What is the translation of " CANNOT PERMIT " in Hebrew?

• לא יכול להרשות
• לא יכולים להרשות
• לא יכולה להרשות
• אינה יכולה להתיר

Examples of using Cannot permit in English and their translations into Hebrew

It cannot permit us to live.
הוא לא נותן לנו לחיות.

I'm sorry, madam, but I cannot permit mice in my hotel.
אני מצטער, גברת אבל אני לא יכול להרשות עכבר במלון.

I cannot permit you to do that.
אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.

Angry, but modern society cannot permit fighting.
אדם עשוי להתרגז, אולם החברה המודרנית אינה יכולה להתיר תגרות.

But I cannot permit it, uncle.
אני לא מקבל את זה, דוד.

One may become angry, but modern society cannot permit fighting.
אדם עשוי להתרגז, אולם החברה המודרנית אינה יכולה להתיר תגרות.

We cannot permit that this continues.
אנחנו לא יכולים להרשות לזה לברוח.

The created work, to my regret, cannot permit itself all that.”.
היצירה, לצערי, לא יכולה להרשות לעצמה את כל אלה.".

I cannot permit myself to have these feelings again.
אני לא יכול להרשות לעצמי יש להם הרגשות האלה שוב.

A man deep in debt, on the other hand, cannot permit himself the luxury.
לעומת זאת, עסק שנמצא בחובות איננו יכול להרשות לעצמו את המותרות האלו.

We cannot permit Woodes Rogers to divide us like this.
אני… אנחנו לא יכולים להרשות Woodes רוג'רס לחלק אותנו ככה.

I would love to stay, and delve in this longer, ms Talben, but I cannot permit my family to suffer one moment longer.
אני אשמח להישאר, ולצלול עמוק בפנים יותר זמן זה, ms Talben, אבל אני לא יכול להרשות משפחתי לסבול רגע אחד יותר.

We cannot permit ourselves to be influenced by the catch phrases and emotions that prevail in the world.
אנו חייבים שלא להרשות לעצמנו להיות מוטים על ידי הדעות והסיסמאות שנשמעות כיום בעולם.

Dear Sam, it saddens me to write this letter, but Mrs. Billingsley and I have decided we cannot permit you to return to our home.
סם היקר, מעציב אותי לכתוב את המכתב הזה, אבל גברת בילינגסלי ואני החלטנו שלא נוכל להרשות לך לחזור לביתנו.

The State of Israel cannot permit itself to have even a single survivor who feels alone or lives in want and poverty.
מדינת ישראל לא יכולה להרשות לעצמה אפילו ניצול אחד שירגיש בודד או יחיה במחסור ועוני.

The committee will issue a report stating that admissions committees are indeed problematic, and the state cannot permit segregation and discrimination, except in cases when it is voluntary.
הוועדה תוציא דו"ח, שיראה שאכן ועדות הקבלה הן בעייתיות, ושהמדינה לא יכולה להרשות הפרדה ואפליה, למעט במקרים שזה וולונטרי.

The international community's desire to see a change on the ground sometimes leads it to ignore the reality and is liable to[lead it to] push for compromises that those who live here cannot permit themselves.
הרצון של הקהילה הבינלאומית לראות שינויים בשטח מוביל לעיתים להתעלמות מהמצב האמיתי שקורה בשטח ולדחיפה לפשרות שמי שחי כאן- לא יוכל להרשות לעצמו".

The coalition, especially members of Kadima, cannot permit Ehud Olmert to continue conducting the affairs of state until the Talansky cross-examination.
הקואליציה, ובייחוד חברי קדימה, אינם יכולים להרשות לאולמרט להמשיך ולנהל את ענייני המדינה עד לחקירה הנגדית של טלנסקי.

Later in Constantinople, Moses Montefiore(leader of the British Jewish community) persuaded Sultan Abdülmecid I to issue a firman(edict) intended to halt the spread of blood libel accusations in the Ottoman Empire:… and for the love we bear to our subjects, we cannot permit the Jewish nation, whose innocence for the crime alleged against them is evident, to be worried and tormented as a consequence of accusations which have not the least foundation in truth.
מאוחר יותר בקונסטנטינופול, משה מונטיפיורי(מנהיג הקהילה היהודית בבריטניה) שכנע את הסולטאן אבדילמג'יט הראשון להנפיק פירמן(צו) שנועד לעצור את ההתפשטות של עלילת הדם ברחבי האימפריה העות'מאנית:… ולאהבה שאנו נושאים לנתינים שלנו, אנחנו לא יכולים להרשות שהאומה היהודית, אשר חפותם מהפשע שנטען נגדם, תהיה מודאגת ומיוסרת כתוצאה מהאשמות שאין להן בסיס אמת.

And for the love we bear to our subjects, we cannot permit the Jewish nation, whose innocence for the crime alleged against them is evident, to be worried and tormented as a consequence of accusations which have not the least foundation in truth…".
ולאהבה שאנו נושאים לנתינים שלנו, אנחנו לא יכולים להרשות שהאומה היהודית, אשר חפותם מהפשע שנטען נגדם, תהיה מודאגת ומיוסרת כתוצאה מהאשמות שאין להן בסיס אמת….

I can't permit this.
אני לא יכול להרשות זאת.

I said I could not permit him to take so much labour upon.
אמרתי לו שלא אסכים שיקח על עצמו כל כך הרבה עבודה.

He was hoping to be here this week but his schedule couldn't permit it.”.
הוא מאוד רצה לבוא, אך לוח הזמנים שלו אינו מאפשר זאת.

John, you are both my guests and I couldn't permit you to strike my father-in-law.
ג'ון, אתה שני אורחים שלי ואני לא יכול להרשות לך להכות אבא הגיסה שלי.

And because she smiled as she did so, yet could not permit herself to and feared she was losing control of her senses, she said.
אגב כך חייכה, אף שלא יכלה להרשות זאת לעצמה וחששה לאבד את השליטה ברגשותיה, ולכן אמרה.

What the state could not permit itself to do, the pioneering settlers took upon themselves to carry out.
מה שהמדינה לא יכלה להרשות לעצמה, לקחו על עצמם החלוצים המתיישבים.

One storekeeper did admit to me that he had to do business with both sides and could not permit himself the luxury of an opinion.
חנווני אחד הודה לפני שהוא נאלץ לעשות עסקים עם שני הצדדים ואינו יכול להרשות לעצמו את המותרות שבדעה.

I couldn't tolerate you grieving so for Willie because I couldn't permit it in myself.
אם רוברט ייהרג… לא יכולתי לשאת את אבלך הכבד על ווילי… כי לא יכולתי להרשות את זה לעצמי.

But in practice, it turned out that the problem was not resolved because more than ninety-nine percent of the“clergy” were unfamiliar with the instruments meant to check the state of the brain and consequently could not permit a person to be disconnected from life-saving machines, thus, forfeiting the possibility of organ transplantation.
אבל בפועל התברר שהיא לא נפתרה, מפני שיותר מתשעים ותשעה אחוזים מ"אנשי הדת" אינם מכירים את המכשירים שאמורים לבדוק את מצב המוח, וממילא אינם יכולים להתיר לנתק אדם ממכשירי ההחייאה, וכך אבדה האפשרות ליטול איברים להשתלה.