COUNTRIES HAD EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• стран выразили
• страны выразили

Примеры использования Countries had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, more than 100 countries had expressed an interest in conducting an NCSA.
Кроме того, более 100 стран выразили интерес к проведению СОНП.

There was still reluctance to mainstream the rights of indigenous peoples in accordance with a Declaration that had not been adopted by consensus, and to which some countries had expressed many reservations.
Попрежнему не все готовы обеспечивать учет и реализацию прав коренных народов в соответствии с декларацией, которая не была принята консенсусом и в отношении которой рядом стран было высказано немало оговорок.

More than 80 countries had expressed interest in participating in the Programme.
Более 80 стран выразили заинтересованность в участии в этой программе.

However, he also drew attention to the fact that certain countries had expressed their need for a Committee.
В то же время он обратил внимание на тот факт, что некоторые страны заявили о том, что Комитет им необходим.

Other countries had expressed an intention to adhere to the Convention in the near future.
Другие страны выразили намерение присоединиться к Конвенции в ближайшем будущем.

Most Liberian refugees residing in neighbouring countries had expressed their desire to return home voluntarily.
Большинство либерийских беженцев, находящихся в соседних странах, заявили о своем желании провести добровольную репатриацию.

Several countries had expressed interest in hosting national launches, including, for example, Egypt, Norway, Slovenia and Sweden.
Ряд стран выразили заинтересованность в проведении у себя национальных презентаций, включая, например, Египет, Норвегию, Словению и Швецию.

Leading up to the Doha Ministerial Conference, a number of developing countries had expressed concern about the WTO trade-related intellectual property rights(TRIPS) agreement.
В преддверии Конференции министров в Дохе ряд развивающихся стран выразили обеспокоенность по поводу Соглашения ВТО о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности ТАПИС.

Both countries had expressed interest in and requested assistance for the development of action plans for the implementation of the Convention on the basis of the profiles.
Обе эти страны выразили интерес и обратились за помощью в подготовке планов действий по осуществлению Конвенции на основе этих профилей.

He urged Working Group IV(Electronic Commerce) to promote strengthened legislation on the formulation of contracts since some developing countries had expressed uncertainty concerning computer-generated messages of offer and acceptance.
Он настоятельно призывает Рабочую группу IV( электронная торговля) содействовать укреплению законодательства о заключении договоров, поскольку некоторые развивающиеся страны выразили неуверенность относительно компьютерных сообщений, содержащих оферты и акцепты.

On that occasion, many countries had expressed particular concern about the threat posed by terrorism to their security, stability and development.
В этой связи многие государства выразили особую озабоченность по поводу угрозы терроризма для их безопасности, стабильности и развития.

Mr. Seyoum(Eritrea) said that in the declaration issued after their ninth annual meeting held in New York during the sixty-fifth session of the General Assembly, the Ministers for Foreign Affairs of the least developed countries had expressed their concern that their countries were lagging behind in meeting many of the Millennium Development Goal(MDG) targets.
Г-н Сейум( Эритрея) говорит, что в заявлении, изданном по завершении девятого ежегодного совещания, прошедшего в Нью-Йорке во время шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, министры иностранных дел наименее развитых стран выразили свою обеспокоенность по поводу того, что их страны по-прежнему далеки от достижения многих из Целей развития тысячелетия.

Several African countries had expressed their willingness to offer assistance but had been prevented from doing so for lack of logistical support.
Многие африканские страны выразили свою готовность предоставить помощь, но не смогли сделать этого из-за отсутствия материально-технической поддержки.

Before that Conference, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN) had co-convened the 18th Session of the Global Biodiversity Forum(GBF) in which participants from both developed and developing countries had expressed growing concern about the need to mitigate the negative impacts of the current trade system on the communities and ecosystems on which their livelihoods depended.
До проведения Конференции Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) принял участие в организации восемнадцатой сессии Глобального форума по биологическому разнообразию, на которой как представители промышленно развитых стран, так и развивающихся стран выразили свою растущую заинтересованность в необходимости смягчать негативные последствия нынешней системы торговли в обществах и экосистемах, от которых зависят их средства к существованию.

Several countries had expressed interest in joining the GSTP Agreement, including Burkina Faso, Burundi, Haiti, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Suriname, Uganda and Uruguay.
Ряд стран выразили заинтересованность присоединиться к Соглашению о ГСТП, включая Буркина-Фасо, Бурунди, Гаити, Мавританию, Мадагаскар, Руанду, Суринам, Уганду и Уругвай.

