What is the translation of " CANNOT PERMIT " in German?

• kann nicht zulassen
• dürfen nicht zulassen

Examples of using Cannot permit in English and their translations into German

I cannot permit that.
Das kann ich nicht zulassen.

That, of course, I cannot permit.
Das kann ich keinesfalls erlauben.

I cannot permit that.
Das kann ich nicht gestatten.

Commissioner, we cannot permit this.
Herr Kommissar, wir können das nicht zulassen.

I cannot permit that to occur.
Ich werde nicht zulassen, dass das geschieht.

That we cannot permit.
Das können wir nicht zulassen.

We cannot permit ourselves to work for him.
Wir können uns nicht erlauben, für ihn zu arbeiten.

I'm afraid I... I cannot permit that.
Ich befürchte, dass ich das nicht zulassen kann.

You cannot permit him to defect.
Sie können ein Überlaufen nicht zulassen.

This, of course, Stalin cannot permit.
Das kann Stalin natürlich nicht zulassen.

You cannot permit this.
Das können Sie nicht zulassen.

Even in a fictional scenario, I cannot permit myself to go there.
Selbst in einem erfundenem Szenario, kann ich mir selbst nicht erlauben, so weit zu gehen.

I cannot permit you to interfere with my patient.
Ich kann nicht zulassen, dass Sie meine Patientin belästigen.

An American Government cannot permit Americans to starve.
Eine amerikanische Regierung darf es nicht zulassen, dass Amerikaner Hunger leiden.

We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.
Wir können diese Schwerlastfahrzeuge in Europa nicht zulassen.

They said"They travel with their ships among us, we cannot permit that no yachts should land among us.
Sie sagten:"Sie fahren mit Ihren Schiffen da bei uns, wir können nicht erlauben, daß bei uns KdF. -Schiffe landen.

But we cannot permit you to serve with Maximilian.
Aber wir können Ihnen nicht erlauben, Maximilian zu dienen.

If the soil is not receptive, thus unworthy, then the fact that the intercessory prayer glances off reveals once more the wonderful justice of the Divine Laws, which cannot permit that help from outside through another person should fall on stony ground.
Ist der Boden nicht aufnahmefähig, also unwert, so liegt in dem Abgleiten der Fürbitten nur wieder die wunderbare Gerechtigkeit der göttlichen Gesetze, die nicht zulassen können, daß auf ganz unfruchtbaren Boden von außen her durch einen anderen Hilfe kommt.

The EU cannot permit that.
Das darf die EU nicht zulassen.

We cannot permit the creation of new spheres of influence in Europe.
Wir dürfen die Schaffung neuer Einflussbereiche in Europa nicht zulassen.

Today's smart cities and those of tomorrow cannot permit themselves to stake everything on the economy and industry.
Die intelligenten Städte von heute und morgen können es sich nicht erlauben, etwa nur einseitig auf Wirtschaft und Industrie zu setzen.

I cannot permit them to travel again so soon, just because of a piece of paper.
Ich kann nicht erlauben, dass sie wegen eines Stück Papiers erneut aufbrechen.

The Halkan council cannot permit you to mine dilithium crystals here.
Der Halkanische Rat kann Ihnen nicht erlauben, Dilithiumkristalle abzubauen.

We cannot permit religious arguments to fuel discrimination and violence.
Wir dürfen nicht zulassen, dass religiöse Argumente Diskriminierung und Gewalt Vorschub leisten.

Musharraf cannot permit the mullahs to become too strong.
Musharraf kann nicht zulassen, dass die Mullahs zu stark werden.

We cannot permit our common currency to become weaker through its being counterfeited.
Wir können nicht zulassen, daß unsere gemeinsame Währung durch Fälschungen an Kraft verliert.

Humanity cannot permit all that to happen again."22.
Die Menschheit darf nicht zulassen, daß das alles wieder geschieht." 22.

We cannot permit that, once again, the documents approved become dead letter or are kept in a drawer like memoirs.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die verabschiedeten Dokumente erneut zu einem nur auf dem Papier enthaltenen, leblosen Schreiben werden und nur als Memoiren aufbewahrt werden.

Society cannot permit any industry to unmake men in order to manufacture any product.”.
Die Gesellschaft kann nicht zulassen, jede Branche die Menschen ungeschehen machen, um ein Produkt herzustellen.

But we can't permit this.
Wir können das nicht zulassen.