СУД СОСЛАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• court referred
• court cited
• court invoked
• court relied
• court pointed to
• court quoted

Примеры использования Суд сослался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд сослался.
The Court referred.

По этому вопросу Суд сослался на статью 1 проектов статей КМП.
The Court cited article 1 of the International Law Commission draft articles on this point.

Так, Суд сослался на эту особую ответственность, заявив следующее.
Indeed, the Court has referred to this special responsibility when it held that.

В своем решении( стр. 208- 209 текста оригинала) суд сослался на статью 2 Конвенции.
In the verdict(pp. 208-209), the court quoted article 2 of the Convention.

Суд сослался на документ, составленный в форме вопросов и ответов пункт 2. 10 выше.
The Court referred to the Question and Answer document para. 2.10 above.

Сделка на самом деле регулировалась Гаагской конвенцией о купле- продаже, однако суд сослался по аналогии на КМКПТ.
The transaction in this decision was actually governed by the Hague Sales Convention(ULIS), but the court referred to CISG by analogy.

Суд сослался, в частности, на статью 40( 2) проектов статей КМП.
The Court referred inter alia to article 40(2) of the International Law Commission draft articles.

В своем постановлении суд сослался на действующий Закон о школах, который запрещает дискриминацию и сегрегацию в сфере образования.
The court referred in its ruling to the School Act in force which prohibits discrimination and segregation in education.

Суд сослался на публикацию аморальных материалов и на карикатуры, оскорбляющие достоинство судебной власти.
The court referred to the publication of immoral material and to cartoons insulting the judiciary.

Социальной защиты и семьи 78 суд сослался на решение Совета по вопросам равенства не задерживать нарушителя, ответственного за выполнение его рекомендаций.
Family 78, the court referred to the Equality Council's decision not to hold the perpetrator accountable for enforcing its recommendations.

Суд сослался на статью 2 Закона" О массовых мероприятиях" от 30 декабря 1997 года, в соответствии с которой.
The court referred to article 2 of the Law on Mass Events of 30 December 1997, according to which.

Касаясь вопроса о соответствии товара, суд сослался на статью 35 КМКПТ и постановил, что местное право предусматривает точно такие же" законные гарантии пригодности.
On the issue of conformity, the Court referred to article 35 CISG and found that local law included the same"statutory warranty of fitness.

Суд сослался на 15- ти летний срок давности преступлений Дювалье, который истек в 2001 году.
The court had referred to 15 year term of limitation for the crimes of Duvaliet, which expired in 2001.

В качестве основания для определения международных стандартов толкования этого договорного положения суд сослался на положения и источники прецедентного права Германии и Англии.
As authority for determining the international standard of interpretation of this contractual clause, the court cited both German and English case law and authorities.

В этой связи суд сослался на содержавшуюся в соглашении оговорку о сроке исковой давности.
In particular, the Court relied on the time-bar clause in the agreement.

В своем решении 1997 года по делу o проекте<< Гапчиково- Надьямарош>> Суд сослался на комментарий к проекту статьи 41, принятому КМП в первом чтении.
In its 1997 judgment in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the Court referred to the commentary to draft article 41, as adopted by the International Law Commission on first reading.

При этом суд сослался на положения Пакта, касающиеся права на достаточное жилище.
The Court referred to the Covenant in respect of the right to adequate housing.

Принимая решение об ответственности за причиненный ущерб, окружной суд сослался не только на статью 6 главы 5 финского Закона о возмещении ущерба, но и на статью 6 Конвенции.
In respect of his liability for damages, the District Court referred to article 6 of the Convention in addition to chapter 5, section 6, of the Finnish Damages Act.

В этой связи суд сослался на статью 4 КМКПТ, однако дальнейших обоснований своего мнения не привел.
In support of this statement the court cited art. 4 CISG but does not otherwise elaborate its reasoning.

В своем консультативном заключении о Законности угрозы ядерным оружием или его применения Суд сослался на международное гуманитарное право в качестве главного примера договоров, применимых в вооруженном конфликте.
In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court cited international humanitarian law as the prime example of treaties applicable in armed conflict.

Суд сослался на статью 4, принятую в окончательном виде Комиссией международного права в 2001 году, заявив, что этот вопрос.
The Court referred to article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001, stating that this question.

При формулировании этого вывода Суд сослался на статью 18 Всеобщей декларации прав человека и Пакта, а также на решения по двум делам, вынесенные Европейским судом по правам человека2.
In reaching its conclusions, the Court referred to article 18 of both the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant, as well as two cases decided by the European Court of Human Rights.

Суд сослался на то, что в соответствии с Законом Хорватии об обязательствах срок исковой давности по коммерческим контрактам составляет три года.
The court invoked the three years limitation period provided for commercial contracts by the Croatian Obligations Act.

В качестве основания для своего решения об освобождении этой женщины Суд сослался на ее возраст, 55 лет, и состояние ее здоровья." Гаарец"," Джерузалем пост", 31 октября; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 3 ноября.
The Court cited the woman's age, 55, and her health as the reasons for its decision to release her. Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 October; also referred to in The Jerusalem Times, 3 November.

При этом суд сослался на решение Верховного суда от 28 января 2000 года, который руководствовался статьей 19 КМКПТ.
The court relied on a decision of the Supreme Court of 28 January 2000, which was based on article 19 CISG.

При обсуждении подхода к толкованию письменных договоров и последующего поведения сторон суд сослался на статьи 4. 1- 4. 3 Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА( 3- е изд.) и статью 8 КМКПТ.
In debating the interpretive approach in relation to later conduct and the construction of written contracts, the Court referred to the UNIDROIT principles of International Commercial Contracts(3rd Ed.), Articles 4.1-4.3, and article 8 CISG.

С другой стороны, один суд сослался на статью 55 с целью установления продажной цены на сырье, которая не была заранее согласована сторонами.
On the other hand, one court invoked article 55 to determine the sale price of raw materials not agreed upon beforehand by the parties.

Суд сослался на статью 29 Хартии, в соответствии с которой ни одно из положений Хартии не умаляет прав, гарантированных Конституцией.
The Court referred to section 29 of the Charter, according to which the Charter does not derogate from rights granted elsewhere in the Constitution.

В качестве аргумента, Суд сослался на ч.( 2) ст. 47 Конституции, которая гарантирует гражданам право на социальное обеспечение в случае болезни.
As argument, the Court referred to Article 47 paragraph(2) of the Constitution, which guarantees to citizens the right for insurance in the event of sickness.

Суд сослался на пункты 1 и 2 статьи 39 КМКПТ и отметил, что претензия может быть предъявлена в течение двух лет согласно требованию пункта 2 статьи 39.
The Court referred to paragraphs(1) and(2) of article 39 CISG and noted that the claim had been submitted within the time-limit of two years, as required by article 392.