COULD BE CONSIDERED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• может быть рассмотрен комитетом
• могут быть рассмотрены комитетом

Примеры использования Could be considered by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several ways of effecting this transition could be considered by the Committee.
Комитет мог бы рассмотреть некоторые пути осуществления этого перехода.

Otherwise, it could be considered by the Committee at its eleventh session.
В противном случае она может быть рассмотрена Комитетом на его одиннадцатой сессии.

The Working Group had then held a preliminary exchange of views regarding a draft resolution that could be considered by the Committee.
Затем Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по проекту резолюции, который может быть рассмотрен Комитетом.

Thus, a total of 20 to 28 reports could be considered by the Committee each year against the current average of 16 reports.
Таким образом, каждый год Комитет мог бы рассматривать 20- 28 докладов по сравнению в среднем с 16 докладами в настоящее время.

The Division should draw up a list of the actions laid down in the Platform which could be considered by the Committee.
Отдел должен составить перечень мероприятий, изложенных в Платформе, которые можно было бы рассмотреть в Комитете.

It maintains that the communication could be considered by the Committee only if the complainants were subject to the jurisdiction of Senegal.
Государство- участник считает, что это сообщение может быть рассмотрено Комитетом, лишь в том случае, если заявители находятся под юрисдикцией Сенегала.

With the approval of the General Assembly, more specific proposals by the Secretary-General in that regard could be considered by the Committee on Information at its twenty-fifth session.
Более конкретные в этом отношении предложения Генерального секретаря могут быть, с одобрения Генеральной Ассамблеи, рассмотрены Комитетом по информации на его двадцать пятой сессии.

Those possibilities could be considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session, to be held from 5 to 14 June 2002, and should be distributed in advance of that session.
Эти варианты могли бы быть рассмотрены Комитетом по использованию космического про- странства в мирных целях на его сорок пятой сессии, которая будет проходить с 5 по 14 июня 2002 года, и поэтому их следует распространить до начала этой сессии.

While it appeared the matter was not ripe for discussion at present, it could be considered by the Committee in the future when it was appropriate to do so.
Хотя представляется, что этот вопрос еще не созрел для обсуждения в настоящее время, он может быть рассмотрен Комитетом в будущем, когда будет уместно сделать это.

Mr. Makanga(Gabon) said that the proposed amendments dealt with the fundamental issue of the right to life in general, a complex topic which could be considered by the Committee.
Г-н Маканга( Габон) заявляет о том, что в предложенных поправках рассматривается важнейший вопрос, касающийся права на жизнь вообще, что является сложной темой, которую Комитет мог бы рассмотреть.

This could be considered by the Committee on Science and Technology established as a subsidiary body of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Этот вопрос мог бы рассмотреть Комитет по науке и технике, созданный в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Mr. SHAHI suggested that Mr. Thornberry, Mr. Sicilianos, Ms. January-Bardill and Mr. de Gouttes should meet to agree on a final draft of the paragraph, which could be considered by the Committee at a later date.
Г-н ШАХИ предлагает, чтобы г-н Торнберри, г-н Сисилианос, г-жа Джануари- Бардилль и г-н де Гутт встретились между собой для согласования окончательного текста этого пункта, который может быть рассмотрен Комитетом позднее.

Regarding new issues that could be considered by the Committee, some representatives reiterated the view that the Committee should examine the proposal that the Secretary-General should be authorized to request advisory opinions from the International Court of Justice, particularly as the Court was an important part of the process of preventive diplomacy.
В отношении новых вопросов, которые могут рассматриваться Комитетом, некоторые представители вновь подчеркнули точку зрения, в соответствии с которой Комитету следует изучить предложение о том, что Генеральный секретарь должен быть уполномочен запрашивать консультативные мнения Международного Суда, особенно учитывая, что Суд является важным элементом процесса превентивной дипломатии.

In the event the authorized shipment could not be completed within the set time-frame, an extension for another 90 days could be considered by the Committee upon receipt of a specific extension request.
Если санкционированную поставку невозможно осуществить в установленные сроки, Комитет, по получении специальной просьбы о продлении срока, может рассмотреть вопрос о продлении срока еще на 90 дней.

That, should the current review not resolve the outstanding consumption deviation by the time of the next meeting of the Implementation Committee, the draft decision contained in section C of annex I to the present report could be considered by the Committee in respect of the Party.
Что если по итогам проводимого рассмотрения не будет урегулирован нерешенный вопрос отклонения от уровня потребления ко времени проведения следующего совещания Комитета по выполнению, то изложенный в разделе С приложения I к настоящему докладу проект решения может быть рассмотрен Комитетом в отношении этой Стороны.

