COULD BE DETECTED на Русском - Русский перевод

• могут быть обнаружены
• можно обнаружить
• могут обнаруживаться
• можно выявить
• можно проследить

Примеры использования Could be detected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health outcome Outcomes that could be detected in a surveillance system.
Исходы, которые могут быть обнаружены системой эпиднадзора.

The group was assigned to formulate a decision tree by which SPEs could be detected.
Этой группе было поручено разработать древо решений, позволяющее выявлять СЮЛ.

Virtualization could be detected by a timing attack relying on external sources of time.
Виртуализация может быть обнаружена при атаке по времени, основанной на внешних источниках времени.

He showed a graph demonstrating the certainty with which radiation effects could be detected.
Он показывает график, демонстрирующий степень определенности, с которой можно обнаружить эффекты излучения.

Time-resolved PL could be detected by the streak-camera with femtosecond laser pump.
Времяразрешенная фотолюминесценция может быть зарегистрирована при накачке фемтосекундным титан- сапфировым лазером и регистрации с использованием стрик- камеры.

It would be logical to presume that on-surface manifestations of those phenomena could be detected by using remote sensing methods.
Логично предположить, что поверхностные проявления этих явлений могут быть обнаружены методами дистанционного зондирования.

In education, a similar distortion could be detected, with girls from ethnic minorities constituting as much as 20 per cent of those permanently expelled from school.
В области образования можно проследить аналогичную диспропорцию, учитывая, что 20 процентов девочек, принадлежащих к национальным меньшинствам, постоянно исключаются из школы.

The author herewith explicitly declares that at the time of setting the link, no unlawful content could be detected on the pages linked.
Настоящим автор официально заявляет, что на момент приведения ссылок на соответствующих страницах не было обнаружено никакого незаконного содержания.

The results showed very clearly that PrPSc could be detected in the blood of animals long before the signs appeared.
Результаты наглядно показали, что вышеописанная техника позволяет обнаружить PrPSc в организме задолго до появления первых симптомов.

This is particularly true for older women, while hardly any differences among younger women and men could be detected.
Это в особенности касается женщин старшей возрастной группы, в то время как в оплате труда молодых женщин и мужчин вряд ли можно заметить какую-либо разницу.

No relative motion or radial velocity variations could be detected and so the orbit and properties of the two stars is still uncertain.
Ни относительное движение, ни вариации лучевых скоростей не было возможно обнаружить, орбита и свойства компонентов остались неточными.

A new set of diagnostics in PVS-Studio 4.60-"Micro-optimizations" to search for fragments where performance loss could be detected by a static analyzer.
В PVS- Studio 4. 60 появился новый набор диагностик" Микро- оптимизации" для поиска тех мест падения производительности, которые можно обнаружить статическим анализом.

Weight deviations could be detected only in a spot check, and if they were, each and every product had to be unpacked as a result and weighed one by one on a static scale.
Без такого оборудования отклонения веса можно выявить только выборочной проверкой, и в этом случае приходится вскрывать транспортную тару и взвешивать всю продукцию поштучно на статических весах.

Michal Zalewski reported another out-of-bound reads issue in libxml2 that did not cause any crashes but could be detected under ASAN and Valgrind.
Михал Залевски сообщил о чтении за пределами выделенного буфера памяти в libxml2, которое не приводит к аварийным остановкам, но может быть определено с помощью ASAN и Valgrind.

That example held the promise that future dumps anywhere in the world could be detected from any of several new oceanographic satellites planned for launch in the coming years.
Этот пример свидетельствует о том, что в будущем любые сбросы отходов в мире могут быть обнаружены с помощью одного из нескольких новых океанографических спутников, запуск которых планируется осуществить в ближайшие годы.

It would be useful to receive information on working conditions and on inspections of such premises and on how human rights violations could be detected.
Было бы полезно получить информацию об условиях труда в таких заведениях и их обследовании, а также о том, каким образом можно раскрыть нарушения прав человека.

During warhead disassembly, characteristic gaseous or particulate emissions might occur that could be detected by a number of means, for example, chemical or radiometric.
При демонтаже боеголовки могут иметь место характерные выбросы газа или частиц, которые можно выявить с помощь ряда методов, например химических или радиометрических.

At the most acidic sites in central Europe, improvements in water quality have not yet reached a level where stable effects on biology could be detected.
На большинстве подвергшихся подкислению участков в центральной Европе улучшение качества вод пока еще не достигло такого уровня, при котором можно было бы определить устойчивое воздействие на биологические параметры.