During the workshop, all five Central Asian countries had expressed their interest in acceding to the Protocol, in the short or longer term.
В ходе рабочего совещания все пять центральноазиатских стран выразили свою заинтересованность в присоединении к Протоколу в короткие сроки или в более дальней перспективе.

Four or five countries had expressed reservations and would opt out, but countries that had not expressed reservations might also opt out if that was an option.
Четыре или пять стран высказали оговорки и откажутся, однако страны, не высказывавшие оговорок, также могут решить отказаться, если будет существовать такая воз- можность.

Lastly, she reported that more than 80 developed and developing countries had expressed an interest in organizing national alliances against hunger as part of the International Alliance Against Hunger, launched in 2003.
В заключение она сообщает, что свыше 80 развитых и развивающихся стран выразили заинтересованность в организации национальных альянсов борьбы с голодом в рамках Международного альянса борьбы с голодом, созданного в 2003 году.

Many countries had expressed concern at the move by certain countries to establish a standby high-readiness brigade with a title including the words“United Nations”, without a relevant United Nations resolution.
Многие страны выразили озабоченность по поводу усилий некоторых стран по созданию резервной бригады высокой готовности с названием, в котором фигурируют слова" Организация Объединенных Наций", без принятия соответствующей резолюции ООН.

As of 23 January, only four countries had expressed an interest in providing civilian police personnel and only one of these countries was French-speaking.
По состоянию на 23 января лишь четыре страны высказали свою заинтересованность в предоставлении персонала гражданской полиции, и лишь одна из этих стран является франкоязычной.

Several countries had expressed interest in becoming members of the Scientific Committee and the draft resolution addressed several of the issues involved: the need for additional resources; the need to take into account the concerns of current members that an expanded membership would not hamper the Committee's efficiency; and the extension of the observer status of the six candidate countries for a further year.
Ряд стран выразили заинтересованность в том, чтобы стать членами Научного комитета, и в проекте резолюции затрагиваются некоторые из связанных с этим вопросов: о потребности в дополнительных ассигнованиях; о необходимости учитывать опасения нынешних членов Комитета в отношении того, что расширение его членского состава окажет негативное воздействие на эффективность работы Комитета; а также о продлении еще на год срока пребывания в статусе наблюдателей шести стран- кандидатов в члены Комитета.

In choosing this topic for presentation many countries had expressed the general awareness that globalization and rapid development of information technologies increases the importance of trade in financial services.
При выборе этой темы для докладов многие страны выразили общее понимание того, что глобализация и быстрое развитие информационных технологий ведут к повышению роли торговли финансовыми услугами.

He noted that some countries had expressed concern over discrimination against their citizens in other countries, especially female workers, and the escalation of violence experienced by workers abroad.
Он отметил, что некоторые страны выразили озабоченность в связи с дискриминацией их граждан в других странах, особенно женщин- трудящихся, и увеличением актов насилия против трудящихся за рубежом.

The least developed countries had expressed their determination to continue with the wide-ranging reforms they had undertaken in recent years which had greatly contributed to their improved economic performance and their development partners had reaffirmed their support for efforts to enhance their integration in the world economy and in the multilateral trading system in the spirit of shared responsibility and partnership which underpinned the Programme of Action.
Наименее развитые страны заявили о своей решимости продолжать начатые несколько лет тому назад широкие реформы, позволившие им добиться гораздо более высоких экономических результатов, а партнеры этих стран заверили их в своей поддержке в усилиях по обеспечению интеграции в мировую экономику и многостороннюю торговую систему в соответствии с принципом общей ответственности и партнерства, лежащим в основе Программы действий.

Some African countries have expressed an interest in concerted subregional initiatives.
Ряд африканских стран выразили заинтересованность в разработке и осуществлении согласованных субрегиональных инициатив.

Other countries have expressed interest in TIR.
Другие страны выразили интерес к МДП.

Several other countries have expressed their interest in this exercise.
Несколько других стран выразили свою заинтересованность в такой работе.

Some countries have expressed the wish to receive security assurances on a bilateral basis.
Некоторые страны выразили желание получить гарантии безопасности на двусторонней основе.

Many developing countries have expressed interest in participating.
Многие развивающиеся страны заявили, что они заинтересованы в участии.

The Chairman informed that also some other countries have expressed their intention to make contributions.
Председатель сообщил, что также несколько других стран выразили свое намерение произвести взносы.