COURT CITED на Русском - Русский перевод

• суд сослался
• суд привел
• суд отметил
• суд указал

Примеры использования Court cited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court cited article 1 of the International Law Commission draft articles on this point.
По этому вопросу Суд сослался на статью 1 проектов статей КМП.

In its supporting analysis, the Constitutional Court cited article 20(3) of the Rome Statute.
В своем дополнительном анализе этого вопроса Конституционный суд сослался на пункт 3 статьи 20 Римского статута39.

Furthermore, the Court cited a lack of evidence of any direct threat to the applicant.
При этом суд указал на отсутствие доказательств наличия прямой угрозы для заявителя.

In deciding that it nonetheless had jurisdiction to entertain the action in rem the High Court cited Section 45 of the 1996 Act mirroring Article II(3) NYC.
В обоснование вывода о наличии у себя компетенции рассматривать вещный иск Высокий суд сослался на статью 45 Закона 1996 года соответствует пункту 3 статьи II Нью-Йоркской конвенции.

The court cited the multiplicity of cases and the staff insufficiency as a motive for the denial.
Причиной отказа суд указал« множество дел», а также недостаточное количество кадров.

As authority for determining the international standard of interpretation of this contractual clause, the court cited both German and English case law and authorities.
В качестве основания для определения международных стандартов толкования этого договорного положения суд сослался на положения и источники прецедентного права Германии и Англии.

In support of this statement the court cited art. 4 CISG but does not otherwise elaborate its reasoning.
В этой связи суд сослался на статью 4 КМКПТ, однако дальнейших обоснований своего мнения не привел.

The court cited both"thorny issues" of implicit consent and the absurdity of asserting the transferability of a license that, by the definition of its terms, was nontransferable.
Суд сослался на обоих« острых вопросов» неявного согласия и абсурдность утверждения трансферабельность лицензий, что, по определению его условий, было непередаваемое.

She was charged with having undertaken propaganda against the State, and during her trial in February 2012 the court cited her attendance at overseas conferences on women's rights.
Ей были предъявлены обвинения в ведении пропаганды против государства, и в ходе процесса по ее делу в феврале 2012 года суд отметил посещение ею зарубежных конференций по правам человека.

The Court cited only the articles as proof of Ms. Uwimana's intent to incite the population against the authorities.
Суд ссылался на вышеупомянутые статьи как на единственное доказательство намерения г-жи Увиманы настраивать народ против властей.

In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court cited international humanitarian law as the prime example of treaties applicable in armed conflict.
В своем консультативном заключении о Законности угрозы ядерным оружием или его применения Суд сослался на международное гуманитарное право в качестве главного примера договоров, применимых в вооруженном конфликте.

The Court cited the woman's age, 55, and her health as the reasons for its decision to release her. Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 October; also referred to in The Jerusalem Times, 3 November.
В качестве основания для своего решения об освобождении этой женщины Суд сослался на ее возраст, 55 лет, и состояние ее здоровья." Гаарец"," Джерузалем пост", 31 октября; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 3 ноября.

In the case of Cr.C. 31077-05-10 The State of Israel v. Asama Duad(4.9.2011), the Petah Tikvah Magistrate's Court cited the severity of the polygamy offence and the need to achieve public deterrence by imposing severe punishments.
В уголовном деле№ 31077- 05- 10, Государство Израиль против Асамы Дуада, 4 сентября 2011 года, мировой суд Петах- Тиквы сослался на тяжесть правонарушения многоженства и необходимость достижения публичного устрашения путем вынесения строгих мер наказания.

The Court cited the judgment in Quinn Supermarket Ltd. v. Attorney General[1972] IR 1 which found that"the primary purpose of the guarantee against discrimination is to ensure the freedom of practice of religion.
Суд сослался на решение по делу" Квин Супермаркет Лтд." против Генерального прокурора[ 1972] IR 1, в котором было установлено, что" главная цель гарантии от дискриминации состоит в обеспечении свободы отправления культовых обрядов.

