COULD PETITION на Русском - Русский перевод

• может обратиться
• может подать жалобу

Примеры использования Could petition на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no ombudsman's office, but a person with a grievance could petition the competent minister.
Канцелярии омбудсмена нет, однако лицо, представляющее жалобу, может обратиться к соответствующему министру.

The husband could petition for divorce on the grounds of adultery and could file for third-party damages.
Муж может подать на развод в случае нарушения супружеской верности и может потребовать возмещения ущерба от третьей стороны.

A woman whose guardian refused to give consent could petition the courts to have another guardian appointed.
Женщина, чей опекун отказался дать такое согласие, может ходатайствовать перед судом о назначении другого опекуна.

After Namibia had gained independence, an attempt had been made to establish a press council, which aggrieved persons could petition.
После обретения Намибией независимости была предпринята попытка создать совет органов печати, в который могли бы обращаться потерпевшие ущерб лица.

As Ecuador had ratified the Optional Protocol, individuals could petition the courts to demand the application of the Convention.
Поскольку Эквадор ратифицировал Факультативный протокол, его граждане могут теперь направлять петиции в суды с требованием применения Конвенции.

Women could petition for divorce in the event of repeated adultery but they could not file for third-party damages.
Женщины могут подавать на развод на основании неоднократного нарушения супружеской верности мужем, но не могут требовать возмещения ущерба от третьей стороны.

The State protected the right of all persons to have a surname and a first name, and anyone who believed their rights had been violated in that regard could petition the courts.
Органы власти Алжира защищают право каждого человека на имя и фамилию, и любое лицо, которое считает, что его права в данной области были нарушены, может обратиться в суд.

According to paragraph 17 of the report, individuals could petition the High Court Division of the Supreme Court for protection against racial discrimination.
Согласно информации, представленной в пункте 17 доклада, граждане могут обращаться в отделение Высокого суда при Верховном суде за защитой от расовой дискриминации.

It was the real spirit of democracy at work: there were no post-mortems, and the State could move in or any citizen could petition the courts before serious violations occurred.
Это подлинный дух демократии в действии: страна расстается с прошлым, и государство может проявлять инициативу, и любой гражданин может подать жалобу в суд, прежде чем произойдут серьезные правонарушения.

In addition, the State party submits that the author could petition the Governor of Pennsylvania for clemency or to have his sentence commuted to a less severe one.
Кроме того, государство- участник заявляет, что автор мог бы подать прошение губернатору Пенсильвании о помиловании или о замене его приговора на менее суровый.

The different estates of the realm- the clergy, the nobility, and commoners- occasionally met together in the"Estates General", but in practice the Estates General had no power, for it could petition the king but could not pass laws.
Различные сословия- духовенство, дворянство и простолюдины- иногда пересекались в« Генеральных штатах», но на практике генеральные штаты не имели серьезной власти, и могли только подавать прошение королю, а не принимать законы.

However, that recourse was not available to women, who could petition for divorce only if it could be shown that the husband was not able to provide financial support to his wife.
Однако женщины таким правом не обладают, так как они могут подавать на развод, только если могут доказать, что супруг не способен содержать жену.

Ms. Sander(Estonia), answering the question on restraining orders, explained that under the Code of Criminal Procedure, the public prosecutor's office could petition a court to impose a restraining order on an accused perpetrator in order to protect the life or safeguard other rights of a victim.
Г-жа Сандер( Эстония), отвечая на вопрос о запретительных судебных приказах, объясняет, что согласно Уголовно-процессуальному кодексу прокуратура может подать ходатайство в суд о вынесении запретительного приказа в отношении лица, обвиняемого в совершении акта насилия, для защиты жизни или иных прав жертвы.

Prisoners on death row could petition the head of State every five years for pardon and death sentences were generally commuted to life imprisonment.
Заключенные, приговоренные к смертной казни, могут раз в пять лет направить петицию главе государства с просьбой о помиловании, и, как правило, смертный приговор заменяется на пожизненное заключение.

Considering that the author's sentence is of 845 years, this would mean that he could petition the court for relief after 835 years minus time off for good behaviour.
С учетом того, что автор был приговорен к лишению свободы на срок 845 лет, это означало бы, что он мог бы направить в суд ходатайство об освобождении по истечении 835 лет минус срок уменьшения за хорошее поведение.

In addition, any person could petition directly the Supreme Court of Israel sitting as a High Court of Justice, and the petition would be heard within 48 hours of submission.
Кроме того, любое лицо может направить жалобу непосредственно в Верховный суд Израиля, выполняющий функции Высокого суда, которая должна быть рассмотрена в течение 48 часов после ее подачи.

