COULD BE MERGED на Русском - Русский перевод

• можно было бы объединить
• можно объединить
• могут быть объединены
• могут быть сведены

Примеры использования Could be merged на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to another suggestion, the two subparagraphs could be merged.
По мнению другого члена, эти два пункта можно объединить.

Articles 110 and 111 could be merged because they covered the same topic.
Статьи 110 и 111 можно объединить, поскольку они охватывают один и тот же вопрос.

It was suggested that(i) and(ii) of(a) could be merged.
Была высказана мысль о том, что подпункты( i) и( ii) пункта( a) можно объединить.

The two paragraphs could be merged and redrafted to show more assurance and authority.
Эти два пункта могли бы быть объединены и изложены в более утвердительном и авторитетном тоне.

It was also observed that subparagraphs 74(b)(i) and(ii) could be merged.
Отмечалось также, что подпункты 74( b)( i) и( ii) можно было бы объединить.

If desired, two penthouse could be merged into one. The total area of 5187 square feet. or 481 sq.m.
При желании два пентхауса можно объединить в один. Общая площадь 5187 футов кв. или 481 кв. м.

The Bureau has not attempted at all to see if some of the mandates could be merged.
Бюро вообще не предприняло каких-либо попыток рассмотреть вопрос о возможности слияния каких-либо мандатов.

The related activities could be merged into work packages and a detailed budget should be provided.
Соответствующую деятельность можно было бы объединить в блоки рабочих мероприятий, при этом необходимо подготовить детальный бюджет.

Since draft articles 17 and 18 dealt with closely related matters, they could be merged.
Поскольку проекты статей 17 и 18 касаются вопросов, находящихся в тесной взаимосвязи, их можно объединить.

According to another view, the two paragraphs could be merged, according primacy to vital human needs.
Согласно еще одной точке зрения, эти два пункта могли бы быть объединены, причем приоритетное значение отдавалось бы удовлетворению насущных человеческих нужд.

He could accept article 115, though paragraph 2 and the bracketed paragraph could be merged.
Он готов согласиться со статьей 115, хотя пункт 2 и пункт, заключенный в скобки, можно было бы объединить.

His delegation felt that article 2 could be merged with article 1 without jeopardizing the relationship of the court to the United Nations.
Его делегация считает, что статью 2 можно объединить со статьей 1, что никак не отразится на взаимосвязи между судом и Организацией Объединенных Наций.

The meetings of the Open-ended Working Group and of the Meeting of the Parties could be merged and held once annually.
Совещания Рабочей группы открытого состава и Совещания Сторон можно объединить и проводить один раз в год.

The Board considers that the functions of the divisions could be merged into a homogeneous unit to ensure economical and efficient utilization of resources.
Комиссия считает, что функции этих отделов можно было бы объединить в рамках единого подразделения для обеспечения экономичного и эффективного использования ресурсов.

Access is from the outside with a separate staircase to the ground floor and two separate properties, but could be merged into one.
Доступ извне с отдельной лестницей на первом этаже и две отдельные свойства, но могут быть объединены в одну.

It was further suggested that article 2 could be merged with article 1 without jeopardizing the relationship of the Court to the United Nations.
Кроме того, высказывалось предположение о том, что статья 2 могла бы быть объединена со статьей 1 без риска для установления связи Суда с Организацией Объединенных Наций.

A comment was also made that because of its linkage with countermeasures, the articles on means of settlement could be merged into a single article in the chapter on countermeasures.
Отмечалось также, что с учетом связи урегулирования с контрмерами статьи о средствах урегулирования могут быть сведены в одну статью в главе о контрмерах.

The bank could be merged with Temir, a fellow restructured bank held by Samruk Kazyna, a holding that controls the three restructured banks(the third is BTA).
Альянс могут объединить с Темирбанком, другим реструктурированным банком подконтрольным фонду Самрук Казына, который управляет всеми тремя реструктурированными банками( третий- это БТА).

After further analysis, it was agreed that the previously agreed reduced speed test cycles should be modified and that the class 1 vehicle subcategories could be merged.
После проведения дальнейшего анализа было решено, что циклы испытаний на пониженной скорости следует изменить и что можно было бы объединить подкатегории транспортных средств класса 1.

