COUNCIL MEMBERS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• члены совета рассмотрели

Примеры использования Council members considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council members considered the report.
Члены Совета рассмотрели этот доклад.

Contracts put on hold: although slight progress has been made in the last few months(1,088 contracts still on hold, for a total amount of $1.6 billion, i.e., a decrease of $317 million), many Council members considered that the level of holds still remains excessive, in particular in some key areas infrastructure, oil spare parts.
Контракты, рассмотрение которых отложено: хотя за последние несколько месяцев был достигнут некоторый прогресс( до сих пор имеется 1088 контрактов, рассмотрение которых отложено, на общую сумму в 1, 6 млрд. долл. США, т. е. уменьшение на 317 млн. долл. США), многие члены Совета считали, что количество откладываемых контрактов остается чрезмерно высоким, особенно в некоторых ключевых областях инфраструктура, запасные части для нефтяной промышленности.

Council members considered the situation in Burundi on 25 June.
Совет рассмотрел ситуацию в Бурунди 25 июня.

At subsequent consultations, the Council members considered the idea of sending a mission to Kosovo.
В ходе проведенных впоследствии консультаций члены Совета рассмотрели вопрос о направлении миссии в Косово.

Council members considered a draft statement to the press on the incident but failed to adopt it.
Члены Совета рассмотрели проект заявления для прессы, посвященного инциденту, однако не приняли его.

On 26 October 2007, during consultations of the whole, Council members considered the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara S/2007/619.
Октября 2007 года в ходе консультаций полного состава члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары S/ 2007/ 619.

Council members considered the Secretary-General's twelfth report on UNAMSIL S/2001/1195.
Члены Совета рассмотрели двенадцатый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) S/ 2001/ 1195.

After the briefing, Council members considered the issue in consultations.
После брифинга члены Совета рассмотрели данный вопрос в рамках консультаций.

Council members considered roadmaps aimed at enhancing the competitiveness of Project 5-100 universities in 2018-2020.
Члены Совета рассмотрели планы мероприятий по реализации программ повышения конкурентоспособности вузов- участников Проекта 5- 100(« дорожные карты») на 2018- 2020 гг.

During consultations held on 8 June, Council members considered the report of the Secretary-General of 2 June 2000 S/2000/530.
В ходе консультаций 8 июня члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря от 2 июня 2000 года S/ 2000/ 530.

On 23 June Council members considered the progress report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
Июня члены Совета рассмотрели очередной доклад Генерального секретаря о положении в отношении Западной Сахары.

On Tuesday, 6 September 2005, Council members considered in informal consultations the twenty-second quarterly report of UNMOVIC S/2005/545.
Во вторник, 6 сентября 2005 года, члены Совета в ходе неофициальных консультаций рассмотрели двадцать второй квартальный доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) S/ 2005/ 545.

Council members considered the report, which covered the political, social, human rights, security, military and economic situation in the Central African Republic.
Члены Совета рассмотрели этот доклад, в котором были освещены политические и социальные вопросы, вопросы в области прав человека и безопасности, а также военное и экономическое положение в Центральноафриканской Республике.

At a public meeting on 26 September the Council members considered the draft annual report of the Security Council to the General Assembly for the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
На открытом заседании 26 сентября члены Совета рассмотрели ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее за период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.

The Council members considered the situation in Liberia and conducted their six-monthly review of the sanctions, as laid down in resolution 1408(2002), taking into consideration the Secretary-General's report of 22 April on Liberia(S/2003/466) and the report of the Panel of Experts of 24 April S/2003/498.
Члены Совета обсудили ситуацию в Либерии и провели шесть ежемесячных обзоров санкций, предусмотренных резолюцией 1408( 2002), с учетом доклада Генерального секретаря от 22 апреля по Либерии( S/ 2003/ 466) и доклада Группы экспертов от 24 апреля S/ 2003/ 498.

In view of the situation in Somalia, described in your report, the Council members considered most appropriate and timely your directive to your Special Representative for Somalia to prepare an in-depth assessment of the prospects for national reconciliation in Somalia.
Учитывая положение в Сомали, описанное в Вашем докладе, члены Совета признали весьма уместным и своевременным Ваше указание Вашему Специальному представителю в Сомали о подготовке углубленной оценки перспектив национального примирения в Сомали.

