COURT'S ORDER на Русском - Русский перевод

• постановления суда
• постановление суда
• постановлению суда
• предписание суда

Примеры использования Court's order на Английском языке и их переводы на Русский язык

A copy of the court's order in this matter is enclosed.
Копия судебного постановления по этому вопросу прилагается.

No, Your Honor. We understand, and we will conform with the court's order.
Нет, Ваша Честь, мы понимаем, и мы последуем приказу суда.

On the Court's order, a Judicial Medical Officer then examined him.
По постановлению Суда, судебный врач осмотрел автора.

Please note that the GCCA will not operate under IDERA in contentious matters without the court's order.
Что в спорных вопросах GCCA не будет действовать под IDERA без приказа суда.

Court's order says you have got him for nine hours and not a minute more.
Согласно постановлению суда, вы забираете его на 9 часов и ни минутой более.

The author could not have suffered any financial detriment since he never complied with the Court's order.
Автор не мог понести какого-либо финансового ущерба, поскольку он ни разу не выполнил постановление суда.

In addition, the Court's orders and decisions serve as juridical precedent in many situations, enriching the codification and consolidation of international law.
Кроме того, выносимые Судом постановления и решения во многих случаях служат судебными прецедентами, содействуя тем самым дальнейшей кодификации и укреплению международного права.

On March 9, 2010, Duffy refused to move out of the Hopper home, despite the court's order that she do so by March 15.
С 9 марта 2010 Даффи отказывалась выходить из дома, несмотря на решение суда, но сделала это 15 марта.

This is a new system in that the court's orders issued in response to requests from private individuals are secured by penal provisions, which had not been adopted in Japan.
Новизна данной системы состоит в том, что судебные приказы, издаваемые по ходатайству частных лиц, подкрепляются положениями уголовного законодательства, которые ранее в Японии не применялись.

The source reports that when his wife and doctor went to the prison following the court's order they were denied access.
Согласно поступившим сведениям, его жене и врачу, которые пришли в тюрьму после постановления суда, было отказано в доступе.

Consequently, it overruled the District Court's order requiring USNBC to retrieve and index the documents already forwarded to ICPO-Interpol.
Следовательно, Апелляционный суд отменил предписание окружного суда, требующее, чтобы национальное центральное бюро Соединенных Штатов Америки получило и индексировало документы, которые уже были направлены МОУП- Интерполу.

It refers to the charges brought against him in February 2012 but fails to also mention the Court's order to release him on bail.
В нем делается ссылка на обвинения, предъявленные гну Шейху в феврале 2012 года, но при этом не упоминается распоряжение суда о его освобождении под залог.

The author received a notice of motion, declaring her in contempt of the Court's orders, for her refusal to comply with the Court's order to allow the construction on her property.
Автор получила уведомление о ходатайстве по обвинению ее в неуважении к судебным решениям, поскольку она отказалась подчиниться приказу суда разрешить строительство в своих владениях.

The mansion cannot be seized by French authorities until the International Court of Justice(ICJ) in The Hague confirms the court's order.
Кроме того, французские власти не могут конфисковать особняк Обианга, пока решение французского суда не подтвердит Международный суд ООН.

Before this case, the defendant had issued a summons to set aside the Court's order for the enforcement of an arbitral award under MAL 36 1.
В свое время до начала данного дела ответчик обратился с ходатайством в суд об отмене судебного приказа о приведении в исполнение арбитражного решения согласно статье 36( 1) ТЗА.

However, even where the rabbinical court rules in favour of granting a divorce, the marriage is not dissolved simply by the court's order.
Однако, даже в тех случаях, когда раввинский суд выносит решение о разводе, расторжение брака не происходит только по постановлению суда.

The defendant was ultimately ordered to pay the full sale price since, despite the court's order, the defendant had not sufficiently detailed the asserted loss.
В конечном итоге суд обязал ответчика заплатить полную цену покупки, поскольку ответчик, несмотря на требование суда, так и не представил достаточных доказательств понесенного ущерба.

The Bill which, among others, abolishes the customary law rule of male primogeniture and is intended to confirm the Constitutional Court's order.
Законопроект, в частности, предусматривает упразднение обычной правовой нормы единонаследия мужчин и подтверждение постановления Конституционного суда.

Pursuant to the Court's Order of 21 October 1999, permitting Equatorial Guinea to intervene in the case, that State presented its observations to the Court during the course of the hearings.
Согласно постановлению Суда от 21 октября 1999 года, содержащему разрешение Экваториальной Гвинее вступить в дело, это государство представило свои соображения Суду в ходе слушаний.

The Committee takes the view that, based on the evidence before it, neither the pursuit of costs by the Party concerned or the Court's order for such costs amounted to a penalization under article 3, paragraph 8.
Комитет считает, что, судя по имеющимся в его распоряжении свидетельствам, ни действия соответствующей Стороны по возмещению издержек, ни предписание суда об их покрытии не равнозначны наказанию, упоминаемому в пункте 8 статьи 3.