Mr. AMIN(Pakistan) thought that the fourth preambular paragraph could be merged with the first, which would focus on Latin America, and that the other paragraphs could be generalized.
Г-н АМИН( Пакистан) считает, что четвертый пункт преамбулы можно объединить с первым, посвятив его Латинской Америке, а остальным пунк- там придать общий характер.

As an intermediate stage on this road map, however, the procurement services of the funds and programmes based at Headquarters could be merged, and IAPSO should be absorbed by the new entity.
Вместе с тем в качестве промежуточного этапа продвижения по этой" дорожной карте" можно было бы слить службы закупок фондов и программ, базирующихся в Центральных учреждениях, а МУУЗ включить в состав этого нового подразделения.

Draft guideline 3.1.6 could be merged with draft guideline 3.1.5, or might be considered superfluous, as the discussions in the Commission had seemed to indicate.
Проект руководящего положения 3. 1. 6 можно объединить с проектом руководящего положения 3. 1. 5 или признать его избыточность, о которой, как представляется, свидетельствуют обсуждения в Комиссии.

A number of delegations stated that certain activities under programme 12, Global development issues and policies, of the medium-term plan seemed to duplicate and overlap with each other and that a number of subprogrammes of programme 12 could be merged.
Ряд делегаций заявили, что некоторые мероприятия по программе 12" Вопросы и политика в области глобального развития" среднесрочного плана, по-видимому, дублируют друг друга и частично совпадают и ряд подпрограмм программы 12 можно было бы объединить.

It was further suggested that subparagraphs(b) and(c) could be merged and that the grounds for relief from a stay could be set forth in subparagraph d.
Кроме того, было высказано предположение о том, что подпункты( b) и( с) можно было бы объединить и что основания для освобождения от действия моратория можно было бы изложить в подпункте d.

The Inspector is of the view that, since these committees have a similar composition and similar agendas with a different frequency of meetings, they should be rationalized to reduce transaction costs of coordination; some of them could be merged.
Инспектор считает, что, поскольку эти комитеты имеют сходный состав и аналогичную повестку дня при разной эпизодичности совещаний, их следует рационализировать, чтобы уменьшить транзакционные издержки координации; некоторые из них могли бы быть объединены.

One was that draft article 11, paragraph 2, and draft article 12, paragraph 2, could be merged with the revised draft article 10, there being no need to retain three separate articles.
Согласно одному мнению, пункт 2 проекта статьи 11 и пункт 2 проекта статьи 12 можно объединить с пересмотренным проектом статьи 10, поскольку нет необходимости сохранять три отдельные статьи.

We were quite enthused, downright excited by the inflow of new ideas end emotions as we realized that all we can do, our know how, experience, positivity, and joy in helping others could be merged into one- our own business brand UNIQ COSMETICS.
Мы были воодушевлены и взволнованы от всех этих новых идей и прилива эмоций, когда мы поняли, что все, что мы делаем, наше ноу-хау, опыт и желание помочь другим людям, все это мы можем объединить в один, наш новый бренд UNIQ COSMETICS.

As a drafting matter, the suggestion was made that article 60 could be merged with article 59 to establish a general principle of court relief, including in the form of accelerated proceedings.
В качестве редакционного вопроса было высказано предположение о том, что статью 60 можно было бы объединить со статьей 59 для установления общего принципа судебной защиты, в том числе в форме упрощенного производства.

Her delegation agreed that the issue of settlement of disputes should be dealt with in the draft articles on State responsibility, but felt that, given the close linkage between settlement of disputes and countermeasures, the articles on means of settlement could be merged into a single article in the chapter on countermeasures.
Китайская делегация, разумеется, считает, что вопрос об урегулировании споров должен рассматриваться в проекте статей об ответственности государств, но она думает, что, учитывая существующую тесную связь между урегулированием споров и контрмерами, статьи, касающиеся урегулирования споров могли бы быть слиты в единую статью в главе о контрмерах.

NOTE: Point for discussion: this topic could be merged with the following"Mode of transport to school, college or university" into one topic"Mode of Mode of transport to work or place of education.
ПРИМЕЧАНИЕ: вопрос для обсуждения: данный признак может быть объединен с признаком" вид транспорта, используемый для проезда в школу, колледж или университет" в один признак" вид транспорта, используемый для проезда на место работы или место учебы.