COULDN'T BE BOTHERED на Русском - Русский перевод

• не могли быть обеспокоены
• нельзя беспокоить

Примеры использования Couldn't be bothered на Английском языке и их переводы на Русский язык

You couldn't be bothered.
Не утруждай себя.

You're clearly doing well, but you couldn't be bothered.
Очевидно, что дела у тебя прекрасно, но тебя нельзя беспокоить.

I couldn't be bothered.
Я не мог беспокоиться.

Tabitha picked up her computer becae e obviously you couldn't be bothered.
Табита поехала за своим компьютером, потому что тебя нельзя было беспокоить.

I couldn't be bothered either.
Я тоже не стал запариваться.

And then I was stuck waiting on a neuro attending who couldn't be bothered.
И мне тогда пришлось ждать нейрохирурга, которого нельзя беспокоить.

And you couldn't be bothered to get up?
И ты не мог подняться?

At the briefing, Sisko was bored as if he couldn't be bothered with the station.
На брифинге Сиско скучал так, словно он не беспокоился о станции.

And you couldn't be bothered to fetch me.
Ты не мог подобрать меня.

Back in first grade, I was a brat who couldn't be bothered with team sports.
Еще в первом классе, я был мальчишкой, которого не интересовали командные виды спорта.

Couldn't be bothered to find a home for it.
Не хотел утруждать себя тем, чтобы найти ей нового хозяина.

What, you couldn't be bothered?
Почему ты просто успокоиться не можешь?

I have got a six-man surveillance team round the clock watching a storefront in Gettysburg, waiting for somebody that you couldn't be bothered to tell us is never coming back!
Шестеро моих парней круглые сутки следят за мастерской в Геттисберге. ждут кого-то, а ты не потрудился сообщить нам, что он не вернется!

Family just couldn't be bothered, right?
Семья совершенно не может беспокоить, правда?

How many lazy-ass poker players threw away millions in endorsement and sponsorship deals because they simply couldn't be bothered to play a session once a week online?
Сколько ленивые задницы игроков выбросил миллионы в одобрении и спонсорских контрактов, потому что они просто не могли быть обеспокоены, чтобы играть сессии один раз в неделю в Интернете?

A bestie who couldn't be bothered to go to her funeral.
Лучшая подруга, которая не могла побеспокоить себя похоронами подруги.

How many lazy-ass poker players threw away millions in endorsement and sponsorship deals because they simply couldn't be bothered to play a session once a week online?
Сколько игроков ленивый осел покер выбросил миллионы в одобрения и спонсорских контрактов, потому что они просто не могли быть обеспокоены, чтобы играть сессию один раз в неделю в Интернете?

A ghost who couldn't be bothered to haunt you half the time.
Призрака, который не был обеспокоен, чтобы навестить тебя в половине случаев.

How many lazy-ass poker players threw away millions in endorsement and sponsorship deals because they simply couldn't be bothered to play a session once a week online?
Сколько из этих историй плавает там? Сколько ленивые задницы игроков выбросил миллионы в одобрении и спонсорских контрактов, потому что они просто не могли быть обеспокоены, чтобы играть сессии один раз в неделю в Интернете?

But you couldn't be bothered to tell the cops that when your sister turned up dead?
И ты не почесался сказать это копам, когда сестру убили?

How many lazy-ass poker players threw away millions in endorsement and sponsorship deals because they simply couldn't be bothered to play a session once a week online?
Как многие из этих историй плавает там? Сколько ленивый осел покер игроки выбросил миллионы в одобрения и спонсорских сделок, потому что они просто не могли быть обеспокоены, чтобы играть сессии один раз в неделю в Интернете?

Well, it was 1992 and I couldn't be bothered with anything that didn't involved Dan Cortese.
Ну, это был 1992 и меня не волновало ничего, в чем не учавствовал Дэн Кортез.

Any fool with a camera can make a video, and unfortunately there are some video producers who appear to be well-funded, and yet they apparently couldn't be bothered to run their video by an experienced telephone installer(that has worked as an installer for a"baby Bell" or similar landline telephone company), to see if it was correct before putting it online.
Любой дурак с камерой можно сделать видео и к сожалению, есть некоторые видео- производителей, которые представляются хорошо финансируемых, и пока они явно не мог быть обеспокоены, чтобы запускать их видео опытный телефон установщика( который работает в качестве установщика для« baby- Белл» или аналогичных стационарной телефонной компании), чтобы увидеть, если это было правильно, прежде чем положить его в Интернете.

Well, that's fine. But if you couldn't be bothered to read the book, then you can't complain about it.
Но раз уж ты не побеспокоилась, чтобы прочитать книгу, значит, ты не можешь жаловаться на нее.

He can't be bothered with a sorority party.
Он не может возиться с вечеринкой женского сообщества.

I can't be bothered!
Мне нельзя беспокоиться!

Me, I can't be bothered with any of that nonsense.
А я, я не могу быть обеспокоен всей этой ерундой.

I can't be bothered.
Я не могу быть обеспокоен.

He most evidently can't be bothered writing.
Очевидно, он не утруждает себя писаниной.

No, if they can't be bothered travelling.
Ну раз уж их нельзя озадачить путешествием.