COULD FILE A COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• может подать жалобу
• могут подать жалобу

Примеры использования Could file a complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Wood(Ghana) said that domestic workers could file a complaint of ill-treatment with the police.
Г-жа Вуд( Гана) говорит, что лица, работающие домашней прислугой, могут подавать жалобу в полицию на грубое обращение.

Under the 2009 Act amending the 1902 Criminal Code, victims 19 years of age or older could file a complaint.
В соответствии с Законом от 2009 года, вносящем поправки в Уголовный кодекс 1902 года, жертвы могут подавать жалобы, начиная с 19- летнего возраста.

Under article 12 of the Criminal Code, convicts could file a complaint if their rights had been violated.
В соответствии со статьей 12 Уголовно- исполнительного кодекса осужденные могут подавать жалобы в случае нарушения их прав.

Anyone could file a complaint with the Ombud, which could then refer cases to the Equality and Anti-Discrimination Tribunal.
Любой человек вправе подать жалобу Омбудсмену, который затем может препроводить ее в Трибунал по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией.

Measures were taken to ensure that all victims of violence could file a complaint in order to ensure that justice was done.
Принимаются меры, с тем чтобы любое лицо, ставшее жертвой насилия, могло подать жалобу и добиваться справедливости.

A written protocol was in place to guard against the ill-treatment of detainees, which included a contact person within the medical service with whom detainees could file a complaint.
В целях недопущения случаев жестокого обращения с заключенными действует письменный протокол, в соответствии с которым они могут подать жалобу контактному лицу медицинской службы.

Under the Police Act, any person who believed that the police had violated his or her rights could file a complaint to the police authorities within 30 days of the violation.
Согласно Закону о полиции любое лицо, считающее, что полиция нарушила его права, может подать жалобу полицейским властям в течение 30 дней с момента такого нарушения.

Mr. JOKA(Serbia) said that any convicted person could file a complaint under article 114 of the Criminal Code with the prison governor regarding an alleged violation of his or her rights.
Г-н ДЖОКА( Сербия) говорит, что любое осужденное лицо может подать жалобу в соответствии со статьей 114 Уголовного кодекса начальнику тюрьмы на нарушение своих прав.

If your complaint has not been settled to your satisfaction, you could file a complaint at CBF.
Если вы недовольны тем, как была урегулирована ваша жалоба, вы можете подать жалобу в Центральное бюро по привлечению средств.

Any person who had suffered torture or inhumane treatment could file a complaint with the judicial authorities and if it related to the scope of duty of a public official, demand compensation from the State.
Любое лицо, пострадавшее от пыток или бесчеловечного обращения, может подать жалобу в судебные органы и в том случае, если она подпадает под сферу действия должностных обязанностей государственного должностного лица, потребовать компенсации от государства.

Anyone who felt that he or she was being discriminated against for gender-related reasons could file a complaint with the Gender Equality Board.
Любой человек, который считает, что он или она подвергается дискриминации по причинам гендерного характера, может подать жалобу в Совет по вопросам гендерного равенства.

Under article 73 of the Code of Criminal Procedure, a detained person could file a complaint with the Procurator's Office or the courts at any stage in an investigation regarding the acts or decisions of those conducting the investigation.
В соответствии со статьей 73 Уголовно-процессуального кодекса задержанный может подать жалобу в прокуратуру или в суд на любой стадии расследования в отношении действий или решений тех, кто проводит данное расследование.

However, the injured party(art. 230) or any other person alleging to be a victim of such an offence(art. 239) could file a complaint with the investigative authorities.
Однако потерпевшая сторона( статья 230) или любое другое лицо, считающее себя жертвой такого преступления( статья 239), может подать жалобу в следственные органы.

Ms. Saura(Uruguay) replied that any victim of discrimination in the workplace could file a complaint with the General Labour Inspectorate, which could institute legal proceedings and impose penalties in any case of which it was apprised.
Г-жа Саура( Уругвай) отвечает, что все лица, подвергнутые дискриминации на рабочем месте, могут подать жалобу в Главную инспекцию труда, которая может начать судебное преследование и наложить санкции в рамках любого подведомственного ему дела.

Judges could apply the provisions of the Convention directly and any person who felt that their rights were not being observed could file a complaint to the Constitutional Court.
Судьи непосредственно могут применять положения Конвенции, и любое лицо, считающее, что его права нарушаются, может подать жалобу в Конституционный суд.