If Yonkers officials continue to ignore this court's order and by 4:30 Thursday do not approve 200 units of public housing to be built at specific locations east of the Saw Mill River Parkway, I will find the City of Yonkers in contempt.
Если власти Йонкерса будут и дальше игнорировать судебный приказ, и к 4. 30 в четверг не одобрят план постройки 200 единиц соцжилья к востоку от трассы Со- Милл- Ривер, я сочту это неповиновением.

The Committee finds that, based on the evidence before it, neither the pursuit of costs by the Party concerned or the Court's order for such costs amounted to a penalization under article 3, paragraph 8.
Исходя из имеющихся в его распоряжении свидетельств, Комитет делает вывод, что ни требования соответствующей Стороны относительно возмещения издержек, ни предписание суда о покрытии этих издержек не равнозначны наказанию, упоминаемому в пункте 8 статьи 3.

The court's order remained in force, more information was collected, Mr. Kozhomberdiev and Mr. Zhunushbaev were charged under article 316, paragraph 2, of the Criminal Code, and the case was sent to the Naryn municipal court..
После оставления в силе указанного постановления суда, пробелы следствия были устранены Кожомбердиеву Б. и Жунушбаеву Б. предъявлено обвинение по ст. 316 ч. 2 УК, дело направлено в Нарынский городской суд..

While States parties will be obligated to cooperate in carrying out the court's orders to provide witnesses and evidence, it is not clear to what degree national legal systems will be able to comply.
Хотя государства- участники будут обязаны сотрудничать в выполнении распоряжений суда, касающихся поиска свидетелей и доказательств, неясно, в какой степени будет при этом соблюдаться национальное законодательство.

On 31 December, it was reported that a GSS detainee from the Gaza Strip had submitted an affidavit to the High Court of Justice charging that GSS interrogators were violating the Court's order forbidding his torture pending a hearing of his petition on the issue.
Декабря сообщалось, что один из палестинцев из сектора Газа, помещенный в заключение СОБ, направил в Высокий суд заявление с обвинениями в адрес ведущих допрос сотрудников СОБ в том, что они нарушают постановление Суда, которое запрещает его допрашивать до тех пор, пока не будет рассмотрено его прошение по данному вопросу.

While States parties will be obligated to cooperate in carrying out the court's orders to provide witnesses and evidence, it is not clear to what degree national legal systems will be able to comply.
Хотя государства- участники будут обязаны сотрудничать в выполнении постановлений суда о доставке свидетелей и представлении доказательств, не совсем ясно, в какой степени национальные правовые системы смогут обеспечить соблюдение.

Since the Court's Order of 8 April 1993, and in accordance with the opinion of one of the Judges, Security Council resolution 713(1991), concerning an arms embargo against Yugoslavia cannot be"valid and binding in its operation against Bosnia and Herzegovina" least it"make Members of the United Nations accessories to genocide.
Поэтому в соответствии с постановлением Суда от 8 апреля 1993 года и в соответствии с мнением одного из судей резолюция 713( 1991) Совета Безопасности в отношении эмбарго на поставки оружия, введенного против Югославии, не может" законно применяться и иметь обязательную силу в отношении Боснии и Герцеговины", чтобы не сделать" членов Организации Объединенных Наций сообщниками геноцида.

Also in February 1996, Justice James Oduneye, sitting in the High Court, was reported to have said in frustration when the Court's order granting an interim injunction restraining the Inspector-General of Police, the Attorney-General and the Minister of Justice from arresting or detaining Chief Akinmaghe was disobeyed.
Также в феврале 1996 года судья Джеймс Одунейе, председательствовавший в высоком суде, узнав о том, что постановление суда, запрещающее генеральному инспектору полиции, генеральному прокурору и министру юстиции подвергать аресту или задержанию вождя Акинмагхе, было нарушено.

Administration of the Maintenance Guarantee Fund, under supervision of the Ministry of Justice, ensures children's right to social security by guaranteeing the minimal amount of maintenance if a child is financially supported by only one of the parents and the other parent is not fulfilling court's order on child maintenance payments.
Государственный фонд гарантийных алиментов, действующий под эгидой Министерства юстиции, обеспечивает право детей на социальную безопасность путем гарантированного предоставления минимальной суммы содержания в случае, если финансовая поддержка ребенка осуществляется лишь одним из родителей, а другой родитель не исполняет постановления суда о выплате алиментов на содержание ребенка.

Accordingly, I call upon the Parties to take renewed note of the Court's Order and to take all and any measures that may be within their power to prevent any commission, continuance or encouragement of the heinous international crime of genocide.
Поэтому я призываю Стороны вновь обратить внимание на постановление Суда и принять все и любые меры в их власти для предотвращения совершения, продолжения или поощрения отвратительного международного преступления геноцида.