COUNTRIES MANAGED на Русском - Русский перевод

• странам удалось
• страны смогли

Примеры использования Countries managed на Английском языке и их переводы на Русский язык

While overall progress in developing CCAs was good, only a few of these countries managed to complete UNDAFs during the year.
Несмотря на то, что в целом разработка ОСО идет успешно, лишь несколько из этих стран сумели завершить подготовку РПООНПР в течение года.

Countries managed to prepare the indicators in the requested unit of measurement and did not report problems in switching from cubic meters into tons.
Странам удалось подготовить показатели в запрошенных единицах измерения, и они не сообщают о проблемах в отношении перехода к использованию тонн вместо кубических метров.

Preliminary data for 1998 indicate that those countries managed to boost their growth to 4.1 per cent, compared to 2.4 per cent in 1997.
Предварительные данные за 1998 год свидетельствуют о том, что эти страны смогли увеличить свои темпы роста до 4, 1 процента по сравнению с 2, 4 процента в 1997 году.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that the digital revolution had profoundly changed how people thought, acted and learned, and how countries managed their economic and public affairs.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что цифровая революция глубоко изменила мысли, поступки и знания людей, а также методы, используемые странами в процессе управления своей экономикой и государственными делами.

However, in the aftermath of the Second World War, certain countries managed to acquire an exalted status on the Security Council with permanent membership and veto power.
Однако после второй мировой войны некоторым странам удалось получить в Совете Безопасности особый статус, обеспечивающий им постоянное членство и право вето.

In 21 countries the growth rates ranged between 1 per cent and 2.9 per cent, while another 15 countries managed to grow in the 3 per cent to 4.9 per cent range.
В 21 стране темпы роста колебались от 1 процента до 2, 9 процента, а 15 другим странам удалось обеспечить рост в пределах от 3 процентов до 4, 9 процента.

Although some countries managed to adapt themselves to changes induced by globalization, the technology and income gap between developing and developed countries had widened.
Некоторым странам удалось адаптироваться к изменениям, обусловленным глобализацией, однако технологическое отставание развивающихся стран от развитых стран и разрыв в уровнях их доходов продолжают увеличиваться.

In 2010, according to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), developed countries managed to commit only 0.32 per cent of their incomes to ODA, less than half of their 0.7 per cent commitment.
Согласно данным Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), в 2010 году развитым странам удалось выделить на ОПР всего только, 32 процента их доходов, что составляет меньше половины их обязательства выделять на это дело, 7 процента.

As a result, many countries managed to enlarge their fiscal space and domestic revenues, some of which funded major investments in agriculture, education, health and infrastructure projects.
Благодаря этому многим странам удалось расширить свою налоговую базу и увеличить объем внутренних поступлений, при этом некоторые из них осуществляли крупные инвестиции в сельское хозяйство, образование, здравоохранение и инфраструктурные проекты.

The article considers by means of which factors some countries managed to overcome the first priority problems connected with ensuring economic growth and what tasks countries faced in transition economies after the financial and economic crisis.
Рассмотрено, за счет каких факторов странам удалось преодолеть первоочередные проблемы, связанные с обеспечением экономического роста, и какие задания возникли в переходных экономиках после финансово- экономического кризиса.

During the period in question, developing countries managed to nearly double their share of world research and development personnel(which increased from 7.9 to 14.5 per cent), and this certainly reflects the expansion of scientific and technological education in those countries especially at the university level(see figs. I and II). However, in spite of this growth, the gap in absolute numbers continued to grow, as shown in figures III and IV.
За рассматриваемый период развивающимся странам удалось почти вдвое увеличить долю своих специалистов в общем числе специалистов в области исследований и разработок в мире( которая возросла с 7, 9 до 14, 5 процента), что, несомненно, отражает развитие научно-технического образования в этих странах, особенно на университетском уровне( см. рис. I и II). Вместе с тем, несмотря на этот рост, разрыв в абсолютных показателях по-прежнему увеличивался, как показано на рис. III и IV.

After a week of intensive debate on these issues, including an exchange of national experiences, countries managed to adopt a final document that we consider reflects their interest in moving forward in implementing the Programme of Action through the identification of the next steps to be taken in respect of the issues dealt with and the possibility of setting up a follow-up mechanism for the Programme of Action.
После недели интенсивных дискуссий по этим проблемам, включая обмен национальным опытом, страны смогли принять заключительный документ, который, как мы полагаем, отражает их интерес к поступательному продвижению в осуществлении Программы действий за счет идентификации последующих шагов, подлежащих реализации по разобранным проблемам, а также создания механизма сопровождения для Программы действий.

