COURTS REFUSED на Русском - Русский перевод

• суды отказались
• суды отказали
• суды отказывались

Примеры использования Courts refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all cases, the courts refused to satisfy claims of applicants.
Во всех случаях судами было отказано в удовлетворении требования заявителей.

Despite the fact that his lawyers requested to join the three cases and to examine them together on several occasions, the courts refused to link them in order to make him appear as a dangerous recidivist.
Несмотря на то, что адвокаты неоднократно ходатайствовали о соединении производства по всем трем делам, суды отказывались связывать их, чтобы представить его в качестве опасного рецидивиста.

The author claims that national courts refused to qualify her actions pursuant to the norms enshrined in the Covenant.
Автор утверждает, что национальные суды отказались квалифицировать ее действия в соответствии с положениями Пакта.

The Convention stipulated that offenders could not be extradited to their home countries if they were in danger of being tortured there, and Tunisian courts refused extradition in such cases.
Упомянутая Конвенция запрещает высылать иностранцев, совершивших какое-либо правонарушение, в страну их происхождения, если им угрожает там применение пыток; в подобных случаях тунисские суды отказывают в выдаче.

All three courts refused to examine the complaints, claiming that they did not fall under their respective jurisdiction.
Все три суда отказались рассматривать эти жалобы, заявив, что они выходят за рамки их соответствующей юрисдикции.

The applicant complains that, in violation of article 10 of the European Convention, Polish courts refused to register the titles of two periodicals which he wanted to publish.
Заявитель жалуется на то, что польские суды отказались в нарушение статьи 10 Европейской конвенции регистрировать два периодических издания, которые он намеревался публиковать.

The courts refused, even when challenged, to integrate seating arrangements for black and white in the courtroom.
Суды отказывались, даже когда их позиция оспаривалась, обеспечить совместное присутствие в залах заседания чернокожих и белых.

The author claims that in violation of article 14, paragraph 3(e), the author was not allowed to examine witnesses against him in court, as the courts refused to call them without justifying their refusal.
Автор утверждает, что в нарушение подпункта e пункта 3 статьи 14 автору не было дозволено провести в суде допрос свидетелей обвинения, поскольку суды отказались их вызвать без указания причин отказа.

In a series of cases, courts refused to hold that individual States could be sued alone for conduct arising from the quadripartite arrangements.
Ряд проведенных дел показывает, что суды отказывались выносить решения в отношении индивидуальных государств при рассмотрении исков о поведении, вытекающем из условий четырехсторонних соглашений.

The Committee also considered inadmissible the author's claim that she is a victim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because the courts refused to determine whether she had a legal title to property.
Кроме того, Комитет счел неприемлемой жалобу автора о том, что она является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта из-за того, что суды отказали ей в установлении ее юридических прав на собственность.

The courts refused, inter alia, to issue a subpoena to hear the testimony of citizens of the Russian Federation to whom Mr. Ismailov allegedly revealed State secrets.
В частности, суды отказались направить повестки для вызова в суд с целью дачи показаний граждан Российской Федерации, которым г-н Исмаилов якобы выдал государственные секреты.

He refers to a Ruling of the Supreme Court of 20 November 1996, according to which evidence obtained through unlawful means of investigation is unlawful; in this case, the courts refused to examine the allegations of torture and beatings made by his son.
В этой связи он ссылается на постановление Верховного суда от 20 ноября 1996 года, согласно которому доказательства, полученные с использованием незаконных методов расследования, являются незаконными; в данном случае суды отказались рассмотреть заявления его сына о пытках и побоях.

Regarding the author's complaint that the courts refused to provide a copy of the criminal case file, the State party submits that the documents concerned had already been provided to the author.
Относительно жалобы автора на отказ суда выдать ему копии материалов уголовного дела государство- участник утверждает, что копии соответствующих документов уже были выданы автору.

They reiterate that the investigative and judicial processes were"accusatory" in nature; that the investigation never explored any other line of investigation than the accusation against them; that the courts refused to question witnesses that could have proven their innocence; and that the court accepted the testimony of a mentally ill individual who was undergoing treatment for an acute phase of his illness.
Они повторяют, что следствие и судебный процесс носили" обвинительный" характер; что в ходе расследования вообще не изучались версии, допускающие невиновность авторов; что суды отказались допросить свидетелей, которые могли доказать их невиновность; и что суды признали показания, данные душевнобольным лицом, проходившим интенсивную терапию в связи с обострением его заболевания.

