Примеры использования Council members unanimously на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Council members unanimously condemned the attack on United States diplomatic personnel on 11 September.
In the deliberations held in connection with the adoption of resolution 864(1993), Council members unanimously condemned the military operations of UNITA in Angola and its failure to implement the Angola Peace Accords.
В ходе обсуждения в связи с принятием резолюции 864( 1993) члены Совета единодушно осудили военные операции УНИТА в Анголе и невыполнение им Соглашений об установлении мира в Анголе.The Council members unanimously welcomed the priorities established for OSCE during the term of office of Ukraine.
Члены Совета единодушно одобрили приоритеты, определенные для ОБСЕ на период председательства Украины.It also represents a direct violation of Security Council resolution 2118(2013),in which Security Council members unanimously and explicitly prohibited the Syrian regime from further use of chemical weapons.
Кроме того, оно представляет собой прямое нарушение резолюции 2118( 2013)In consultations, Council members unanimously condemned the attack on United States diplomatic personnel.
В ходе консультаций члены Совета единодушно осудили нападения на дипломатический персонал Соединенных Штатов.
Люди также переводят
Having heard the report of the 1540 Committee by its Chair,Ambassador Sacha Llorenti, Permanent Representative of Bolivia, the Council Members unanimously observed that notwithstanding the serious efforts of Member States, the risk of WMD falling into the hands of non-state actors, including terrorist groups, still remains.
Заслушав доклад Председателя Комитета 1540,Постоянного Представителя Боливии Саши Лоренти, члены Совета Безопасности единогласно отметили, что, несмотря на предпринимаемые усилия государств, риск попадания ОМУ в руки негосударственных субъектов, в том числе террористических групп, по-прежнему остается.Council members unanimously condemned the de facto government's seizure of power and urged the release of detained civilian leaders.
Члены Совета единогласно осудили фактический захват государственной власти и настоятельно призвали к освобождению задерживаемых гражданских руководителей.During the ensuing consultations of the whole, Council members unanimously commended UNISFA engagement and again insisted on the necessity of a swift implementation of the agreements of 27 September 2012.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета единодушно одобрили деятельность ЮНИСФА и вновь заявили о необходимости скорейшего выполнения соглашений от 27 сентября 2012 года.Council members unanimously adopted resolution 1326(2000), recommending to the General Assembly at its fifty-fifth session the admission of Yugoslavia to membership in the United Nations.
Члены Совета единогласно приняли резолюцию 1326( 2000), рекомендовав Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии принять Югославию в During the ensuing consultations of the whole, Security Council members unanimously commended UNISFA engagement and insisted on the necessity of a swift implementation of the 27 September 2012 agreements.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета Безопасности единодушно одобрили деятельность ЮНИСФА и заявили о необходимости скорейшего выполнения соглашений от 27 сентября 2012 года.Council members unanimously and strongly condemned the attack and requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to work closely with MONUSCO to apprehend those responsible.
Члены Совета единогласно и решительно осудили нападение и просили правительство Демократической Республики Конго тесно взаимодействовать с МООНСДРК для задержания ответственных за это лиц.During the debate, the Council members unanimously condemned the military coup and supported the measures contained in the resolution.
В ходе прений члены Совета единодушно осудили военный переворот и поддержали меры, изложенные в резолюции.Council members unanimously condemned the attacks carried out in asymmetric warfare waged by terrorist groups and expressed concern over the deteriorating security situation.
Члены Совета единодушно осудили нападения, совершаемые в ходе начатых террористическими группами асимметричных военных действий, и выразили обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности.On 31 January the Council members unanimously adopted resolution 1656(2006) extending the mandate of UNOMIG until 31 March 2006.
Января члены Совета единогласно приняли резолюцию 1656( 2006), по которой мандат МООННГ был продлен до 31 марта 2006 года.Council members unanimously expressed their concern about ongoing violations of the status-of-forces agreement, including restrictions and threats against UNMISS and humanitarian personnel.
Члены Совета единодушно выразили озабоченность по поводу непрекращающихся нарушений соглашения о статусе сил, включая ограничения и угрозы в отношении персонала МООНЮС и гуманитарного персонала.The 15 UN Security Council members unanimously adopted a resolution last month demanding a month-long ceasefire.
В прошлом месяце 15 членов Совета Безопасности ООН единогласно приняли резолюцию, требующую установить месячный режим прекращения огня.The Council members unanimously supported resolution 1125(1997), and similarly viewed the situation of the armed conflict in the Central African Republic as posing a threat to regional stability.