Experts found that more than two years after the end of the conflict, particles of depleted uranium dust could be detected from soil samples and from sensitive bio-indicators like lichen.
Согласно заключениям экспертов, более чем через два года после конфликта в пробах почвы и в тканях таких чувствительных биоиндикаторов, как лишайники, можно обнаружить частицы пыли, содержащей обедненный уран.

Nonetheless, the direct effects of ill-treatment could be detected by those in contact with children, including those working in health care, and social workers, teachers and police officers.
Тем не менее прямые последствия жестокого обращения могут быть замечены находящимися в контакте с детьми лицами, включая сотрудников системы охраны здоровья и социальных работников, учителей и служащих полиции.

In addition to binaries, there are other potential sources: Supernovae generate high-frequency bursts of gravitational waves that could be detected with LIGO or Virgo.
Помимо двойных систем, есть и другие потенциальные источники: Сверхновые генерируют высокочастотные всплески гравитационных волн, которые могут быть обнаружены с помощью LIGO или Virgo.

They concluded that while atrophy of hand muscles could be detected in 1939 photographs of Gehrig, no such abnormality was visible at the time Rawhide was made in January 1938.
Ученые пришли к выводу, что по фотографиям атрофия мышц рук могла быть зафиксированной в 1939 году, однако никаких видимых аномалий в момент съемок Rawhide в январе 1938 года заметно не было..

Unfortunately the Convention does not cover homemade explosives, which are now frequently used; attempts to make such explosives could be detected on the basis of chemical precursors.
К сожалению, Конвенция не охватывает кустарные взрывчатые вещества, которые теперь получили широкое применение; попытки изготовить такие взрывчатые вещества можно было бы обнаружить за счет химических прекурсоров.

Hyakutake was moving so rapidly across the night sky that its movement could be detected against the stars in just a few minutes; it covered the diameter of a full moon(half a degree) every 30 minutes.
Комета двигалась настолько быстро( около 50 км/ с), что ее движение можно было заметить всего за несколько минут наблюдения звездного неба; за 30 минут она покрывала расстояние, равное полному диаметру Луны.

Exceedances of mercury ELVs have been observed, indicating that mercury bearing components still occur in scrap sources; emissions factors for mercury of 170 mg/t liquid steel(LS) could be detected.
В ходе ведущихся наблюдений были отмечены превышения ПЗВ ртути, свидетельствующие о том, что содержащие ртуть компоненты по-прежнему присутствуют в скрапе; могут обнаруживаться факторы выбросов ртути в размере 170 мг/ т жидкой стали ЖС.

More than 40 per cent of cancers could be prevented, 40 per cent could be detected early and cured, and 20 per cent could be managed by palliative care.
Более 40 процентов случаев заболевания раком могли бы быть предотвращены, 40 процентов могли бы быть выявлены на ранних стадиях и излечены, и в 20 процентах случаев можно было бы применить паллиативное лечение.

Exceedances of mercury emission limit values(ELVs) have been observed, indicating that mercury-bearing components still occur in scrap sources; emissions factors for mercury of 170 mg/t liquid steel could be detected.
В ходе ведущихся наблюдений были отмечены превышения предельных значений выбросов( ПЗВ) ртути, свидетельствующие о том, что содержащие ртуть компоненты по-прежнему присутствуют в скрапе; могут обнаруживаться факторы выбросов ртути в размере 170 мг/ т жидкой стали.

Cospas-Sarsat has demonstrated that the current generation of Cospas-Sarsat beacons could be detected using search and rescue instruments on board geostationary satellites.
Система Коспас- Сарсат наглядно показала, что существующее поколение радиобуев 406 МГц, получивших одобрение типа Коспас- Сарсат, может быть обнаружено при использовании инструментария поиска и спасания, установленного на борту геостационарных спутников.

On that occasion, no noble gases could be detected by the surrounding IMS stations, but the detection by seismic sensors was accepted by the international community as a strong indication of a nuclear explosion.
На этот раз близлежащие станции МСМ не смогли обнаружить наличия благородных газов, однако данные сейсмодатчиков были признаны международным сообществом в качестве веского доказательства осуществления ядерного взрыва.

Exposure at 100 mSv represented the statistical limit for epidemiological study, while at doses below 100 mSv no risk to human population could be detected, although effects on biological specimens were observed.
Облучение дозой в 100 мЗв использовалось в качестве статистического предела для эпидемиологического исследования; так, при облучении дозами ниже 100 мЗв не удалось обнаружить какого-либо риска для населения, хотя и было отмечено воздействие на биологические пробы.