What is the translation of " CANNOT PERMIT " in Hungarian?

• nem engedhetik meg
• nem engedheti meg
• nem hagyhatom

Examples of using Cannot permit in English and their translations into Hungarian

I cannot permit that.
Ezt nem engedhetem.

I'm afraid I… I cannot permit that.
Attól tartok, hogy ezt nem engedhetem meg.

I cannot permit that.
Nem engedhetem meg.

See, without the governments approval I cannot permit this.
Nézze, a kormány jóváhagyása nélkül nem adhatok rá engedélyt.

I cannot permit that.
Nem engedhetem ezt.

I'm sorry, madam, but I cannot permit mice in my hotel.
Sajnálom hölgyem… de nem engedhetem meg, hogy egereket tartsanak a szállodámban.

I cannot permit it to outdo me in generosity.
Engem nem lehet felülmúlni nagylelkűségben.

No, no, I cannot permit.
Nem, nem hagyhatom.

We cannot permit this state of affairs as Europeans.
Európaiként nem engedhetjük meg az ilyesmit.

The Church cannot permit this.
Ebből az egyház nem engedhet.

We cannot permit any violence in our space.".
Természetesen nem engedhetünk meg semmiféle erőszakot a családon belül.

RDM: Discouragement is a sentiment which the militant Catholic cannot permit himself.
RDM: A csüggedés olyan érzület, amit egy harcos katolikus nem engedhet meg magának.

We cannot permit that.
Ezt nem engedhetjük.

You are opening the children's minds- to blasphemy, and I cannot permit it to continue.
Amit maga tanít ezeknek a gyerekeknek, egyszerűen istenkáromlás. És én nem hagyhatom, hogy tovább folytassa.

But I cannot permit you to go all alone.
De Aarti. Azt nem hagyhatom, hogy egyedül menj.

The church which wishes to remain faithful to the Word of God cannot permit the ordination of women to the pastoral office.
Az az egyház, amely hű akar maradni Isten igéjéhez, nem engedheti meg a nők ordinációját a lelkészi hivatalba.

Humanity cannot permit all that to happen again".(22).
Az emberiség soha többé nem engedheti meg, hogy ez újra megtörténjék.”[22].

We have to invite everyone to the table that is honest and that wants the same thing that we do, and we the democrats cannot permit for ourselves the world of the selfish,” he said.
Az asztalhoz kell hívni mindazokat, akik tisztességesek és ugyanazt akarják, mint mi, nem engedhetik meg magunknak a demokraták az önzők világát.

The working class cannot permit the development of mass chronic unemployment.
A munkásosztály nem engedheti meg a tömeges, krónikus munkanélküliség kifejlõdését.

If the soil is not receptive, thus unworthy, then the fact that the intercessory prayer glances off reveals once more the wonderful justice of the Divine Laws, which cannot permit that help from outside through another person should fall on stony ground.
Amennyiben a talaj nem befogadóképes, tehát méltatlan, akkor abban, hogy a közbenjárás lecsúszik az illető személyről, ismét csupán az isteni törvények csodálatos igazságossága rejlik, melyek nem engedhetik meg, hogy egy teljesen terméketlen talaj számára kívülről, valaki más által segítség érkezzék.

The FIA cannot permit a financial arms race in the Championship nor can(it) allow FOTA to dictate the rules of Formula One.
A FIA nem engedélyezheti a pénzügyi versengést a világbajnoki sorozatban, és nem engedheti meg, hogy a FOTA diktálja a Forma- 1 szabályait.

Leading and responsible teachings cannot permit themselves the liberty of blind faith!
A vezetésre szolgáló és felelősségteljes tanok nem engedhetik meg maguknak a vakhit szabadságát!

Those who wish for the better life cannot permit themselves to miss the books that could have a major impact on how their lives turn out.
Azok, akik jobb életre vágynak, nem engedhetik meg maguknak, hogy elszalasszák azokat a könyveket, amelyek jelentős hatással lehetnének az életük alakulására.

While the EPP aims at maintaining good relationships with all its neighbours, including Russia, the EU cannot permit Russian interference to erode its democratic societies and to incite hatred and fear.
Ugyan az EPP törekszik arra, hogy minden szomszédjával- így Oroszországgal is- jó kapcsolatot ápoljon, az EU nem engedheti meg, hogy Oroszország félelmet és gyűlöletet szítva erodálja Európa demokratikus berendezkedésű társadalmait.

Clearly… the conscience of the social democrats cannot permit persons to have any liberty because they believe that the nature of mankind tends always toward every kind of degradation and disaster.
Világos tehát, hogy a szociális demokraták nem engedhetik meg az embereknek, hogy bármilyen szabadságuk is lehessen, mert abban hisznek, hogy az emberiség természete mindig mindenféle degenerálódás és katasztrófa felé hajlik.

We appeal before God and man to the sense of justice of the Hungarian nation which was always manifest and cannot now, in this crucial phase of its history, be denied, and which cannot permit the deportation of close to one million citizens without a hearing or judicial sentence, a cruel judgment such as has not been known in the Hungarian legal system.
Isten és ember előtt hivatkozunk a magyar nemzet mindenkor megnyilvánult igazságérzetére, amely most, történelmének e válságos fordulópontján, nem tagadhatja meg magát, és amely nem engedheti meg, hogy közel egymillió állampolgár minden meghallgatás és bírói döntés nélkül deportálásra, a magyar jogrendszerben ismeretlen eme szörnyű büntetésre ítéltessék.

I can't permit this.
Ezt nem engedhetem meg.

Today a developing country with a high level of births, such as you have, with this future, can't permit itself to have enemies within.
Ma egy fejlődésben levő ország, a születések olyan magas számával, mint nálatok, egy ilyen jövővel, nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy ellenségei legyenek belül.

Clearly then, the conscience of the social democrats can't permit persons to have any liberty as a result of they consider that the nature of mankind tends all the time toward each form of degradation and disaster.
Világos tehát, hogy a szociális demokraták nem engedhetik meg az embereknek, hogy bármilyen szabadságuk is lehessen, mert abban hisznek, hogy az emberiség természete mindig mindenféle degenerálódás és katasztrófa felé hajlik.