COULD BE MANIPULATED на Русском - Русский перевод

• можно манипулировать
• могут манипулировать
• могут быть использованы
• могут использоваться
• смогут манипулировать

Примеры использования Could be manipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just saying his devices could be manipulated by anybody.
Просто считаю, что его устройствами мог манипулировать кто- угодно.

Notes Photographic evidence was not given weight in the courts because of the belief that such images could be manipulated.
Фотографические свидетельства не признавались судами в качестве доказательств, так как считалось, что подобные снимки можно подделывать.

Fifth, quality standards could be manipulated by buyers, putting producers at a disadvantage.
Впятых, покупатели могут манипулировать стандартами качества, ставя производителей в невыгодное положение.

FICSA also considered that client perceptions could be manipulated.
ФАМГС выразила также мнение о том, что мнениями клиентов можно манипулировать.

He saw in your eyes that you could be manipulated, that maybe, maybe he could convince you to let him go.
Он по глазам увидел, что тобой можно манипулировать, и что может быть получится убедить тебя его отпустить.

Brain waves are just electrical impulses, so theoretically, they could be manipulated, if you knew how.
Могшовые волны- это просто электические импульсы, так что, теоретически ими можно управлять, если знать как.

If not resolved, such tensions and conflicts could be manipulated for political or other motives, particularly in the period leading up to the 2011 elections.
Если эти споры не будут урегулированы, такие напряженные отношения и конфликты могут быть использованы в политических или иных целях, особенно в период подготовки к выборам 2011 года.

He didn't care that Paul was a cancer victim; he just saw him as a pawn that could be manipulated and controlled.
Его не волнует, что Пол болен раком, он видел в нем всего лишь пешку, которой можно манипулировать и управлять.

Fear remains that the fledgling police force could be manipulated by certain political groups, as has happened in the past.
Сохраняются опасения в отношении того, что этими слабыми полицейскими силами смогут манипулировать определенные политические группы, как это имело место в прошлом.

Specific groups should not be listed: lists were not exhaustive, risked being misinterpreted and could be manipulated to undermine justice.
Конкретные группы перечислять не следует, так как подобные перечисления не являются исчерпывающими, они могут истолковываться неправильно и ими можно манипулировать в ущерб правосудию.

And according to some, there's ways that onion-routing could be manipulated, leading to the loss of privacy, especially in an early Lightning network.
И, по мнению некоторых, есть способы, которые луковой маршрутизации можно манипулировать, что приводит к потере секретности, особенно в ранней сети Lightning.

The first effect of the situation was a governance crisis: although legislative bodies approved mandates, the priorities attached to each could be manipulated through the use of voluntary contributions.
Первым результатом такой ситуации является кризис управления: хотя законодательные органы утверждают мандаты, приоритетами, устанавливаемыми в связи с каждым из них, можно манипулировать за счет использования добровольных взносов.

These groups could be manipulated by political rivals and pose a threat to the deployment of electoral personnel, the population's access to campaign rallies and polling stations, and the transport of official results.
Эти группы могут использоваться политическими противниками в своих целях и создавать угрозу для развертывания персонала по проведению выборов, обеспечения доступа населения к мероприятиям, проводимым в рамках кампании, и к избирательным участкам и перевозки материалов с официальными результатами выборов.

We believe that the review of mandates that is called for could be manipulated for political purposes.
Мы считаем, что обзор мандатов, призыв к которому в нем содержится, может быть использован для манипуляций в политических целях.

There is a high risk, however, of renewed unrest or violence, which has been exacerbated by socio-economic circumstances, including the suffering brought about by the storms and, more recently, by tensions related to the ongoing electoral process, which could be manipulated for political or criminal reasons.
Однако все еще существует высокая вероятность возобновления беспорядков или актов насилия, что объясняется тяжелыми социально-экономическими условиями, в том числе страданиями населения в результате прохождения штормов и недавно возникшей напряженностью по поводу продолжающегося процесса выборов, которым политики или преступные круги могут манипулировать в своих целях.

Those who had used them were therefore confident that they could be manipulated, enticed with money and persuaded to become mercenaries.
Те, кто их использовал, были уверены, что они смогут манипулировать ими, соблазнить их деньгами и сделать из них наемников.