He also asked whether women victims of trafficking, who were often of Eastern European origin, could petition for asylum in the Netherlands invoking fear of gender-based persecution in their home country.
Кроме того, он спрашивает, могут ли ставшие жертвами незаконной торговли женщины, которые зачастую прибывают из стран Восточной Европы, подавать заявления о предоставлении убежища в Нидерландах, опасаясь преследования по признаку пола в своей родной стране.

Immigrants from other States could petition for and receive Uzbekistan citizenship if they met the following four conditions: they renounced their foreign citizenship; they were permanent residents in Uzbekistan for the last five years; they recognized the Constitution and complied with it; and they had a lawful means of supporting themselves.
Выходцы из других государств могут по их ходатайствам получить узбекское гражданство при соблюдении четырех следующих условий: отказ от иностранного гражданства; постоянное проживание в Узбекистане в течение последних пяти лет; признание и исполнение Конституции и наличие законных источников существования.

If the convicted person failed to have his sentence commuted, he could petition the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy before which he had the right to make representation.
Если осужденному не удалось добиться замены приговора, то он может подать прошение в Консультативный комитет по вопросам помилования, в котором он имеет право быть представленным.

While it was reassuring to know that all citizens could petition the Constitutional Court when a domestic law violated the constitutional guarantee of equality, it would also be useful to know whether that Court could interpret the Constitution in line with the State party's obligations under the Convention.
Полезно знать, что любой гражданин может подать жалобу в Конституционный суд, когда внутренний закон нарушает конституционную гарантию равенства, однако было бы также полезно знать, может ли этот Суд толковать Конституцию в соответствии с обязательствами государства- участника по Конвенции.

According to the Marriage Act, either the husband or wife could petition the court for divorce on various grounds, including adultery, abandonment, sterility and impotence and wilful negligence by one of the spouses.
Согласно Закону о браке муж или жена могут подавать в суд заявление о разводе по различным причинам, включая прелюбодеяние, оставление супруга, бесплодие и импотенция и преднамеренное невнимание одного супруга к другому.

Labour unions, within which women's organizations were represented, could petition or meet with management to relay concerns about possible violations of labour standards; in some cases they organized strikes.
Профессиональные союзы, в которых представлены женские организации, могут обращаться с петициями к руководству или же встречаться с ним, с тем чтобы выразить обеспокоенность в связи с возможным нарушением трудовых норм; в некоторых случаях профсоюзы организуют забастовки.

Stateless persons who had been living in the country on a permanent basis for five years could petition for Republic of Uzbekistan citizenship to the President through the internal affairs authorities for their place of permanent residence or, if they lived abroad, through the consular or diplomatic missions of Uzbekistan.
Лица, без гражданства, которые в течение пяти лет на постоянной основе проживали в стране, могут обратиться с ходатайством об их приеме в гражданство Республики Узбекистан на имя президента через органы внутренних дел по месту своего постоянного жительства или, если они проживают за рубежом,- через консульские или дипломатические представительства Узбекистана.

If their objection is rejected, they can petition the Supreme Court.
Если их возражение будет отклонено, они могут обратиться с ходатайством в Верховный суд.

You can petition the court but that takes time.
Вы можете подать прошение в суд но это долго.

Teddy, if you let me go, I can petition for leniency.
Тедди, если ты меня отпустишь, я могу подать прошение о смягчении.

When an entity or individual is placed on the SDN list it can petition OFAC to reconsider.
Когда юридическое или физическое лицо добавляют в список SDN, оно может обратиться в OFAC для пересмотра.

Persons tortured or unlawfully detained can petition the High Court for compensation.
Лица, подвергающиеся пыткам или незаконно заключающиеся под стражу, могут обращаться в Высокий суд с целью получения компенсации.

Foreign spouses of Swiss citizens can petition on granting Swiss citizenship after three years of living together in marriage and after five years of residence in Switzerland.
Иностранные супруги швейцарских граждан могут обращаться с ходатайством о предоставлении швейцарского гражданства после трех лет совместного проживания в браке и после пяти лет проживания в Швейцарии.

So, anyway, as you know we have started the adoption process, but before we can petition the court we… we have to ask permission from your father.
Итак, вы знаете, что мы начали процедуру усыновления, но прежде, чем мы сможем обратиться в суд, мы… мы должны получить разрешение вашего отца.