In finding that habeas corpus is an essential judicial guarantee of the non-derogable rights enumerated in article 27, and therefore is itself non-derogable, the Court cited the special role that habeas corpus plays in any system governed by the rule of law.
Сделав вывод о том, что право на хабеас корпус является важной судебной гарантией соблюдения прав, перечисленных в статье 27, от которых не допускаются отступления и, следовательно, оно само не допускает отступлений, Суд отметил особую роль, которую играет хабеас корпус в любой системе, основанной на верховенстве права.

In reaching its judgement, the Court cited in its support CLOUT Case 337, Germany, Landgericht Saabrücken, 26 March 1996.
Вынося свое решение, суд в его поддержку сослался на ППТЮ, дело 337, Германия, земельный суд Саарбрюкена, 26 марта 1996 года.

Regarding the facts, the Court notes that both before and after the granting of the initial environmental authorization, Uruguay did undertake activities aimed at consulting the affected populations, both on the Argentine and the Uruguayan sides of the river… The Court cited some examples of activities that were carried out.
Что касается фактов, то Суд отмечает, что как до, так и после предоставления первоначального экологического разрешения Уругвай действительно предпринял шаги, направленные на проведение консультаций с затрагиваемым населением как на аргентинском, так и на уругвайском берегу реки… Суд привел несколько примеров таких предпринятых шагов.

Most notably, the Supreme Court cited the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Almonacid-Arellano et al. v. Chile, reaffirming that the prohibition of crimes against humanity is a rule of jus cogens.
Следует отметить, что Верховный суд ссылался на решения Межамериканского суда по правам человека в связи с" делом Альмонасид", подтвердив, что запрет преступлений против человечности представляет собой норму юс когенс10.

When initially stating that prohibitions against pillage and destruction not justified by military necessity both"exist in customary international law applicable to non-international armed conflict at the times relevant to this case" the Court cited in support an Appeals Chamber decision of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Hadžihasanović.
Когда Суд изначально заявлял, что оба запрета на разграбление и разрушения, не оправданные военной необходимостью,<< существуют в международном обычном праве, применимом к вооруженному конфликту немеждународного характера в период, относящийся к данному делу>>, он в подтверждение сослался на решение Апелляционной камеры Международного трибунала по бывшей Югославии по делу Хаджихасановича.

The Buga special circuit high court and the Pereira circuit criminal court cited bottlenecks in the judicial system, a heavy workload and the priority given to other decisions to excuse the failure to deliver a judgement.
Высокий суд специального судебного округа Гвадалахары- де- Буга и Уголовный суд округа Перейры объяснили отсутствие приговора большим количеством дел, перегруженностью работой и необходимостью в приоритетном порядке принятия других решений.

The court cited article 38(1) CISG which provides for the duty of the buyer to examine the goods as soon as practicable and article 39(1) CISG which provides that the buyer loses the right to rely on a lack of conformity if he does not notify it to the seller within a reasonable time.
Суд сослался на статью 38( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель должен осмотреть товар в такой короткий срок, который практически возможен, и на статью 39( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он в разумный срок не уведомляет продавца об обнаружении такого несоответствия.

On 10 February 2012, the petitioner refers to the jurisprudence of the German Constitutional Court cited by the position paper of GIHR(see para. 8.3), which states that if statements depict foreigners as inferior, for example, through the generalized attribution of socially unacceptable behaviour or characteristics, freedom of expression cannot prevail over human dignity.
Февраля 2012 года заявитель сослался на судебную практику Конституционного суда Германии, цитируемую в документе с изложением позиции ГИПЧ( см. пункт 8. 3), в котором говорится, что если в заявлениях иностранцы описываются в качестве людей второсортных, например, путем приписывания им огульно социально неприемлемого поведения или неприемлемых характеристик, то в данном случае поступаться человеческим достоинством в угоду свободе выражения мнений нельзя.

The court cited with approval another court's statement that"an affirmative opt-out requirement promotes uniformity and the observance of good faith in international trade, two principles that guide interpretation of the CISG.
Суд сослался на прецедент- заявление другого суда о том, что" требование положительно выраженного отказа от участия способствует соблюдению двух регулирующих толкование КМКПТ принципов: единообразности применения и добросовестности в международной торговле.