Any person who considered himself or herself to be a victim of racist or discriminatory comments could file a complaint with the national media organization, which determined the sanctions, including fines or prosecution in the most serious cases.
Любое лицо, считающее себя жертвой расистских или дискриминационных высказываний, может подать жалобу в национальную ассоциацию средств массовой информации, которая решает вопрос о характере принимаемых санкций, в частности, об уплате штрафов или об открытии судебного разбирательства в наиболее тяжких случаях.

Every citizen had the right to seek redress in the national courts if he considered that his rights had been violated and could file a complaint directly with the high courts.
Каждый гражданин имеет право потребовать возмещение ущерба в пакистанских судах, если он считает себя жертвой нарушения своих прав, и может подать жалобу напрямую в вышестоящие суды.

Regarding paragraph 3, the view was expressed that the threshold for initiating an investigation was too low since a State could file a complaint without conducting any investigation or providing any proof and that the prosecutor was not given sufficient discretion to determine whether a complaint warranted initiating an investigation by the court without exonerating the suspect for purposes of national prosecution.
По пункту 3 было высказано мнение о том, что" порог" для начала расследования слишком низок, поскольку государство может подавать заявление, не проводя никакого расследования или не представляя никаких доказательств, и что Прокурор не имеет достаточного дискреционного права определять, следует ли суду начинать расследование, не передавая дело подозреваемого для расследования в национальный суд.

There was no specific mechanism to monitor human rights during emergency situations, although victims of any alleged violation could file a complaint with the administrative court.
Нет никакого конкретного механизма для наблюдения за соблюдением прав человека во время чрезвычайных ситуаций, однако следует отметить, что жертвы какого-либо якобы имевшего места нарушения могут подать жалобу в административный суд.

When parties to legal proceedings felt that they were unable to exercise their rights, they could file a complaint with the Human Rights Ombudsman or the disciplinary departments of the various courts.
В случаях, когда стороны в разбирательствах считают, что не имеют возможности осуществить свои права, они могут подать жалобу на имя Омбудсмена по правам человека или в дисциплинарный отдел соответствующих судов.

He expressed concern that the maximum sentence provided for under the new draft Penal Code for resorting to torture was a mere three years' imprisonment, and that the period within which victims of torture could file a complaint had been limited to three months.
Он выражает обеспокоенность по поводу максимального наказания, предусмотренного в соответствии с новым проектом Уголовного кодекса за применение пыток, которое составляет всего лишь три года лишения свободы, и по поводу того, что срок, в течение которого жертвы пыток могут подать жалобу, ограничивается тремя месяцами.

Under the bill, at least one third of the members of the commission responsible for controlling the funding of political parties could file a complaint with the Council of State where it considered that a political grouping was not respecting human rights or was guilty of racist conduct.
В соответствии с этим законопроектом по крайней мере одна треть членов Комиссии, осуществляющей контроль за финансированием политических партий, может подать жалобу в Государственный совет в тех случаях, если они считают, что та или иная политическая группа не уважает права человека или допускает расистские действия.

The court also rejected the author's request to interrupt the activity of the unlawful,"artificially created" Socialist Party of Tajikistan, indicating that they could file a complaint to competent authorities without specifying which authority.
Суд также отклонил ходатайство автора о прекращении деятельности противозаконной," искусственно созданной" Социалистической партии Таджикистана, отметив, что он может подать жалобу в компетентные органы не уточнив, какие.

Moreover, if he claims that the proceedings are too slow, he should have filed and still could file a complaint under article 24 of the Spanish Constitution.
Кроме того, если он утверждает, что разбирательство идет слишком медленно, то и раньше, и в настоящее время он мог бы подать жалобу в соответствии со статьей 24 Конституции Испании.

Article 6: Any person who claims to be a victim of an offence can file a complaint.
Статья 6: Любое лицо, считающее себя жертвой правонарушения, может подать жалобу.

You can file a complaint, if you like.
Вы можете подать жалобу, если хотите.

You can file a complaint with the county.
Вы можете подать жалобу в свой округ.

You can file a complaint.
Ты можешь подать жалобу.

Within the Emirate of Dubai, for instance, a person can file a complaint before the DHA; register a criminal complaint in police station or prosecution; register a civil suit before Dubai Courts.
В Дубае, например, человек может подать жалобу в Министерство Здравоохранения Дубая, открыть уголовное дело в полицейском участке или зарегистрировать гражданский иск в Суде Дубая.

Bidders can file a complaint at any stage of the procurement process through the e-procurement web-portal.
Участники конкурса могут подать жалобу на любом этапе процесса закупок через веб- портал электронных закупок.