What is the translation of " COULDN'T BE BOTHERED " in Hebrew?

• לא טרח
• לא יכול להיות טרח
• לא יכול להיות מוטרד
• זה לא מפריע
• לא יכול להיות טרחתי

Examples of using Couldn't be bothered in English and their translations into Hebrew

Lucas couldn't be bothered.
אסור להטריח את לוקאס.

The lease says"broom clean," but they couldn't be bothered.
בחוזה השכירות כתוב לפנות נקי, אבל זה לא מפריע להם.

Tom couldn't be bothered.
אי אפשר היה להטריח את תום.

I was just so excited to tell lucas, but he couldn't be bothered to care.
כל כך התרגשתי לספר ללוקאס, אבל הוא לא טרח לדאוג לגבי זה.

Couldn't be bothered to pick them up.
היא לא טרחה לקחת אותן.

All distant, like you couldn't be bothered with me.
כל רחוק, כמו שאתה לא יכול להיות מוטרד איתי.

He couldn't be bothered about that.
הוא יכול היה לטרוח בנדון.

He used to piss into a water bottle cos he couldn't be bothered to walk to the toilet.
הוא נהג להשתין לתוך בקבוק מים כי הוא לא טרח ללכת לשירותים.

I just couldn't be bothered to wait.
אני פשוט לא יכול להיות טרחתי לחכות.

And I knew I had to find you at a place where we couldn't be bothered by anyone from Harvard.
ידעתי שאני צריך למצוא אותך במקום שבו לא יטרידו אותנו אנשים מהרווארד.

Yet you couldn't be bothered- knowing this would happen.
ובכל זאת אתה לא יכול להיות מוטרד- לדעת שזה מה שיקרה.

Perhaps he was distraught that his so-called best man couldn't be bothered to show for his wedding.
אולי היה מוטרד מכך שהשושבין שלו לא טרח להופיע לחתונתו.

A bestie who couldn't be bothered to go to her funeral.
חברה הכי טובה שלא טורחת לבוא ללוויה שלה.

I had to hand Janilla over to another detective because you couldn't be bothered to watch her.
הייתי למסור Janilla מעל לבלש אחר בגלל שאתה לא יכול להיות טרחתי לראות אותה.

He said he couldn't be bothered anymore.
הוא אמר שהוא לא יכול להיות מוטרד יותר.

We're gonna freeze to death because a man that hasn't showered since the'70s couldn't be bothered to apply the brakes.
נקפא למוות כי מישהו שלא התקלח מאז שנות השבעים לא טרח להשתמש בבלמים.

And what, you couldn't be bothered to tell me?
ומה, אתה לא יכול להיות טרח לספר לי?

You applied for a mission to be a colonist on another planet, and couldn't be bothered to tell me?
אתה הגשת בקשה למשימה להיות מתנחל על כוכב אחר, ולא יכול להיות טרח לספר לי?

And since Yang couldn't be bothered to show up At the clinic since it opened.
ובגלל שלא ניתן היה להטריח את יאנג להופיע במרפאה מאז שהיא נפתחה.

You are responsible for bringing her here, and you couldn't be bothered to help her when she asked.
אתה אחראי להביא אותה לכאן, ואתה לא ניתן היה טורח לעזור לה כשהיא שאלה.

But you couldn't be bothered to tell the cops that when your sister turned up dead?
אבל אתה לא יכול להיות טרח לספר לשוטרים ש כאשר אחותך הופיעה מת?

Daemons are also characters in Greek mythology, some of whom handled tasks that the gods couldn't be bothered with.
דימונים הם גם דמויות במיתולוגיה היוונית, שחלקם טיפלו במשימות שאסור היה להטריח בהן את האלים.

Even after she got sick you couldn't be bothered to call and try to be her uncle, get to know her before she.
גם לאחר שחליתי אתה לא יכול להיות טרחת לקרוא ולנסות כדודה, להכיר אותה לפני שהיא.

If the person who was supposed to help and protect her in a classroom couldn't be bothered, what should she have done?
אם האדם שהיה אמור לעזור לה ולשמור עליה בכיתה לא עשה דבר וזה לא הפריע לו, אז מה היא הייתה אמורה לעשות?

I decided I couldn't be bothered to wait any more, so I recharged the old-fashioned way and, in moments, was back on the road.
החלטתי לא יכולתי להיות טרח לחכות עוד, אז אני מוחדרים בדרך המיושנת ו, בעוד מספר דקות. היה בחזרה על הכביש.

That Harvey Weinstein-on-antibiotics lookin' nerd couldn't be bothered to attend the final mix of my first major album?!
ה-הארווי ויינשטיין החנון המכור לאנטיביוטיקה לא יכול היה להטריח עצמו למיקס האחרון של אלבום הבכורה שלי?

It had become a rubbish dump, a sewer, a ditch clogged with shit and dead animals and everything else that people couldn't be bothered to do anything with.
הוא הפך למזבלה, לתעלת ביוב גדושה בחרא ובחיות מתות ובכל דבר אחר שאנשים לא טרחו לעשות בו שימוש.

Audrey was collateral damage, and you guys couldn't be bothered to help bring her killers to justice, that wouldn't be a good thing, Thom.
ואתם לא יכול להיות טרח לסייע בהבאת רוצחים שלה לדין, שלא יהיה דבר טוב, תום.

I have got a six-man surveillance team round the clock watching a storefront in Gettysburg, waiting for somebody that you couldn't be bothered to tell us is never coming back!
יש לי איש 6 צוות מעקב מסביב לשעון צופה חנות בגטיסבורג, חיכה למישהו כי אתה לא יכול להיות מוטרד להגיד לנו לא אחזור!

And then I was stuck waiting on a neuro attending who couldn't be bothered… I just sound like I am making excuses for myself.
על נוירו השתתפות שלא יכל להיות מוטרדת… אני רק נשמע כמו שאני עושה לעצמי תירוצים.