Continue its informal consultations with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its fortieth session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee;
Продолжить неофициальные консультации для подготовки перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом на его сороковой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета;

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ibid., Fifty-first Session, Supplement No.20(A/51/20), para. 211(c). the Subcommittee continued its informal consultations, led by its Chairman, with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its forty-second session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee;
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях7 Подкомитет продолжил под руководством своего Председателя неофициальные консультации для определения на основе консенсуса списка аннотированных пунктов, которые можно было бы рассмотреть на сорок второй сессии Комитета в качестве возможных пунктов для включения в повестку дня Подкомитета;

In reporting on the issue at the sixty-eighth session of the Committee, the Statistics Division noted that one alternative approach that could be considered by the Committee was the use of the world median per capita GNI to define the low per capita income adjustment threshold.
В своем докладе по этому вопросу, представленном Комитету на его шестьдесят восьмой сессии, Статистический отдел отметил, что одним из альтернативных подходов, который мог бы быть рассмотрен Комитетом, является использование для определения порогового показателя, позволяющего получать скидку на низкий доход на душу населения, общемирового медианного показателя объема ВНД на душу населения.

Should the current review not resolve the outstanding consumption deviation by the time of the next meeting of the Implementation Committee, the draft decision contained in annex I(section C) to the present report could be considered by the Committee for each of the Parties listed in paragraph(a) above.
Если по итогам проводимого рассмотрения не будет урегулирован нерешенный вопрос отклонения от уровня потребления ко времени проведения следующего совещания Комитета по выполнению, то изложенный в приложении I( раздел С) к настоящему докладу проект рекомендации может быть рассмотрен Комитетом по каждой из Сторон, перечисленных в подпункте а выше.

The Party concerned has proceeded with interministerial meetings, but no advance draft laws, for instance, have been tabled that could be considered by the Committee as per the Party's potential compliance with the Convention.
Соответствующая Сторона приступила к проведению межминистерских совещаний, однако не представила, например, каких-либо предварительных законопроектов, которые Комитет мог бы рассматривать как свидетельства возможного соблюдения данной Стороной положений Конвенции.

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ibid., para. 211(c). the Subcommittee continued its informal consultations, led by its Chairman, with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its forty-first session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee;
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях6 Подкомитет продолжил под руководством своего Председателя неофициальные консультации для определения на основе консенсуса списка аннотированных пунктов, которые можно было бы рассмотреть на сорок первой сессии Комитета в качестве возможных пунктов для включения в повестку дня Подкомитета;

The Legal Subcommittee had continued to conduct its informal consultations with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee.
Юридический подкомитет продолжил проведение неофициальных консультаций для подготовки перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.

The Committee noted that the Legal Subcommittee had continued to conduct informal consultations with a view to drawing up a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee.
Комитет отметил, что Юридический подкомитет продолжил проведение неофициальных консультаций для составления перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.

The Committee recommended that the Legal Subcommittee, at the same session, should continue its informal consultations with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its fortieth session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee.
Комитет рекомендовал Юридическому подкомитету на этой же сессии продолжить неофициальные консультации с целью представления списка согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые Комитет мог бы рассмотреть на своей сороковой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space contained in paragraph 211(c) of the report on its thirty-ninth session(A/51/20), the Subcommittee continued to conduct its informal consultations with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its fortieth session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee.
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, содержащейся в пункте 211( с) доклада о работе его тридцать девятой сессии( А/ 51/ 20), Подкомитет продолжил неофициальные консультации для подготовки перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом на его сороковой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.

A decision to include such isomers would need to be based on a full evaluation of their properties, fate, long-range movement and toxicity according to Annex D and the information listed in Annex E and Annex F. Under this approach, the inclusion of other isomers could be considered by the Committee, but the isomers would nevertheless have to undergo the same evaluation process as the proposed chemical under Article 8.
Решение о включении таких изомеров должно приниматься на основе полной оценки их свойств, характера поведения в окружающей среде, переноса на большие расстояния и токсичности согласно приложению D, а также на основе информации, указанной в приложении Е и приложении F. В соответствии с этим подходом другие изомеры могут также рассматриваться Комитетом, однако такие изомеры должны пройти оценку, аналогичную той, которая проводится в отношении предлагаемого химического вещества в соответствии со статьей 8.

The Panel identified the need to strengthen research, including support for regional research networks, related to the identification of appropriate species for arid, semi-arid and dry sub-humid land restoration, the rehabilitation of existing vegetation types and the potential of non-timber forest products. This could be considered by the Committee on Science and Technology of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification.
Группа указала на необходимость укрепления научно-исследовательской деятельности, включая поддержку региональных научно-исследовательских сетей, связанную с определением подходящих пород для восстановления засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных участков почвы, восстановлением существующих типов растительности и потенциальными сопутствующими продуктами леса. Этот вопрос мог бы быть рассмотрен Комитетом по науке и технике Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием.

I encourage representatives to submit any such approaches to the secretariat without delay, along with information on what parties support them, so that they can be considered by the committee as early as possible in Punta del Este.
Я призываю представителей без промедления представлять в секретариат любые такие подходы вместе с информацией о сторонах, поддерживающих предлагаемый подход, чтобы Комитет мог рассмотреть их как можно раньше в ПунтадельЭсте.

This document can be considered by the Committee when Bolivia submits its next periodic report.
Этот документ может быть рассмотрен Комитетом, когда Боливия представит свой следующий периодический доклад.

This document can be considered by the Committee when Bolivia submits its next periodic report.
Этот документ может быть рассмотрен Комитетом после представления Боливией ее следующего периодического доклада.