COULD BE DETAINED на Русском - Русский перевод

• могут быть задержаны
• может содержаться под стражей
• могут задерживаться
• могут находиться под стражей
• может быть заключено под стражу
• может быть помещен под стражу
• может быть задержано
• могут содержаться под стражей
• может быть задержан

Примеры использования Could be detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreigners could be detained by the police for a maximum of 48 hours.
Иностранцы могут быть задержаны полицией на срок не более 48 часов.

After examining her, the doctor confirmed that the author could be detained in the IVS facility.
После осмотра доктор подтвердил, что автор может содержаться в ИВС.

No person could be detained for more than 72 hours without a court order.
Никто не может быть задержан на срок более 72 часов без решения суда.

Aliens requesting international protection could be detained for a maximum of 12 months.
Иностранцы, подавшие прошение о международной защите, могут задерживаться максимум на 12 месяцев.

No person could be detained for a period of time exceeding that stipulated by law.
Никто не может содержаться под стражей в течение срока, превышающего оговоренный законом период.

The implication was that a person who might be no more than a potential witness could be detained for 24 hours.
Это означает, что человек, который, возможно, является лишь потенциальным свидетелем, может быть задержан на 24 часа.

No individual could be detained without a court order to that effect.
При этом ни одно лицо не может быть заключено под стражу без решения суда.

Under provisions concerning alcoholism, a person under the influence of alcohol could be detained for 24 hours.
В соответствии с положениями, касающимися алкоголизма, лицо, находящееся в состоянии алкогольного опьянения, может быть задержано на срок до 24 часов.

Female migrants could be detained in special centres, which were not prisons.
Женщины- мигранты могут содержаться в специальных центрах не тюрьмах.

According to the Committee, persons who had committed misdemeanours could be detained for up to 10 days in police facilities.
Согласно сообщению Комитета, лица, совершившие судебно наказуемые проступки, могут задерживаться в полицейских участках на срок до 10 дней.

Consequently, they could be detained at least for the duration of hostilities.
Следовательно, их могли содержать под стражей по крайней мере в течение боевых действий.

That period could be extended only by a court decision, and foreigners could be detained only at the Foreigners Registration Centre.
Этот период может быть продлен только по решению суда, и иностранцы могут находиться под стражей только в центре регистрации иностранцев.

A suspect could be detained for a maximum of 48 hours before charges were brought.
Подозреваемое лицо может находиться под стражей без предъявления обвинений в течение 48 часов.

Under current legislation, and in exceptional circumstances, a minor could be detained in such an establishment up to the age of 20.
Согласно существующему законодательству в исключительных обстоятельствах несовершеннолетний может содержаться в таком центре до достижения им 20 лет.

They could be detained for between 4 and 12 weeks, and even longer in exceptional circumstances.
Они могут находиться под стражей от 4 до 12 недель и даже дольше в исключительных обстоятельствах.

OSWL further noted that an accused person could be detained up to 30 days before being brought before a judge.
ОПАЛ далее отметило, что обвиняемые могут содержаться под стражей в течение срока продолжительностью до 30 дней, прежде чем они должны быть доставлены к судье.

A person could be detained by the police for up to 24 hours and must be informed of the reason for the detention.
Лицо может быть задержано полицией на срок до 24 часов и должно быть проинформировано о причине задержания.

It appeared, also, that in exceptional circumstances, an arrested person could be detained for 10 days before being brought before a judge.
К тому же, как видно, в исключительных обстоятельствах арестованное лицо может быть задержано на десять дней, прежде чем оно будет доставлено к судье.

Children could be detained for months and they were held with unrelated adults.
Несовершеннолетних могут задерживать на несколько месяцев и содержать вместе со взрослыми, не являющимися их родственниками.

Paragraph 235 of the report stated that aliens who were due to be expelled from the Czech Republic could be detained in a police cell for up to 30 days.
В пункте 235 доклада говорится, что иностранные граждане, подлежащие выдворению из Чешской Республики, могут содержаться под стражей в полиции до 30 дней.

A minor sentenced to prison could be detained with adults when he reached the age of 21.
Несовершеннолетний, осужденный к тюремному заключению, может содержаться под стражей вместе со взрослыми по достижении возраста в 21 год.

Mr. SHARIPOV(Tajikistan) explained that, pursuant to article 412 of the Code of Criminal Procedure, suspects could be detained in police cells for up to 72 hours.
Г-н ШАРИПОВ( Таджикистан) объясняет, что в соответствии со статьей 412 Уголовно-процессуального кодекса подозреваемые в совершении преступлений могут быть задержаны в камерах полиции на срок до 72 часов.

In any case, no one could be detained for more than 15 days without being informed of the reasons for the detention.
В любом случае, никто не может содержаться под стражей более 15 суток без уведомления о причинах задержания.

Mr. DEVULDER(Belgium) said that article 7 of the Aliens Act stipulated that illegal aliens could be detained for a maximum of two months pending their deportation.
Г-н ДЕВУЛЬДЕР( Бельгия) говорит, что статья 7 Закона об иностранцах гласит, что нелегальные иностранцы могут быть задержаны на срок до двух месяцев в ожидании депортации.

An alien could be detained or deported on the orders of a court and could appeal the decision.
Иностранец может быть заключен под стражу или выдворен за пределы страны лишь по решению суда и он может опротестовать это решение.

Moreover, he found it worrying that under domestic legislation a suspect could be detained incommunicado for 48 hours, sometimes even longer.
У него вызывает озабоченность то, что в соответствии с внутренним законодательством подозреваемое лицо может содержаться под стражей в одиночной камере в течение 48 часов, а то и более длительное время.

No one could be detained for more than three days without a trial, and everyone must be informed of the reasons for their arrest.
Никто не может содержаться под стражей более трех дней без решения суда, и любое задержанное лицо должно уведомляться о мотивах его ареста.

Only individuals suspected of committing an offence could be detained in police cells and interrogations were never conducted in the cells.
В камерах полицейских участков могут содержаться только лица, подозреваемые в совершении правонарушения, причем допросы в этих камерах никогда не проводятся.

No person could be detained other than on the basis of law, all detentions had to respect human dignity, and all cruel or degrading treatment was prohibited.
Никто не может быть арестован иначе, как на основании закона, при обращении с задержанными должно уважаться их человеческое достоинство, и запрещаются любые жестокие или унижающие достоинство виды обращения.

Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR noted that, according to the Code of Criminal Procedure, a person could be detained for 12 hours without necessarily being classified as a suspect.
Г-н ЭНРИКЕС ГАСПАР отмечает, что, согласно грузинскому УПК, любое лицо может быть задержано на двенадцать часов, для чего необязательно считаться подозреваемым.