As examples of the former obligations the Court cited those deriving from the outlawing of acts of aggression and of genocide and from the principles and rules of international law concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination.
В качестве примеров первых обязательств Суд указал на обязательства, вытекающие из того, что акты агрессии и геноцида поставлены вне закона, а также из принципов и норм международного права, касающихся основных прав человеческой личности, включая защиту от рабства и расовой дискриминации.

The court cited the relevant provision of the Convention relating to the Status of Refugees, which prohibits refugees from being returned to frontiers of territories where their lives may be threatened on grounds of nationality or membership in a social group.
Суд сослался на соответствующее положение Конвенции о статусе беженцев, которое запрещает возвращать беженцев на границы территорий, где их жизни может угрожать опасность вследствие их гражданства или принадлежности к определенной социальной группе.

Branch 26 of Tehran's Revolutionary Court cited articles 500, 610 and 19 of the Islamic Penal Code as the basis for its ruling, listing charges such as"assembly and collusion with the intent to commit a crime against national security, and propagating against the Islamic Republic of Iran.
Отделение 26 революционного суда Тегерана сослалось на статьи 500, 610 и 19 Исламского уголовного кодекса в качестве основания для своего постановления, указав в виде обвинений<< собрание и заговор с намерением совершить преступление во вред национальной безопасности и распространение пропаганды против Исламской Республики Иран.

The Court cited examples of extraterritorial acts recognized as constituting an exercise of jurisdiction, namely extradition or expulsion of a person by a Contracting State, acts of the authorities of a Contracting State which produced effects or were performed outside their own territory or where a Contracting State, as a consequence of military action, exercised effective control of an area outside its national territory.
Суд привел примеры экстерриториальных актов, признаваемых в качестве случаев осуществления юрисдикции, а именно, выдача или высылка договаривающимся государством какого-либо лица, действия властей договаривающегося государства, которые повлекли за собой последствия или были осуществлены вне пределов национальной территории, или же случаи, когда договаривающееся государство- как следствие военных действий- осуществляет реальный контроль над каким-либо районом вне пределов своей национальной территории.

Consonant with Sec. 2, Art. 11 of the Constitution, the Supreme Court cited the Convention that prohibits discrimination against women with respect to terms and conditions of employment as the basis of corrective labor and social laws where the services of a female employee were terminated because she contracted marriage during employment Supreme Court Reports Annotated[SCRA] 1997.
В соответствии с разделом 2 статьи 11 Конституции в тех случаях, когда наниматель увольнял женщин по причине заключения брака, Верховный суд ссылался на Конвенцию, запрещающую дискриминацию в отношении женщин в том, что касается сроков и условий приема на работу, и послужившую основой для пересмотренных трудовых и социальных законов Сборник решений Верховного суда с пояснениями[ СРВС] 1997.

Furthermore, the court cited the medical expert that"the location of the scratches does not exclude their formation following the victim's resistance", whereas it ignored another conclusion of the expert that the scratches could have been self-inflicted, as her son himself declared during the pre-trial investigation.
Кроме того, суд процитировал заключение медицинского эксперта о том, что" расположение царапин не исключает их появление в результате сопротивления жертвы", проигнорировав одновременно другой вывод эксперта о том, что эти царапины сын автора мог нанести себе сам, о чем он заявлял во время досудебного расследования.

In deciding on the case, the Court cited Article 23 of Recommendations of ILO Convention No. 165 of 1981 concerning workers with family responsibilities which provides that"it should be possible for a worker, man or woman, with family responsibilities in relation to a dependent child to obtain leave of absence in the case of its illness.
При вынесении решения по данному делу суд сослался на статью 23 Рекомендаций по осуществлению принятой в 1981 году Конвенции МОТ№ 165 о работниках с семейными обязанностями, в которой предусмотрено, что" работник, будь то мужчина или женщина, с семейными обязанностями в отношении находящегося на иждивении ребенка должен иметь возможность получить отпуск по болезни ребенка.