COURTS SHOULD на Русском - Русский перевод

• суды должны
• судам следует
• судами должно
• судам надлежит
• суды обязаны
• судами должны
• судам следовало

Примеры использования Courts should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independence entails that courts should be perceived as such.
Независимость предполагает, что суды должны восприниматься именно в качестве судебных органов.

Special courts should be disbanded-- as were military courts several years ago.
Специальные суды следует распустить, как это было сделано с военными судами несколько лет назад.

The Committee notes that the State party's legislation states that the courts should take into account the best interests of the child.
Комитет отмечает, что в законодательстве государства- участника указано, что суды обязаны принимать во внимание наилучшие интересы ребенка.

Judges and the courts should make greater efforts to accommodate persons with disabilities.
Судьи и суды должны прилагать большие усилия, с тем чтобы инвалиды имели доступ к правосудию.

He also alleges a violation of article 14, paragraph 2, because Spanish courts should have declared null and void the evidence against him.
Он также заявляет о нарушении пункта 2 статьи 14, поскольку испанским судам следовало признать, что доказательства, выдвинутые против него, не имеют законной силы.

Administrative courts should generally discuss cases within two months from receiving an action.
Административные суды должны рассматривать дела, как правило, в течение двух месяцев после получения иска.

A landmark ruling by the country's Constitutional Council in July 2007 reaffirmed that courts should take into account the age of the perpetrator in order to impose lesser sentences.
Ставшее знаковым решение Конституционного суда страны, принятое в июле 2007 года, подтвердило, что суды обязаны принимать во внимание возраст нарушителей для вынесения им смягченных приговоров.

The State and the courts should intervene only where it will clearly make things better for the child;
Государство и суды должны вмешиваться только в том случае, если это действительно приведет к улучшению жизни ребенка;

Her delegation supported the concept of an independent court under minimum influence of the Council and shared the view that the relationship between the court and national courts should be complementary.
Кыргызстан поддерживает концепцию независимости суда при минимальном влиянии Совета Безопасности, и разделяет то мнение, что отношения между Судом и национальными судами должны быть взаимодополняющими.

Consequently national courts should determine the legal effects of such certificates.
Следовательно национальные суды должны определять правовые последствия таких свидетельств.

In cases where the accused is blind, deaf, mute or a minor and has not appointed legal counsel, or where the accused may face life imprisonment or the death penalty but has not appointed legal counsel, the courts should designate a defence counsel.
Если обвиняемый не имеет защитника и при этом является слепым, глухим, глухонемым или несовершеннолетним или же ему угрожает пожизненное заключение или смертная казнь, суд обязан назначить ему защитника.

As an alternative, regular courts should incorporate such procedures, as appropriate.
В качестве альтернативы обычные суды должны применять, когда это требуется, такие процедуры.

Courts should develop and standardize induction courses and legal education programmes.
Суды должны разработать и стандартизировать программы подготовительных курсов для зачисления на службу, а также программы юридического образования.

Judges sitting in the Family Law Courts should receive appropriate on-going training;
Судьи, заседающие в судах по семейным делам, должны получать надлежащую подготовку в процессе работы;

Courts should ensure that, after receiving a notice, the parties have enough time to prepare for the proceeding.
Судам следует следить за тем, чтобы после получения извещения у сторон оставалось достаточно времени для подготовки к судопроизводству.

If a person is found guilty of torture, the courts should punish the guilty person, which doesn't always happen in reality.
Если вина человека в совершении пыток была доказана, суды должны наказать виновное лицо, но это происходит не всегда.

Courts should effectively apply the international human rights law and international labour law in providing appropriate redress.
Для предоставления надлежащего возмещения суды должны эффективно применять нормы международного права прав человека и международного трудового права.

Should this prove difficult, then courts should be advised as to which article should take precedence.
Если это окажется трудным для исполнения, тогда суды должны быть проинструктированы о том, какая из двух статей имеет прецедент.

The courts should use caution in assessing the question of whether this is so see HR 28 January 2000, Nederlandse Jurisprudentie(NJ) 2000, 292.
При решении вопроса о том, действительно ли данная забастовка является крайним средством, судам следует проявлять осторожность см. HR 28 January 2000, Nederlandse Jurisprudentie( NJ) 2000, 292.

In a legal context, this means that courts should abide by precedent and not disturb settled matters.
В правовом контексте это понимается таким образом, что суды должны, как правило, придерживаться прецедентов и не поднимать заново уже улаженные вопросы.

The courts should pursue a more transparent policy in releasing copies of judgments and other court papers to the relevant parties.
Судам следует проводить более транспарентную политику в вопросах передачи копий судебных решений и других судебных материалов соответствующим сторонам.

Respect for the rule of law, the basic standards of fair trial and due process and the right of equality before the courts should be guiding principles in counter-terrorism activities.
Уважение верховенства права, соблюдение основополагающих стандартов справедливого судебного разбирательства и надлежащего отправления правосудия и осуществление права на равенство перед судами должны являться руководящими принципами контртеррористической деятельности.

In any democracy the courts should enable justice to triumph over arbitrary politics.
В любом демократическом обществе суды должны обеспечивать торжество правосудия над произволом политических интересов.

As the Human Rights Committee noted in its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial,"trials of civilians by military or special courts should be exceptional" para. 22.
В своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека указал, что" разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру" пункт 22.

National courts should have power to sanction any multinationals operating in the country.
Национальные суды должны обладать полномочиями для наложения санкций в отношении любых многонациональных корпораций, действующих в стране.

Given those two objectives, the second sentence of Mr. Kälin's proposal should be amended to read"Trials of civilians by military courts or special courts should be exceptional, justified by need and based on objective and serious reasons.
Имея в виду необходимость достижения этих двух целей, вторую фразу в предложении г-на Келина следует изменить следующим образом:" Разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно быть исключительным по своему характеру, когда это оправдано необходимостью и основывается на объективных и серьезных доводах.

According to him, the courts should have concluded that his son acted in a state of affect when committing the murder.
По его мнению, суды должны были сделать вывод о том, что его сын действовал в состоянии аффекта, когда совершил убийство.

In order to clarify why the Committee considered that the State party must demonstrate the appropriateness of its choice, the fifth sentence might be changed to read that the trial of civilians by military or special courts should take place under conditions which genuinely respected all the provisions of article 14.
Чтобы лучше понять причины, по которым Комитет считает, что государство- участник должен доказать обоснованность своего выбора, пятое предложение можно было бы изменить таким образом, чтобы показать, что судебное разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами должно проходить в условиях, подлинно гарантирующих соблюдение всех положений статьи 14.

Instead, courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio-political dimension of"handicap.
Вместо этого судам следовало бы проявлять многоаспектный подход, которым бы учитывалось социально-политическое измерение" инвалидности.

In one case, the criminal law contained a rule stipulating that courts should take into account verdicts of foreign courts regarding alleged offenders in cases established by international agreement.
В одном случае уголовное законодательство предусматривало норму, согласно которой суды должны принимать во внимание решения иностранных судов в отношении предполагаемых преступников в случаях, установленных международным соглашением.