The Council members considered the situation in Sierra Leone on 8 March in view of hostile acts against UNAMSIL and seizure of weapons by RUF combatants from United Nations peacekeepers.
Марта члены Совета рассмотрели вопрос о положении в Сьерра-Леоне ввиду враждебных действий в отношении МООНСЛ и захвата оружия бойцами Объединенного революционного фронта у миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

On 4 December, Council members considered the report of the Secretary-General on UNTAES S/1997/953.
Декабря члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ВАООНВС S/ 1997/ 953.

Many Council members considered the launches to be a serious threat that risked undermining international and regional stability, as well as irresponsibly causing a grave risk to the safety of air and maritime navigation given the absence of any prior warning.
По мнению многих членов Совета, эти пуски чреваты серьезной угрозой подрыва стабильности в мире и регионе, а их безответственное проведение без предварительного уведомления представляет значительную опасность для воздухоплавания и судоходства.

On 16 December, Council members considered the report of the Secretary-General on UNMIBH S/1997/966.
Декабря члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о деятельности МООНБГ S/ 1997/ 966.

Furthermore, Council members considered the possibility of a road map for the transition process.
Кроме того, члены Совета рассмотрели возможность составления<< дорожной карты>> переходного процесса.

On 27 November, Council members considered in informal consultations the report of the Secretary-General on UNDOF S/2000/1103.
Ноября члены Совета рассмотрели на неофициальных консультациях доклад Генерального секретаря о СООННР S/ 2000/ 1103.

Following the meeting, Council members considered in informal consultations the report of the Secretary-General on Liberia S/2005/560.
После заседания члены Совета рассмотрели в ходе неофициальных консультаций доклад Генерального секретаря по Либерии S/ 2005/ 560.

On 2 February Council members considered the fourth report of the Secretary-General on MINURCA(S/1999/98), following a briefing by Mr. Annabi.
Февраля члены Совета по завершении брифинга, проведенного г-ном Аннаби, рассмотрели четвертый доклад Генерального секретаря о МООНЦАР S/ 1999/ 98.

Security Council members considered the report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo and there was general support for its recommendations.
Члены Совета Безопасности рассмотрели доклад Генерального секретаря о Демократической Республике Конго и выразили общую поддержку содержащимся в нем рекомендациям.

In informal consultations on 6 October, Council members considered the report of the Secretary-General dated 3 October(S/1998/912) submitted pursuant to resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
В ходе неофициальных консультаций 6 октября члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря от 3 октября( S/ 1998/ 912), представленный во исполнение резолюций 1160( 1998) и 1199 1998.

On 19 August the Council members considered the interim report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan, dated 13 August and an addendum to the report, dated 17 August S/1998/754 and Add.1.
Августа члены Совета рассмотрели промежуточный доклад Генерального секретаря о положении в Таджикистане от 13 августа и добавление к докладу от 17 августа S/ 1998/ 754 и Add. 1.

On 3 February, in informal consultations, Council members considered the report of the Secretary-General prepared pursuant to Security Council resolutions 1160(1998), 1199(1998) and 1203(1998) S/1999/99.
Февраля в ходе неофициальных консультаций члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюций 1160( 1998), 1199( 1998) и 1203( 1998) Совета Безопасности S/ 1999/ 99.

On 11 November, Council members considered the report of the High Representative, Mr. Carlos Westerdorp, on the situation in Bosnia and Herzegovina, which had been transmitted to the Council on 16 October by the Secretary-General.
Ноября члены Совета рассмотрели доклад Высокого представителя г-на Карлоса Вестендорпа о положении в Боснии и Герцеговине, который был препровожден Совету 16 октября Генеральным секретарем.

On 21 February, in consultations of the whole, Council members considered and adopted a press statement(SC/9260) presented by the delegation of the United States of America regarding embassy attacks in Belgrade earlier that day.
Февраля в ходе консультаций полного состава члены Совета рассмотрели и приняли заявление для прессы( SC/ 9260), представленное делегацией Соединенных Штатов Америки по вопросу о произошедших в тот же день нападениях на посольство в Белграде.