Moscow feared that if these countries managed to implement reforms and successfully complete the integration process with the West, other countries of the South Caucasus and the former Soviet repub lics would follow in their footsteps.
Москва боялась, что если эти страны успеют осуществить реформы и успешно закончить процесс интеграции с Западом, другие страны на Южном Кавказе и бывшие советские республики последуют по их стопам.

Although landlocked developing countries managed to rebound rapidly following the recent economic recession, that rebound remains fragile and uneven and continues to be characterized by a number of downside risks.
Хотя не имеющим выхода к морю развивающимся странам удалось быстро восстановиться после недавнего экономического спада, это восстановление остается хрупким и неравномерным и по-прежнему характеризуется рядом рисков к снижению.

But some countries manage to combine it all!
Но некоторым странам удается все это совместить!

Only a handful of developing countries manage to regulate cross-border anticompetitive practices.
Лишь немногим развивающимся странам удается регулировать трансграничную антиконкурентную практику.

UNDP is currently Principal Recipient in 24 countries, managing 58 grants.
В настоящее время ПРООН является главным получателем в 24 странах, отвечая за 58 субсидий.

The United Nations is providing technical assistance to help countries manage their external debt.
Организация Объединенных Наций оказывает техническое содействие странам в управлении их внешней задолженностью.

My country managed to avoid the turmoil of the war on the former Yugoslav territory and to achieve its independence peacefully.
Моей стране удалось избежать потрясений войны на территории бывшей Югославии и мирным путем добиться независимости.

In a recent survey, only one third of 27 developing countries manage to spend more on basic social services than on debt servicing.
Согласно данным проведенного недавно обследования, лишь одной трети из 27 развивающихся стран удается выделять на основные социальные услуги больше средств, чем на обслуживание долга.

Success henceforth hinges on how well countries manage to govern their own responses.
Теперь успех зависит от того, насколько хорошо странам удастся организовать свои меры реагирования и руководить ими.

This small country managed to gain leading positions in medical service to overseas patients not just in the Asian region, but all around the globe.
Эта небольшая страна смогла завоевать лидирующие позиции в сфере медицинского обслуживания пациентов из-за рубежа не только в азиатском регионе, но и во всем мире.

Objective of the Organization: To ensure that through partnerships countries manage, reduce and prevent disaster risks in order to achieve resilience.
Цель Организации: обеспечение того, чтобы, действуя через партнерства, страны регулировали, уменьшали и предотвращали риски, связанные со стихийными бедствиями, в целях создания потенциала противодействия.

Environmental∗̶ by helping businesses and countries manage their environmental impact, covering environmental management systems, measuring and reducing greenhouse gas emissions and energy consumption, and encouraging responsible consumption.
Экологическая∗̶ помогая предприятиям и странам управлять их воздействием на окружающую среду, охватывающую системы экологического управления, измерения и сокращение выбросов парниковых газов и потребления энергии, и поощрение ответственного потребления.

After long political turmoil, social and cultural stagnation and persecution, the country managed to declare itself independent.
После долгих политических перипетий, социального и культурного застоя и преследований, стране удалось объявить себя независимой.

The company"Lion" in the short time that there is this market services in our country, managed to acquire considerable experience and can offer you the best conditions.
Компания" Лион" за то короткое время, которое существует данный рынок услуг в нашей стране, успела обзавестись немалым опытом и сможет предложить Вам лучшие условия.

Even the US lost with a bit from Australia according to this indicator, as the country managed to attract 10 thousand millionaires.
Даже США немного уступили Австралии по этому показателю, стране удалось привлечь 10 тысяч миллионеров.

Mrs. A. Katspzhak provided information on the FAO Forestry Department, which helps countries manage their forests on a sustainable basis.
В свою очередь г-жа А. Кацпжак представила информацию о Департаменте лесного хозяйства ФАО, который помогает странам управлять своими лесами на устойчивой основе.

This session discussed how entrepreneurs are using innovative technologies to help cities and countries manage this scarce resource.
На этом заседании обсуждалось, как предприниматели используют инновационные технологии, чтобы помочь городам и странам управлять этим ограниченным ресурсом.

The report of the Group in 2006 pointed to the need for short-term solutions to help the country manage its unsustainable debt.
В докладе Группы в 2006 году указывалось на необходимость краткосрочных решений, которые помогли бы стране урегулировать ее неприемлемо большую задолженность.