Примеры использования Countries that had provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also drew attention to CCW/MSP/2007/INF.2, listing the countries that had provided experts to the pool of experts.
Он также привлекает внимание к CCW/ MSP/ 2007/ INF. 2 с перечнем стран, которые предоставили экспертов в резерв экспертов.The Director thanked countries that had provided resettlement opportunities for their support in helping to find durable solutions.
Директор поблагодарил страны, обеспечившие возможности для переселения, за их поддержку в поиске долгосрочных решений.The suggestion was made to post on the website of the Expert Group a list of countries that had provided data and comments.
Было сделано предложение поместить на сайт Группы экспертов список стран, которые предоставили данные и комментарии.A further proposal was that countries that had provided no import responses might be targeted.
Еще одно предложение заключается в проведении целенаправленной работы с теми странами, которые не представляют ответов в отношении импорта.Thanked Eurostat and the International Monetary Fund for their contributions to the report andexpressed gratitude to regional agencies and countries that had provided valuable comments on the draft version;
Поблагодарила Евростат и Международный валютный фонд за их вклад в подготовку доклада ивыразила благодарность региональным учреждениям и странам, которые представили ценные замечания по его проекту;Malawi was grateful to the partner countries that had provided assistance in predeployment training, equipment and expertise.
Малави признательна странам- партнерам, которые оказали помощь в подготовке ее миротворцев перед развертыванием войск, в их оснащении и информировании.Mr. Eliassen stressed the importance of the involvement of the Parties in the EMEP work and thanked the countries that had provided contributions to the EMEP assessment report.
Г-н Элиассен подчеркнул важность привлечения Сторон к работе ЕМЕП и выразил благодарность странам, представившим материалы для доклада ЕМЕП по оценке.Deep appreciation was also expressed to countries that had provided Grenada with technical support with a view to addressing a number of issues that had been raised during the meeting.
Была также выражена глубокая признательность странам, предоставившим Гренаде техническую поддержку при решении целого ряда затронутых в ходе заседания проблем.At WP.11's sixty-ninth session in 2013, the Working Party thanked the 16 countries that had provided responses to the questionnaire.
На шестьдесят девятой сессии WP. 11, состоявшейся в 2013 году, Рабочая группа выразила признательность 16 странам, которые представили данные в ответ на указанный вопросник.Most countries that had provided information to the meeting had general('horizontal') legislation for access to information, which was also applicable to information on GMOs.
Большинство стран, представивших информацию на совещании, имеют(" горизонтальное") законодательство о доступе к информации, которое также действует применительно к информации о ГИО.It also noted with satisfaction that a number of countries that had provided incomplete replies in the previous round had improved this time.
Кроме того, она с удовлетворением отметила тот факт, что ряд стран, которые во время предыдущего цикла отчетности представили неполные ответы, в этот раз исправились.A total of 65 States had used Form B,"Mine clearance and rehabilitation programmes", in 2012;for the most part they were countries that had provided assistance to other States for those activities.
В 2012 году форму B" Программы разминирования и восстановления" использовали в общей сложности 65 государств;по большей части это были страны, которые оказывали помощь в осуществлении этой деятельности другим государствам.A number of countries that had provided comments(contained in document TD/B/COM.2/37) felt that the Expert Meeting's outcome and summary covered all significant points related to the topic discussed.
Ряд стран, представивших свои замечания( нашедшие отражение в документе TD/ B/ COM. 2/ 37), высказали мнение о том, что итоговый документ и резюме дискуссий Совещания экспертов охватывают все важные аспекты рассматриваемой темы.It also noted that panel discussions should be held during its meetings, involving experts from countries that had provided written responses on the priority themes under consideration.
Было также отмечено, что в ходе ее совещаний следует проводить дискуссионные группы для обсуждений с участием экспертов из различных стран, представивших письменные отчеты по рассматриваемым приоритетным темам.A participant commended those countries that had provided financial support to enable the participation of civil society organizations in UNCTAD XII and called upon other countries to provide financial assistance in that regard.
Один из участников выразил признательность странам, предоставившим финансовую поддержку, которая сделала возможным участие организаций гражданского общества в работе ЮНКТАД XII, и призвал другие Those results were due in part to the fruitful relationships that had been established with countries that had provided financing, such as France, the Republic of Korea and Spain, in such sectors as training and integrated industrial platforms.
Частично эти результаты объясняются плодотворными отношениями, которые были установлены со странами, обеспечивающими финансирование, в частности с Францией, Республикой Корея и Испанией, в таких областях, как подготовка кадров и создание комплексных промышленных платформ.WP.11 thanked the 16 countries that had provided data in response to the questionnaire on the implementation of ATP in 2012: Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Serbia, Spain, Sweden and United Kingdom.
WP. 11 поблагодарила 16 стран, представивших данные в ответ на вопросник об осуществлении СПС в 2012 году, а именно: Грецию, Данию, Ирландию, Испанию, Италию, Латвию, Нидерланды, Норвегию, Польшу, Португалию, Сербию, Соединенное Королевство, Финляндию, Францию, Чешскую Республику и Швецию.Finally, his delegation welcomed the progress made in the UN-SPIDER programme,and thanked all the countries that had provided generous extrabudgetary resources in support of that programme, as well as those that had announced additional contributions to it.
