преступления якобы с его участием он находился на занятиях и спортивных мероприятиях в университете, что могут подтвердить многочисленные свидетели.

As the proposal was rejected, the issue was resolved, and it was decided that the act could be confirmed both implicitly and explicitly, as provided in article 8 of the Convention.
Эта поправка не была принята, и было найдено другое решение этого вопроса, которое заключается в том, что акт может быть подтвержден имплицитно или эксплицитно, как это следует из статьи 8 Конвенции 1969 года.

At the first screening station, individual claimants presented themselves with personal identification so that their provisional eligibility status in the PACI database could be confirmed.
На первый" пункт проверки" индивидуальные заявители сами являлись с удостоверениями личности с той целью, чтобы можно было подтвердить их статус лиц, условно имеющих право на подачу претензии согласно базе данных ГОЛД.

The falsity of that assertion could be confirmed by representatives of various non-governmental organizations and the media, who had considerably more freedom to carry out their activities there than they had in the territory that had been illegally occupied by Morocco.
Что могут подтвердить представители различных неправительственных организаций и средства массовой информации, имеющие там гораздо больше возможностей осуществлять свою деятельность, чем на территории, незаконно оккупируемой Марокко.

The interest of the EC and the United States of America to co-chair the drafting by the informal sub-group could be confirmed at a later stage ECE/TRANS/WP.29/1077, para. 105.
Заинтересованность ЕС и Соединенных Штатов Америки в участии в разработке этих гтп вышеупомянутой неофициальной подгруппой в качестве сопредседателей может быть подтверждена на более позднем этапе ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1077, пункт 105.

If the single fact of the water erosion of the Sphinx could be confirmed, it would in itself overthrow all accepted chronologies of the history of civilization; it would force a drastic re-evaluation of the assumptions of‘progress'- the assumption upon which the whole of modern education is based.
Если бы удалось подтвердить один лишь факт водной эрозии Сфинкса, то тем самым была бы перечеркнута вся общепринятая хронология истории цивилизации и пришлось бы полностью пересмотреть допущения, связанные с так называемым„ прогрессом", на которых базируется вся современная система образования.

Some practices could undoubtedly be gruelling for the victim, such as a certain degree of verbal abuse, but did not result in long-term bodily harm that could be confirmed by a medical examination.
Несомненно, что некоторая практика может с трудом переноситься жертвой, например некоторые словесные оскорбления, однако это не причиняет долгосрочных телесных повреждений, которые могут быть подтверждены во время медицинского осмотра.

Formal complaints were lodged by both the Government and UNITA, but only some of the cases reported could be confirmed by UNAVEM, since its movements in some areas were still restricted by poor road conditions, mines, bridge outages and other factors.
Официальные жалобы поступали как от правительства, так и от УНИТА, однако у КМООНА не было возможности подтвердить все сообщенные случаи, поскольку ее передвижение в некоторых районах по-прежнему ограничивалось плохим состоянием дорог, минными полями, разрушенными мостами и другими факторами.

If the border crossing mark is missing from a foreign employee's passport, then the employee's trip outside the Russian Federation could be confirmed on the basis of his time card.
Если в заграничном паспорте сотрудника отсутствуют отметки органов пограничного контроля о пересечении границы, фактическое нахождение сотрудников организации за пределами РФ может быть подтверждено, по мнению Минфина, в частности, на основании сведений из табеля учета рабочего времени.

As for the issue of staff morale and its impact on performance, most staff members were, in his opinion, highly competent and dedicated, as could be confirmed by anyone who had seen them performing their duties at various duty stations, on peacekeeping missions and elsewhere.
Что касается вопроса о моральном состоянии сотрудников и его воздействии на показатели деятельности, то, по его мнению, большинство сотрудников имеют высокую квалификацию и привержены делу Организации, как это может подтвердить любой человек, который наблюдал за их деятельностью в различных местах службы, в операциях по поддержанию мира и других районах.

UNHCR could provide figures on how many staff worked in or in support of different regions, as it had figures for the amount of the total budget it allocated to different regions, which could be confirmed by the respective bureaux.
УВКБ может предоставить данные о численности сотрудников, работающих в различных регионах или выполняющих вспомогательные функции, поскольку оно располагает данными об общей сумме бюджетных средств, которые оно выделяет различным регионам и которые могут быть подтверждены соответствующими бюро.

As to the alleged violation of the author's rights under article 14 of the Covenant, the State party explains that the author's allegations that he had an alibi which could be confirmed by numerous witnesses were duly examined and verified by the courts but they were accurately refuted and this was reflected in the courts' rulings and decisions.
Что касается предполагаемого нарушения прав автора в соответствии со статьей 14 Пакта, то государство- участник поясняет, что утверждения автора о наличии у него алиби, которое могут подтвердить многочисленные свидетели, были должным образом изучены и проверены судами, но были полностью опровергнуты, что нашло отражение в постановлениях и решениях судов.

Although the World Food Programme(WFP) took immediate steps to divert food stocks from regional depots and requested a second C-130 aircraft which was approved within one week by the Government, it was not until early May 1998 that the magnitude of humanitarian need could be confirmed through rapid assessments.
Хотя Мировая продовольственная программа( МПП) приняла незамедлительные меры к тому, чтобы переправить запасы продовольствия с региональных складов, и обратилась к правительству Судана с просьбой разрешить использование второго самолета C- 130, на что в течение недели было получено разрешение, только в начале мая 1998 года путем проведения оперативных оценок удалось подтвердить масштабы гуманитарных потребностей.

Nevertheless, since the method of analysis had not been specified in the report, the expert from the Secretariat for the Basel Convention commented that the INTN's findings could be confirmed only after further analyses had been conducted in order to find out whether any other substances were present.
Однако, поскольку в отчете не был указан использовавшийся метод анализа, эксперт Секретариата Базельской конвенции отметил, что выводы НИТС могут быть подтверждены только после проведения дополнительного анализа с целью выявления возможного присутствия других веществ.

We suggest UNCITRAL consult all of these bodies, before adopting proposed Arts. 41.3 and 41.4, to confirm whether they are willing to include fee dispute resolution as part of their appointing authority services and this could be confirmed in the explanatory notes to the revised rules.
Мы рекомендуем ЮНСИТРАЛ до принятия предлагаемых пунктов 3 и 4 статьи 41 провести консультации со всеми этими организациями, чтобы удостовериться в их готовности включить разрешение споров о размере гонораров в число предоставляемых ими услуг в качестве компетентного органа, а затем это может быть подтверждено в пояснительных записках к пересмотренному Регламенту.

The manual review of the paper claims and their corresponding electronic claims generally confirmed that the dates of departure were correctly entered into the electronic database and could be confirmed by evidence such as personal statements and passport stamps showing the dates of exit from Kuwait or Iraq.
Ручная проверка бумажных форм и их соответствующих электронных вариантов показала, что в целом даты отъезда были занесены в электронную базу данных правильно и могли быть подтверждены доказательствами, такими, как личные заявления и штампы в паспорте с датами выезда из Кувейта или Ирака.

It was also found that Ankarcin quickly cicatrizes ulcers with peptic ulcer and 12-duodenal ulcer, restores the structure of the liver, kidneys and pancreas, which could be confirmed by the results of ultrasound readings.
Также было обнаружено, что Анкарцин быстро рубцует язвы при язвенной болезни желудка и 12- перстной кишки, восстанавливает структуру печени, почек и поджелудочной железы, в чем можно было убедиться по результатам показаний УЗИ.