COULDN'T ALLOW на Русском - Русский перевод

• не мог позволить
• не мог допустить
• не могу позволить
• не могли позволить

Примеры использования Couldn't allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

I couldn't allow that.
Этого я не могла допустить.

That was something Paul Hopkiss just couldn't allow.
И этого не мог допустить Пол Хопкис.

I couldn't allow her to do that.
Я не мог позволить ей сделать это.

Obviously, his severe physical condition couldn't allow this kind of eccentricity.
Очевидно, что его тяжелое физическое состояние не позволяло ему такого рода эксцентричный поступок.

We couldn't allow any interruptions.
Мы не могли позволить постороннего вмешательства.

I'm saying the rule of tyranny betrayed the weight of my conscience and I couldn't allow myself to give my life for anything less.
Я говорю о том, что режим тирании тяжелым грузом довлел на мою совесть и я не мог позволить себе отдать за него жизнь.

We couldn't allow all of our sons to fight.
Мы не могли позволить всем нашим сыновьям сражаться.

It's sad when a mother has to speak the words… that condemn her own son… but I couldn't allow them to believe that I would commit murder.
Печально, когда мать должна давать… такой приговор своему сыну. Но я не могу позволить, чтобы они поверили, что это я убила.

He couldn't allow such heresy to gain traction.
Он не мог допустить распространения подобной ереси.

The band didn't release a new album for already six years, except the compilation Ethnomecanica, which was released in 2006, mainly for the European market, and I couldn't allow our plans regarding the new album to fail.
Группа, вот уже 6 лет, не выпускала нового альбома, за исключением сборника« Этномеханика», который издавался в 2006 году в большей степени для Европейского рынка, и я не мог допустить, что бы наши планы по новому альбому сорвались.

I couldn't allow our family name to be dirtied!
Я не могла позволить, чтобы имя нашей семьи смешали с грязью!

Demographic situation couldn't allow decreasing land resources for farming utilization.
Демографическая ситуация не позволяла сокращать земельный ресурс для хозяйственного использования.

We couldn't allow our hero to fall victim of such rumors.
Мы не могли позволить нашему герою пасть жертвой этих слухов.

I tried to tell him we couldn't allow that to happen, but he wouldn't listen to me.
Я пытался сказать ему, что мы не можем позволить этому случиться, но он меня и слушать не стал.

You couldn't allow yourself to get beaten by a woman, right?
Ты же не мог допустить, чтобы тебя обыграла женщина, так?

But he couldn't allow anyone to know what he was capable of.
Но он не мог позволить кому-либо узнать, на что он способен.

I couldn't allow it to escape from the Hive… so I took steps.
Я не могла допустить его проникновение за пределы" Улья". Поэтому… я приняла меры.

I couldn't allow you to take advantage of an innocent young female like that.
Я не мог позволить тебе так использовать эту молодую невинную самку.

I couldn't allow This affront to your dignity go on uninvestigated.
Я не мог позволить этому унижению твоего достоинства оставаться неисследованным.

I couldn't allow you to walk off this stage and go home right now you need to be here.
Я не могу позволить тебе уйти на данном этапе и вернуться домой прямо сейчас ты должен быть здесь.

But Constantine couldn't allow this divisive idea to split the Church and in the process, his Empire.
Но Константин не мог позволить этой сеющей распри идее расколоть церковь и, как следствие, его империю.

I couldn't allow that photograph to reach the newspapers, not that they could print such a thing, but they could be very clear what sort of a photograph it was.
Я не могу позволить, чтобы фотография попала в газеты, конечно, они не могут напечатать такое, но они могут дать понять, что это за фотографии.

I can't allow you to break quarantine.
Я не могу позволить вам нарушить карантин.

We could not allow the infection to spread.
Мы не могли позволить инфекции распространиться.

Doctor, I cannot allow you to go to your ship.
Доктор, я не могу позволить вам попасть на ваш корабль.

We could not allow the Libyan regime to take the lives of its own people.
Мы не могли позволить ливийскому режиму уничтожать свой собственный народ.

I can't allow you to.
Я не могу позволить тебе.

I can't allow you to keep crossing these boundaries.
Я не могу позволить тебе продолжать пересекать границы.

I can't allow that.
Я не могу позволить этого.

I cannot allow you to leave.
Я не могу позволить Вам уйти.