В заключение его делегация приветствует прогресс, достигнутый в деле осуществления Программы СПАЙДЕР- ООН, ивыражает признательность всем странам, которые предоставили щедрые внебюджетные ресурсы в поддержку этой Программы, а также тем WP.11 thanked those countries that had provided data in response to the questionnaire on the implementation of ATP in 2011: Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Serbia, Slovak Republic, Spain, Sweden and United Kingdom.
WP. 11 поблагодарила страны, представившие ответы на вопросник об осуществлении СПС в 2011 году, а именно: Боснию и Герцеговину, Грецию, Данию, Ирландию, Испанию, Италию, Нидерланды, Польшу, Сербию, Словацкую Республику, Соединенное Королевство, Финляндию, Францию, Чешскую Республику и Швецию.The secretariat expressed its appreciation to the donor countries that had provided financial support for the delivery of the technical assistance and capacity-building activities.
Секретариат выразил признательность странам- донорам за финансовую поддержку, оказанную при осуществлении деятельности в области технической помощи и укрепления потенциала.The WP.11 thanked those countries that had provided data in response to the questionnaire on the implementation of the ATP in 2009: Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Sweden, Spain and United Kingdom.
WP. 11 выразила благодарность странам, предоставившим данные по вопроснику об осуществлении СПС в 2009 году, а именно: Дании, Ирландии, Испании, Нидерландам, Польше, Португалии, Словацкой Республике, Соединенному Королевству, Финляндии, Франции, Чешской Республике и Швеции.At its sixty-sixth session in 2010,WP.11 thanked those countries that had provided data for the questionnaire on the implementation of the ATP in 2009 and reminded countries of their obligation to respond to the questionnaire ECE/TRANS/WP.11/222, para. 16.
На своей шестьдесят шестой сессии, состоявшейся в 2010 году,WP. 11 поблагодарила те страны, которые представили ответы на вопросник по осуществлению СПС в 2009 году, и напомнила The Chair thanked those countries that had provided the necessary funds for the participation of delegates from least developed countries as well as UNEP for providing their facilities and other funds to allow for a ten-day meeting.
Председатель выразил благодарность тем странам, которые предоставили необходимые средства для участия делегатов из наименее развитых At its sixty-fifth session in 2009, the Working Party thanked those countries that had provided data for the questionnaire on the implementation of the ATP(ECE/TRANS/WP.11/2009/5) and stressed the importance of more countries responding to the questionnaire in 2010 if it was to be a meaningful exercise.
На своей шестьдесят пятой сессии в 2009 году Рабочая группа поблагодарила те страны, которые представили ответы на вопросник об осуществлении СПС( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 5), и подчеркнула важность увеличения числа WP.11 thanked the 18 countries that had provided data in response to the questionnaire on the implementation of ATP in 2013 and stressed that it would be useful to have information from all ATP contracting parties and that it was a means of harmonizing implementation of the agreement.
WP. 11 поблагодарила 18 стран, представивших данные в ответ на вопросник об осуществлении СПС в 2013 году, а также подчеркнула, что было бы полезно располагать информацией от всех Договаривающихся сторон СПС и что такая информация служит одним из средств согласования усилий по осуществлению Соглашения.Developing countries that have provided trade preferences to least developed countries should continue to improve them.
Развивающимся странам, предоставившим торговые преференции наименее развитым Conference participants also thanked those countries that have provided transit and related facilities to International Security Assistance Force(ISAF) and the ANSF.
Участники Конференции также поблагодарили те страны, которые предоставили Международным силам содействия безопасности( МССБ) и АНСБ возможность осуществления транзитных перевозок и использования соответствующих объектов инфраструктуры.In particular, I should like to thank the European Space Agency and the host countries that have provided local facilities, transportation and accommodation for Programme activities in 1994.
В частности, я хотел бы поблагодарить Европейское космическое агентство и принимающие страны, которые обеспечили местные возможности, транспорт и удобства для проведения мероприятий в рамках Программы в 1994 году.In this regard, commends those developed countries that have provided duty-free and quota-free market access to all products of all LDCs, and encourages those developed countries that have not yet done so to provide similar access expeditiously.
В этой связи Совет высоко оценивает усилия тех стран, которые предоставили беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для всей продукции, производимой во всех наименее развитых On the basis of the many lessons learned from a variety of agencies in countries that have provided technical assistance for building capacity, the twinning approach described in paragraph 54 of the present document will be adopted by UN-SPIDER to achieve this segment of capacity-building.
Учитывая многочисленные уроки, извлеченные на примере ряда учреждений в странах, предоставивших техническую поддержку для наращивания потенциала, СПАЙДЕР- ООН для достижения данной цели создания потенциала применит подход к развитию сотрудничества, описанный в пункте 54 настоящего документа.