Brutalization of peoples under foreign occupation and the use of State power to oppress and commit violence against innocent civilians, their homes, places of worship and honour were immediate causes of widespread discontent and protest which could be manipulated by certain groups to perpetrate terrorist acts.
Жестокое обращение с населением в условиях иностранной оккупации и использование мощи государства для подавления ни в чем не повинных граждан, совершение над ними актов насилия, разрушение их домов, уничтожение их культовых зданий и унижение их достоинства- таковы непосредственные причины широкого недовольства и протеста, которыми могут воспользоваться определенные группы для совершения актов терроризма.

Certain poorly protected sources pose a real threat because they could be manipulated by terrorists to construct a radiological dispersion device or a"dirty bomb.
Некоторые плохо защищенные источники представляют реальную опасность, ибо они могут быть использованы террористами с целью изготовления устройства для рассеивания радиоактивности, или" грязной бомбы.

That had led to a governance crisis in which, although legislative bodies approved mandates, the priorities attached to each could be manipulated through the use of voluntary contributions.
Это привело к возникновению кризиса в сфере управления, выражающегося в том, что, хотя законодательные органы утверждают мандаты, приоритетами, устанавливаемыми в связи с каждым из них, можно манипулировать за счет использования добровольных взносов.

The financing of the United Nations was based on the fundamental and inviolable principle of capacity to pay and, while statistics could be manipulated to justify any argument, such practices undermined the spirit of the Organization. The 22 per cent ceiling imposed on the assessed contributions of one Member State was responsible for distorting the principle of capacity to pay, and it was time to reassess the impact of that measure and take appropriate action.
Финансирование Организации Объединенных Наций основывается на основополагающем и нерушимом принципе платежеспособности, и, хотя можно манипулировать статистикой с целью оправдания любого довода, такая практика подрывает дух Организации. 22- процентный верхний предел, установленный для начисленных взносов одного государства- члена, является причиной искажения принципа платежеспособности, и настало время переоценить последствия этой меры и предпринять необходимые действия.

One expert considered that the term"official duty" in the subparagraph could be manipulated by offenders and required further explanation.
Один эксперт высказал мнение, что преступники могут манипулировать содержащимся в этом подпункте термином" выполнение официальных обязанностей", и поэтому он нуждается в дополнительном разъяснении.

Osborn comes close to killing Baldwin, but the team's field leader Moonstone persuades that Baldwin could be manipulated and exploited as a Hulk-level enforcer for Osborn's schemes.
Осборн близок к убийству Болдуина, но полевой лидер команды Лунный камень убеждает, что Болдуин можно манипулировать и использовать в качестве наставника на уровне Халка для схем Озборна.

The Mission introduced extra vigilance in the fuel offloading procedures and removed the air eliminator which could be manipulated to allow the fuel meter to continue counting and registering even when the fuel flow from the truck was cut off;
Миссия ужесточила процедуры разгрузки топлива и убрала воздухоотводчик, которым можно было манипулировать так, чтобы счетчик топлива продолжал работать и регистрировать отгрузку топлива даже в том случае, когда движение топлива из цистерны было перекрыто;

While the international community is trying to remove the loopholes that exist in the international financial system and could be manipulated to finance terrorism, the abuses committed by charities should also be very carefully monitored.
Международное сообщество прилагает усилия в целях устранения<< лазеек>>, существующих в международной финансовой системе, которые могут использоваться для финансирования терроризма, в связи с чем следует также самым тщательным образом отслеживать нарушения, совершаемые благотворительными организациями.

The initial popularity of the Mellotron would be overtaken by the Moog synthesizer, created by Robert Moog in 1964, which produced completely electronically generated sounds which could be manipulated by pitch and frequency, allowing the"bending" of notes and considerable variety and musical virtuosity to be expressed.
Начальную популярность меллотрон настиг бы синтезатора Муга, созданный Робертом Мугом в 1964, который воспроизводил полностью синтезированные звуки, которыми могли управлять подача и частота, позволяя« изгибу» примечаний и значительного разнообразия и музыкальной виртуозности быть выраженным.

All controls can be manipulated by a MIDI controller.
Всеми регуляторами можно манипулировать посредством MIDI контроллера.

Analyzer messages can be manipulated and filtered through the comments of as special format.
Отображением и фильтрацией сообщений можно управлять с помощью комментариев специального вида.

Data collection can be manipulated and statistical information can be used to support any position.
Сбором данных можно манипулировать, а статистическую информацию можно использовать для обоснования любой позиции.

These can be manipulated with natural hand gestures- reaching out.
Этим можно манипулировать с помощью естественных жестов рук- протягивая руку.

And that can be manipulated.
А этим можно управлять.