COULD TESTIFY на Русском - Русский перевод

• могут дать показания
• может подтвердить
• могут свидетельствовать
• может дать показания

Примеры использования Could testify на Английском языке и их переводы на Русский язык

He could testify.
Он может дать показания.

Any chance I could testify?
Я могу дать показания?

She could testify that she saw Alma.
Она может дать показания, что видела Альму.

She's known me for a lot longer, and she could testify.
Она знает меня на много больше, и она могла давать показания.

Who could testify.
И мог бы дать показания.

We stayed married so neither one of us could testify against the other.
Мы остались женаты, чтобы ни один из нас не мог свидетельствовать против другого.

You could testify.
Ты можешь дать показания.

The author's lawyer's request that the court hear witnesses who could testify in his favour was dismissed.
Ходатайство адвоката автора о том, чтобы суд заслушал свидетелей, которые могли бы дать показания в его пользу, было отклонено.

We could testify at Clarence's appeal.
Мы можем дать показания в пользу Кларенса.

They let you live so you could testify against Kajínek.
Они оставили вас в живых, чтобы вы могли свидетельствовать и назвать имя Каинека.

Mr. EL MASRY said he would like some clarification concerning the rights of the accused and of counsel in cases where an anonymous witness could testify.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что ему хотелось бы получить разъяснение относительно прав обвиняемых и адвоката в тех случаях, когда с показаниями может выступать анонимный свидетель.

Because he could testify against Rowan.
Что он может дать показания против Роуэна.

He also claims that his right to obtain examination of witnesses was violated as the court denied his request to call witnesses who could testify on his reasons for escape.
Он также утверждает, что было нарушено его право на проведение судом допроса свидетелей, поскольку суд отказал ему в просьбе вызвать свидетелей, которые могли подтвердить причины его побега.

Someone who could testify to the state that Lori's off her rocker.
Кто-то, что может подтвердить властям, что Лори вне себя.

The complainants also informed the district prosecutor that several witnesses could testify that the police had previously shot at and threatened their son.
Заявители информировали также окружного прокурора о том, что несколько свидетелей могут дать показания, что ранее полицейские стреляли в их сына и угрожали ему.

As a South African, she could testify to the effects of failure to recognize the rights of minorities such as the Baha'i.
Являясь гражданкой Южной Африки, она может говорить о последствиях отказа в признании прав меньшинств, таких, как бехаисты.

It could also serve as a useful alternative to the transfer of witnesses, as witnesses in prisons or police stations could testify by video link.
Видеоконференции могут также служить приемлемой альтернативой передаче свидетелей, поскольку содержащиеся в тюрьмах или полицейских участках свидетели могут давать показания по каналам видеосвязи.

Thanks to you, the last of the American agents who could testify as to which side I was standing on, he's dead now.
Благодаря тебе, последний американский агент, который мог показать, на какой я стороне.

All sectors of the population of Iraq, including the Kurds, refugees and nationals of other Arab countries, had access to food distribution, as the humanitarian organizations working in Iraq could testify.
Все слои иракского населения, в том числе курды, беженцы и граждане других арабских стран, имеют доступ к продовольствию, как это могут засвидетельствовать гуманитарные организации, действующие в Ираке.

I also find it odd that the one person who could testify that you were the one who messed up the evidence is dead.
Еще мне кажется странным, что единственный человек, который мог бы подтвердить, что именно ты перепутала улики- мертв.

You needed to make sure that Swagerty wasn't elected mayor, and that is why you tried to help me beat him, but when that didn't work, you killed the only person, Plummer, that could testify against you in a future trial.
Ты должен был быть уверен что Свагерти не станет мэром и вот поэтому ты пытался помочь мне победить его, но когда это не получилось, ты убил Пламмера, который мог дать показания против тебя на будущем суде.

Let me refer to one concrete example which could testify to the legitimacy of the interests of the Eastern European regional group.
Позвольте мне привести один конкретный пример, который может свидетельствовать о законности интересов восточноевропейской региональной группы.

The Special Rapporteur underlines the role played by nongovernmental organizations to trace persons who have either witnessed or survived mass executions or could testify about other serious human rights violations.
Специальный докладчик отмечает роль неправительственных организаций в деле поиска лиц, которые либо были свидетелями массовых казней, либо остались в живых или могут дать показания о других грубых нарушениях прав человека.

The representative of Cyprus said he could testify to the concern of the host country regarding complaints made by personnel of diplomatic missions.
Представитель Кипра заявил, что он может подтвердить, что страна пребывания проявляет обеспокоенность в связи с жалобами персонала дипломатических представительств.

Mr. Romero-Martínez(Honduras), endorsing the statement made by the representative of Uruguay, said that, as a State member of the Institute, Honduras could testify to its importance in Latin American relations.
Г-н Ромеро- Мартинес( Гондурас), поддерживая заявление, сделанное представителем Уругвая, говорит, что, будучи одним из государств- членов Института, Гондурас может засвидетельствовать его важность для отношений между латиноамериканскими странами.

The author adds that in court, no witness could testify to her son's involvement in any crime, or describe in any way his role within the gang of Erov.
Автор добавляет, что в суде ни один свидетель не мог подтвердить причастность ее сына к какому-либо из преступлений или рассказать что-либо о его роли в банде Ерова.

During most of the period of the commission's investigations, those undertaken by the Police Investigations Department were halted by the State prosecutor so that witnesses could testify before the commission without fear of criminal investigation.
На протяжении большей части периода проведения расследований комиссией следствие, проводившееся Следственным департаментом полиции, было приостановлено государственным прокурором для того, чтобы свидетели могли дать показания в комиссии, не опасаясь привлечения к уголовной ответственности.

Based on its own sad experience, Azerbaijan could testify that terrorism was closely related to aggressive separatism, organized crime and drug trafficking.
Руководствуясь собственным печальным опытом, Азербайджан может подтвердить, что терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом, организованной преступностью и наркобизнесом.

This would necessitate locating persons who witnessed the activities of Khmer Rouge leaders(as opposed to much lower-level officials who may have actually carried out atrocities) and could testify as to their knowledge and the orders they gave.
Для этого потребуется установление местонахождения лиц, которые были свидетелями действий руководителей" красных кхмеров"( в отличие от гораздо менее высокопоставленных должностных лиц, которые реально совершали злодеяния) и могут дать показания о том, знали ли эти руководители о злодеяниях и отдавали ли соответствующие приказы.

Foreign journalists who had followed Cuban elections closely could testify to the enthusiasm and seriousness of voters and the transparency of the voting procedures.
Иностранные журналисты, внимательно следящие за кубинскими выборами, могут свидетельствовать об энтузиазме и серьезном отношении избирателей и о транспарентности процедур голосования.