In March 2015, the courts refused to remove the appellant from the Register, although the appellant has shown that its actual market share was less than 17% in the geographical borders of the Pavlodar region.
В марте 2015 года суды отказались исключить заявителя из Реестра, несмотря на то, что он указал, что реальная контролируемая им доля рынка была менее 17% в географических границах Павлодарской области.

However, the birthday of the new Bureau was marred by practical difficulties: the courts refused to accept and consider petitions from investigators of the prosecutor's office in proceedings under investigation of the new law on the SBI in connection with the filing of these procedural documents by unauthorized persons.
Правда, день рождения нового Бюро был омрачен практическими сложностями: суды отказывались принимать и рассматривать ходатайства следователей прокуратуры в производствах, подследственных по новому закону ГБР, в связи с подачей этих процессуальных документов неуполномоченными субъектами.

Indigenous courts refused to apply criminal law provisions, on the ground that no criminal responsibility could be determined in the absence of a specific legislative text dealing with artistic and literary property.
Местные суды отказались применять положения уголовного права, на том основании, что уголовная ответственность не может быть определена по причине отсутствия конкретного законодательного текста, касающегося защиты художественной и литературной собственности.

In addition, courts refused to liquidate the Ufa Center of Dianetics and Scientology(prosecutors had accused the center of selling vitamins illegally) and the Light of the World Church in Samara(accused of educational activities without a license).
Кроме того, суды отказались ликвидировать" Уфимский центр дианетики и саентологии"( прокуратура обвиняла его в незаконной продаже витаминов) и самарскую церковь" Свет миру"( по обвинению в ведении образовательной деятельности без лицензии).

BHC mentioned that in 2009, the courts refused to register several organisations of Macedonians and, by way of illustration, referred to a court decision denying such registration with the justification that there is no distinctive Macedonian ethnos in Bulgaria.
БХК отметил, что в 2009 году суды отказали в регистрации нескольким организациям македонцев, и в порядке иллюстрации сослался на одно из судебных решений об отказе в регистрации, в котором он обосновывался тем, что в Болгарии нет отдельного македонского этноса.

The source asserts that the courts refused to take into account statements by Mr. Aarrass to the effect that he had been tortured and forced to sign statements without understanding what they were, when in fact they had an obligation to consider his allegations and order an inquiry.
Источник настаивает, что судьи отказались принимать во внимание заявления г-на Ааррасса, согласно которым того пытали и заставляли подписывать протоколы, не вникая, о чем в них шла речь, тогда как они были обязаны были учесть эти обвинения и дать распоряжение расследовать их.

The author submits that the courts refused to apply the provisions of the Covenant, in violation of article 15 of the Law on international treaties of the Republic of Belarus, which states that the provisions of international treaties in force in Belarus constitute part of the applicable domestic law.
Автор утверждает, что суды отказывались применить положения Пакта в нарушение статьи 15 закона о международных договорах Республики Беларусь, в которых указывается, что положения международных договоров, действующих в Беларуси, составляют часть применимого внутреннего законодательства.

The court refused to interrogate the doctor(A.), who administrated a treatment to the author's son;
Суд отказался также допросить врача( А.), назначившего лечение сыну автора;

In the present case, the Regional Criminal Court refused to take action through the investigative judge.
В рассматриваемом случае Окружной уголовный суд отказался поручить расследование следственному судье.

The court refused my application.
Суд отклонил нашу просьбу.

In addition, the court refused to call additional witnesses on Mr. Musaev's behalf.
Кроме того, суд отказал в вызове дополнительных свидетелей со стороны г-на Мусаева.

However, on 29 January 2010, the Court refused the leave.
Однако 29 января 2010 года Суд отказал в предоставлении такого разрешения.

The Court refused to send the parties to the COA to arbitration in London.
Суд отказался направлять стороны договора фрахтования в арбитраж в Лондоне.

In August, the Bangkok criminal court refused to extradite Mr. Bout to the United States.
В августе Бангкокский уголовный суд отказал в выдаче г-на Бута Соединенным Штатам.

The court refused to release him on bail.
Суд отказал осужденному в освобождении под залог.

However, the court refused to grant this motion.
Однако суд отказался удовлетворить это ходатайство.