COURTS MUST на Русском - Русский перевод

• суды должны
• суды обязаны
• судам необходимо
• судах должно
• суд должен

Примеры использования Courts must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Courts must be careful when considering reference questions.
Суды должны проявлять осторожность при рассмотрении контрольных вопросов.

Trials of civilians before military or special courts must be the exception.
Рассмотрение дел гражданских лиц в военных или специальных судах должно быть исключением.

The Courts must inquire into any complaint that a person is being unlawfully detained.
Суды обязаны расследовать любые жалобы на незаконные задержания.

If two laws conflict with each other, the Courts must decide on the operation of each.
Если два закона противоречат друг другу, то суды должны решить вопрос о применении каждого из них.

Courts must accept and evaluate independently collected evidence on their merits.
Суды должны принимать и оценивать независимо собранные улики по существу.

On the principle of complementarity, national courts must continue to have primary jurisdiction.
Что касается принципа взаимодополняемости, то национальные суды должны и впредь иметь преимущественное право с точки зрения юрисдикции.

The courts must give the hearing and deciding of such cases priority over other matters.
Суды должны отдавать приоритет рассмотрению и разрешению подобных дел.

Thus the regulation, after all, appears to come some way towards meeting the requirement that courts must be established by law….
Таким образом, можно утверждать, что эта норма в конечном итоге отвечает требованию, что формирование судов должно происходить согласно закону….

Judges and courts must be totally independent of the process of enquiry and investigation.
Судьи и суды должны быть полностью независимы от процесса расследования.

Judge Panel of SCC pointed out that, despite formal compliance with procedures, the courts must analyze validity and reliability of the valuation.
Коллегия судей ВАС указала, что, несмотря на формальное соответствие процедурам, судам необходимо анализировать обоснованность и достоверность оценки.

The police and the courts must ensure the impartial enforcement of the criminal law.
Полиция и суды должны обеспечить беспристрастное выполнение положений уголовного законодательства.

Today, it is complicated to take a legal decision that would suit all parties; therefore, the courts must find a solution to this matter", says Igor Demin.
Сейчас же сложно принять правовое решение, которое бы всех устраивало, поэтому суд должен найти выход из этой ситуации»,- говорит Игорь Демин.

The courts must take a decision on the appeal within 20 days, again with suspensive effect.
Суды должны принять решение по апелляции в течение 20 дней, опять же при условии приостановления выполнения решения.

Budget of the Supreme Court, local and others courts must fully provide for the courts' exercise of their constitutional powers.
Бюджет Верховного Суда, местных и других судов должен полностью обеспечивать выполнение судами их конституционных полномочий.

The courts must then decide on the conflicting claims according to the individual case.
После этого суды должны принимать решение в отношении противоречащих друг другу исков исходя из каждого конкретного случая.

In determining the appropriate sentence upon conviction, courts must take into account the degree of cooperation with law enforcement.
При определении надлежащего наказания после вынесения обвинительного приговора суды обязаны учитывать степень сотрудничества осужденного с правоохранительными органами.

Community Courts must be courts of record operating within the overarching constitutional framework.
Общинные суды должны быть судами письменного производства, действующими в общих конституционных рамках.

Investigators, officials conducting initial inquiries, procurators and the courts must immediately release persons who have been unlawfully arrested or remanded in custody.
Дознаватель, следователь, прокурор или суд должны немедленно освободить незаконно задержанное или незаконно содержащееся под стражей лицо.

Thus, Belgian courts must apply these international provisions to the extent that they are self-executing.
Таким образом, бельгийские суды обязаны применять эти международные нормы, так как они имеют прямое действие.

Article 39 of the Constitution provided that, in the interpretation of the provisions relating to fundamental rights, the courts must take account of the international human rights instruments.
Согласно статье 39 Конституции, при толковании положений об основных правах суды обязаны принимать в расчет международные договоры о правах человека.

The Courts must assess the correctness of decisions but they need not inform the parties about their contents.
Суды должны оценивать правильность этих решений, однако они могут не информировать стороны о содержании соответствующих отчетов.

In the absence of such an application, courts must refuse to adjourn the decision on the enforcement of the award.
В отсутствие такого ходатайства суды должны отказывать в отсрочке решения о приведении в исполнение арбитражного решения.

Courts must consider or take into account their obligations under CEDAW and all other treaties, which Samoa has ratified.
Суды обязаны рассматривать или принимать во внимание обязательства по КЛДЖ и другим договорам, ратифицированным Самоа.

Independent, impartial and competent courts must be more involved and better equipped to deal with those complex issues.
Независимые, беспристрастные и компетентные суды должны активнее привлекаться к решению этих сложных вопросов и должны быть более подготовлены к этому.

The courts must actively defend those rights and transcend the legal niceties so long invoked to deny indigenous people their rights.
Суды обязаны активно выступить в защиту этих прав, преодолев костную юридическую практику, столь долго применявшуюся для отказа в них коренным народам.

According to procedures which came into force three years ago, courts must supply Notaries Chamber with information on the persons admitted incapable.
В соответствии с порядком, вступившим в силу несколько лет назад, суды обязаны предоставлять Нотариальной палате информацию о лицах, признанных недееспособными.

While Courts must take account of the Aboriginal background of the offender, this is not to the exclusion of all other sentencing objectives.
Хотя суды обязаны принимать во внимание, что правонарушитель относится к коренным народам, это не должно исключать все остальные задачи судебного процесса.

Finally, the Slovenian Criminal Code provided that in determining sentences, the courts must consider all relevant circumstances, including the motive for the offence, such as racial or other forms of hatred.
Наконец, Уголовный кодекс Словении предусматривает, что при вынесении приговора суды должны учитывать все соответствующие обстоятельства, в том числе такие мотивы правонарушения, как расовая или иные формы ненависти.

The courts must take environmental crime seriously, understand the issues to make sensible judgments, and have sufficient resources to process the cases.
Суды должны серьезно относиться к экологическим преступлениям, понимать природоохранную проблематику, с тем чтобы выносить разумные решения, и располагать достаточными ресурсами для ведения дел.

It has sometimes been said that courts must compensate for the shortcomings of the law but cannot fill the lacunae of the law.
Иногда говорят, что суды должны компенсировать недостатки норм права, но не могут восполнять пробелы в законодательстве.