COULD BE MENTIONED на Русском - Русский перевод

• можно упомянуть
• могут быть упомянуты
• можно отметить

Примеры использования Could be mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Africa the following could be mentioned.
В отношении Африки можно упомянуть следующее.

They could be mentioned merely as an exception to the rule.
Они могут быть упомянуты скорее как исключение из этого правила.

In general, the following findings could be mentioned.
В целом можно было бы упомянуть о следующих результатах.

That point could be mentioned in an attempt to encourage communication between Canada and India.
Это соображение можно упомянуть в попытке поощрить контакты между Канадой и Индией.

In Asia and the Pacific, the following could be mentioned.
Что касается азиатско-тихоокеанского региона, то можно упомянуть следующее.

The information items which could be mentioned in an accompanying document.
Информация, которую можно было бы указывать в сопроводительном документе;

Among the main permanent traffic impediments, the following could be mentioned.
В числе основных постоянных препятствий движению можно упомянуть следующее.

The specific systems could be mentioned in an annex or a link to them could be included on the web site.
Конкретные системы могут быть упомянуты в приложении или же на них могут быть сделаны ссылки в вебсайте.

However, outstanding individual efforts could be mentioned in the reports.
Однако в докладах все же можно упоминать о выдающихся индивидуальных усилиях.

That case could be mentioned explicitly, to substantiate that point and avoid any misinterpretation.
Об этом деле в тексте можно было бы упомянуть со всей однозначностью для обоснования данного вопроса и избежания любого неверного толкования.

These documents and their relevant versions could be mentioned in this section.
Такие документы и соответствующие варианты их пересмотра могут быть упомянуты в этом разделе.

Many others, past and present, could be mentioned, including in particular all my colleagues in the Western Group, with whom I and the Canadian team have worked so closely.
Можно было бы упомянуть и многих других, прошлых и нынешних, в особенности всех моих коллег по Западной группе, с которыми так тесно сотрудничали мы с канадской делегацией.

The subjective element, or knowledge of the circumstances, could be mentioned in each provision.
Субъективный элемент, или знание обстоятельств, мог бы указываться в каждом положении.

Although analysis by area of action of the plan could be mentioned, the strengths and weaknesses of the Secretariat for Women are presented in general terms.
Хотя можно упомянуть об анализе сферы действия плана, сильные и слабые стороны Секретариата по делам женщин представлены в общих выражениях.

Among famous prisoners Moshe Sharett, the future Prime Minister of Israel could be mentioned.
Из известных людей, сидевших тут, можно вспомнить Моше Шарета, будущего премьер-министра Израиля.

At the positive end of the spectrum, Guatemala could be mentioned as an example of best practice.
В качестве позитивного момента можно отметить, что Гватемала подала пример наилучшей практики.

As an example of the importance of trade unions, the mechanism for fixing the national minimum wage could be mentioned.
В качестве примера той важной роли, которую играют профессиональные союзы, можно упомянуть о механизме установления национального минимума заработной платы.

It was said that in any event certification of translations could be mentioned as a rarity and as necessary only in very specific situations.
Было отмечено, что в любом случае можно было бы упомянуть о заверении письменных переводов как о редком явлении, необходимом только в самых особых случаях.

The CHAIRPERSON pointed out that there were many important web sites, not all of which could be mentioned in the report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что имеется много важных вебсайтов, но не все они могут быть упомянуты в докладе.

Such an additional complication is possible but will rarely occur; it could be mentioned in the commentary to draft article 15, accompanied by the preceding explanation.
Такое дополнительное осложнение представляется возможным, но встречается весьма редко; о нем можно упомянуть в комментарии к проекту статьи 15, сопроводив его предшествующим пояснением.

WP.29 also agreed that general policy statements should not be a part of technical regulations but could be mentioned in related reports.
WP. 29 также согласился с тем, что общие программные заявления не следует включать в технические правила, но можно указывать в соответствующих докладах.

Russia is the only country where the publication of such a ranking could be mentioned among the probable motives for murder, alongside the investigations," Ella Paneyakh says in Vedomosti.
Россия- единственная страна, где публикация подобного списка в принципе может упоминаться в числе возможных причин убийства через запятую с приведенными им расследованиями",- пишет в газете Ведомости Элла Панеях.

It was stated that, should the proposed wording be retained as stating a general rule, subparagraph(a) as currently drafted could be mentioned as an illustration of that rule.
Было заявлено, что если использовать предложенную формулировку как излагающую общее правило, то подпункт( a) в его нынешней редакции можно было бы упомянуть в качестве иллюстрации к этому правилу.

Among the most important cross-cutting issues could be mentioned, in particular, the recognition of foreign education and qualifications of migrants, their access to vocational training, language learning and cultural orientation.
В частности, среди наиболее важных межсекторальных вопросов можно отметить признание иностранного образования и квалификации мигрантов, доступ мигрантов к профессиональной подготовке, изучению языка и культурной ориентации.

Mr. MAZZONI(Italy) said that, in addition to a general reference to article 6, public policy could be mentioned as an express reason for refusal.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что, помимо общей ссылки на статью 6, на публичный порядок можно сослаться как на прямое основание для отказа.

Many other examples relating to other countries or other rights could be mentioned but, alongside the institutional dimension of the issue, this interpersonal dimension seems crucial in the area of economic, social and cultural rights.
В этой связи можно упомянуть массу других примеров, относящихся к другим странам и другим правам, но во всех случаях наряду с институциональным аспектом проблемы, важнейшее значение в области экономических, социальных и культурных прав имеет аспект межчеловеческих отношений.

In the alternative, the unqualified acceptance of reparation tendered by the responsible State, even on a without-prejudice basis, could be mentioned as a species of waiver in that subparagraph.
В качестве альтернативного варианта безусловное согласие на возмещение, предложенное несущим ответственность государством, даже на основе принципа" без предубеждения", можно было бы упомянуть в этом подпункте в качестве варианта отказа.

Among the reasons of such low responsiveness of employers the following could be mentioned- additional expenses incurred in order to adjust the workplaces to the requirements of persons with disabilities, the lack of financial incentives or subsidies, as well as insufficient amount and assortment of technical aid.
В числе причин такого неактивного отклика работодателей можно назвать следующие: дополнительные расходы, связанные с приспособлением рабочих мест к потребностям инвалидов, недостаточность финансовых стимулов или субсидий, а также недостаточный объем и ассортимент технической помощи.

It was pointed out that since in some legal systems the often large number of creditors holding small claims were grouped in a single class, a solution which often enhanced the expeditiousness of the procedure, that approach could be mentioned in the draft Guide.
Было подчеркнуто, что, поскольку в некоторых правовых системах зачастую большое число кредиторов, располагающих незначительными требованиями, группируется в одну категорию, и это решение весьма часто ускоряет осуществление процедуры, о таком подходе можно было бы упомянуть в проекте руководства.

The majority of participants agreed that well targeted follow-up activities would be desirable. Such activities could be mentioned in the final report or proposed by the Group's Chairman to WP.5 delegates during the twenty-second session mentioned above.
Большинство участников согласились с тем, что желательно провести целенаправленные последующие мероприятия, которые могут быть отмечены в окончательном докладе или предложены Председателем Группы делегатам WP. 5 в ходе вышеупомянутой двадцать второй сессии.