Члены Совета единодушно поддержали резолюцию 1125( 1997) и высказали общее мнение о том, что ситуация вооруженного конфликта в Центральноафри- канской Республике создает угрозу региональной стабильности.During the deliberations of the Council, members unanimously expressed concern at Iraq's failure to fully cooperate with the Special Commission and supported the imposition of additional measures.
В ходе прений в Совете члены единодушно выразили озабоченность в связи с тем, что Ирак отказывается в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией, и высказались в поддержку введения дополнительных мер.The Council members unanimously strongly condemned the attack and requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to work closely with MONUSCO to apprehend those responsible for that criminal act.
Члены Совета единогласно решительно осудили нападение и обратились к правительству Демократической Республики Конго с просьбой тесно сотрудничать с МООНСДРК, чтобы задержать лиц, которые несут ответственность за это преступление.In consultations, Council members unanimously agreed to go ahead with the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA on 1 July, as envisaged in resolution 2100 2013.
В ходе консультаций члены Совета единогласно приняли решение осуществить процесс передачи полномочий от АФИСМА МИНУСМА 1 июля, как это предусмотрено в резолюции 2100 2013.In consultations, Council members unanimously agreed that the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA on 1 July should proceed, as envisaged by the Council in resolution 2100 2013.
В ходе консультаций члены Совета единогласно приняли решение осуществить процесс передачи полномочий от АФИСМА и МИНУСМА 1 июля, как это предусмотрено During the debate, the Council members unanimously welcomed the establishment of UNAMSIL, and believed that it was an important step in the implementation of the provisions in the Lomé Peace Agreement.
В ходе состоявшегося затем обсуждения члены Совета единодушно высказались за учреждение МООНСЛ и выразили убежденность в том, что эта мера является важным шагом в деле воплощения в жизнь положений Ломейского мирного соглашения.On 25 March, Council members unanimously adopted resolution 1469(2003) concerning the extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 May 2003, and requesting the Secretary-General to provide a report on the situation on 19 May 2003.
Члены Совета единогласно приняли 25 марта резолюцию 1469( 2003), в которой During its deliberations, the Council members unanimously supported the provisions in the resolution, and agreed that the presence of a multinational force was required in Bosnia and Herzegovina to assist in the implementation of the Peace Agreement.
В ходе проведенного Советом обсуждения его члены единодушно поддержали положения этой резолюции и согласились с тем, что присутствие многонациональных сил в Боснии и Герцеговине является необходимым для содействия осуществлению Мирного соглашения.The Council members unanimously reiterated their support for UNDOF, expressed their appreciation to the troop-contributing countries and, on 18 December, unanimously adopted resolution 2131(2013), by which it renewed the mandate of the Force for a period of six months, until 30 June 2014.
Члены Совета вновь единодушно заявили о своей поддержке СООННР, выразили признательность странам, предоставляющим войска, и 18 декабря единогласно приняли резолюцию 2131( 2013), в которой продлили мандат Сил на шестимесячный период до 30 июня 2014 года.Council members unanimously reiterated their support for UNDOF, expressed their appreciation to the troop-contributing countries and, on 18 December, unanimously adopted resolution 2131(2013), by which the Council renewed the mandate of the Force for a period of six months, until 30 June 2014.
Члены Совета единогласно подтвердили, что поддерживают СООННР, выразили признательность странам, предоставляющим войска, и 18 декабря The Council members unanimously condemned the anti-Government forces of the country for their attempt to grab political power through force, expressed their support for the action taken by the Government in restoring peace and stability and stressed the need to pay more attention to the economic and social problems of the Central African Republic.
Члены Совета единодушно осудили антиправительственные силы в Центральноафриканской Республике за их попытку захватить политическую власть с помощью силы, заявили о своей поддержке действий, предпринятых правительством в целях восстановления мира и стабильности, и подчеркнули необходимость уделения большего внимания экономическим и социальным проблемам Центральноафриканской Республики.Council members unanimously supported the efforts of the Special Representative to facilitate the agreement of 3 July between the Government and opposition parties in Guinea and several Council members called for UNOWA to lead the United Nations system-wide efforts to implement the United Nations integrated strategy for the Sahel.
Члены Совета единодушно поддержали посреднические усилия Специального представителя, увенчавшиеся заключением соглашения между правительством Гвинеи и гвинейской оппозицией от 3 июля сего года, и некоторые On behalf of the Council the President read out a presidential statement, adopted unanimously by all Council members see S/PRST/2002/25.
От имени Two months ago, members of this Council unanimously demanded cross-border access.
Два месяца назад члены Совета единодушно потребовали обеспечения трансграничного доступа.
