CANNOT PERMIT на Русском - Русский перевод

• не можем позволить
• не можем допустить
• не могу позволить
• не может допустить

Примеры использования Cannot permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kremlin cannot permit that.
А этого Кремль допустить не может.

We cannot permit this to continue.
Мы не можем позволить этому продолжаться.

Even in a fictional scenario, I cannot permit myself to go there.
Даже в вымышленном сценарии, я бы не позволила себе сделать это.

We cannot permit ourselves to stray from them.
Мы не можем позволить себе отойти от них.

Sorrows are rejected because of God's love, which cannot permit eternal sorrows.
Отвергаются мучения из-за любви Божией, которая не может допустить вечных мучений.

Daphne dear, I cannot permit this charade to continue.
Дафна, дорогая, я не могу позволить продолжать этот фарс.

You are opening the children's minds- to blasphemy, and I cannot permit it to continue.
Вы открываете умы детей- для богохульства, и я не могу позволить этому продолжаться.

We cannot permit your borrowing to escalate unchecked.
Мы не можем позволить, чтобы ваш заимствования нагнетать непроверенное.

This evening, the General Assembly cannot permit itself to commit a tragic error of navigation.
Сегодня вечером Генеральная Ассамблея не может позволить себе совершить трагическую ошибку.

We cannot permit this Organization's foundations to be weakened by a few errors.
Нам нельзя позволить нескольким ошибкам подорвать основы этой Организации.

When you speak Scotch, you are unintelligible, and I cannot permit you to raise your voice in my garden.
Вашу манеру речи очень трудно понять, и я не позволю вам повышать голос в моем саду.

We cannot permit one mistake to turn into a destiny which cannot be escaped.
Мы не можем позволить одному проступку превратиться в неизбежную судьбу.

Leading and responsible teachings cannot permit themselves the liberty of blind faith!
Ведущие за собой и исполненные ответственности учения не вправе позволить себе расхлябанности, характерной для слепой веры!

We cannot permit events in the region to undermine the prospects of the cross-cultural harmony that we are working so hard to achieve.
Мы не можем допустить, чтобы события в этом регионе подрывали перспективы на обеспечение гармоничных отношений между культурами, ради которых мы прилагаем столь напряженные усилия.

But if I confirm I am available, at the same time I cannot permit this joke in poor taste to continue any longer.
При том, что я готов возобновить свою работу, в то же время я не могу позволить, чтобы продолжался этот дурной розыгрыш.

More important, we cannot permit any erosion of the concept of the sovereignty and territorial integrity of Member States.
Важнее же этого то, что мы не можем допустить какое бы то ни было размывание концепции суверенитета и территориальной целостности государств- членов.

Since our means will hardly suffice to meet all challenges, we cannot permit duplication of efforts.
Поскольку наших средств вряд ли будет достаточно для того, чтобы решать сразу все проблемы, мы не можем допускать дублирования усилий.

But, Miss Hart, I cannot permit you to come here if you do so to procure.
Но, мисс Харт, я не могу позволить вам приходить сюда, если вы будете этого добиваться.

Dear Sam, it saddens me to write this letter, but Mrs. Billingsley and I have decided we cannot permit you to return to our home.
Дорогой Сэм, с грустью пишу это письмо,"" но мы с миссис Биллингсли решили,"" что не можем разрешить тебе вернуться в наш дом.

Louise, listen to me, I cannot permit my daughter to make an hysterical spectacle of herself.
Послушай, Луиза, я не могу позволить своей дочери устраивать идиотский спектакль.

We have repeatedly stated, and the international community, including the Russian Federation, has concurred, that withdrawal should be early and complete; furthermore, we cannot permit our soil to be used for purposes that may be directed against third countries.
Мы неоднократно заявляли, и международное сообщество, включая и Российскую Федерацию, нас в этом поддерживало, что вывод должен быть скорейшим и окончательным; более того, мы не можем позволить, чтобы наша земля использовалась для целей, направленных против третьих стран.

A stable society cannot permit entire groups to be excluded from the fruits of development.
Стабильное общество не может позволить, чтобы целые группы не могли пользоваться плодами развития.

We wish especially to emphasize an idea that has been referred to by many of those who have spoken: We cannot permit the burden of existing ecological problems to be passed on to our children and grandchildren.
Хотелось бы также выделить мысль, высказанную многими ораторами, что мы не можем допустить, чтобы существующие экологические проблемы легли на плечи наших детей и внуков.

We cannot permit setbacks that could play havoc not only with the countries or regions affected by conflicts, but also with their close neighbours.
Мы не можем допустить, чтобы произошла неудача, которая приведет к разорению не только стран и регионов, охваченных конфликтами, но и их близких соседей.

However, it must be remembered that this is a transition period and we cannot permit excesses of freedom that could derail us from our chosen path.
Однако здесь следует учитывать тот факт, что нынешний период является переходным, и мы пока еще не можем предоставить чрезмерную свободу, которая может сбить нас с избранного пути.

The decree read:"We cannot permit the Jewish nation… to be vexed and tormented upon accusations, which have not the least foundation in truth….
В указе было сказано: Мы не можем позволить, чтобы еврейский народ… мучили и пытали в связи с обвинениями, не имеющими ни малейшей реальной основы… Оригинальный текст англ.

If the soil is not receptive, thus unworthy, then the fact that the intercessory prayer glances off reveals once more the wonderful justice of the Divine Laws, which cannot permit that help from outside through another person should fall on stony ground.
Если почва неблагоприятна, то есть недостойна, то и в отлетании прочь Заступительной Молитвы опять-таки сокрыта лишь Дивная Справедливость Божественных Законов, не Могущих допустить того, чтобы на абсолютно безплодную почву пришла Помощь извне, усилиями другого человека.

The specific geography of Tbilisi cannot permit the operation of a large number of vehicles 4200- 4500 vehicles per hour in some cases.
Географические особенности расположения Тбилиси не позволяют нормально передвигаться большому числу автомобилей в некоторых случаях нагрузка составляет 4200- 4500 автомобилей в час.

Its statements and actions before and since that date, not least in conducting a nuclear detonation in October 2006, demonstrate that North Korea's withdrawal is precisely the sort of conduct that the international community cannot permit if the NPT is to continue to serve its purposes.
Ее заявления и действия до и после этой даты, не самым незначительным из которых является проведение в октябре 2006 года ядерного испытания, свидетельствуют о том, что выход Северной Кореи из Договора как раз и есть то поведение, которое международное сообщество не может допустить, если мы хотим, чтобы ДНЯО продолжал служить своим целям.

The United Nations cannot permit this situation to continue, and anything less than a clear and aggressive opposition to this illegal policy should be unacceptable.
Организация Объединенных Наций не может допустить, чтобы такое положение сохранялось, и в данной ситуации можно будет согласиться не менее чем на ясное и решительное противодействие этой незаконной политике.