COURTS ARE OBLIGED на Русском - Русский перевод

• суды обязаны
• суд обязаны

Примеры использования Courts are obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The courts are obliged to complete the case in one hearing and to announce the final decision to the parties immediately.
Суды обязаны закрывать дела за одно слушание и незамедлительно объявлять сторонам окончательное решение.

At federal level, for instance, the working language is Amharic and courts are obliged to provide interpreters for those who do not understand Amharic.
Так, на федеральном уровне рабочим языком является амхарский, в связи с чем суды обязаны обеспечить устным переводом тех лиц, которые им не владеют.

Courts are obliged to take into account the circumstances of an offence in determining an appropriate sentence.
Суды обязаны принимать во внимание все обстоятельства рассматриваемого дела при определении надлежащей меры наказания.

For instance in a legislation providing for Federal Courts, the Courts are obliged to settle cases or disputes on the basis, among others, of"international treaties.
Например, в законе о федеральных судах говорится, что суды обязаны рассматривать дела или споры, руководствуясь, среди прочего, и положениями" международных договоров.

The courts are obliged to verify the observance of the requests stipulated in the Criminal Procedure Code(art. 16) by criminal investigation and preliminary inquiry units as well as prosecutors.
Суды должны проверять выполнение просьб в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом( статья 16) со стороны следователей, органов дознания и прокуроров.

Courts in the Isle of Man enforce only Manx common law or statute laws. However, the courts are obliged to take into account international instruments when construing the effect of statues which implement those instruments.
Суды на острове Мэн руководствуются только мэнским обычным правом или установленными законами, однако суды обязаны учитывать международные договоры при толковании нормативных актов, касающихся осуществления этих договоров.

The courts are obliged to implement the law of the Republic, together with the local by-laws which must not contradict it and are under the control of the Constitutional Court..
Суды обязаны соблюдать законы Республики наряду с местными законами, которые не должны противоречить республиканским, и их деятельность контролируется Конституционным судом..

Thus, article 16, paragraphs 1 and 2, of the Criminal Procedure Code stipulates that the courts are obliged to verify the observance of the requirements of the Code by criminal investigation units, preliminary inquiry bodies and the prosecutors.
Так, пункты 1 и 2 статьи 16 Уголовно-процессуального кодекса гласят, что суды обязаны проверять соблюдение положений Кодекса со стороны органов, осуществляющих дознание или ведущих следствие по уголовному делу, и работников прокуратуры.

The court referred the action to arbitration, holding that a dispute obviously existed between the parties, that such dispute clearly fell within the scope of the parties' arbitration agreement, and that pursuant to the MAL, courts are obliged to refer actions to arbitration when the relevant conditions are met.
Суд передал дело в арбитраж, определив, что между сторонами явно имеется спор, что этот спор совершенно очевидно подпадает под действие заключенного сторонами арбитражного соглашения и что, согласно ТЗА, суды обязаны передавать иски в арбитраж, когда соблюдены соответствующие условия.

It maintains that Social Courts are obliged to investigate the facts ex officio whenever the petitioner lodges a lawsuit.
Оно утверждает, что социальные суды обязаны расследовать факты ex- officio всякий раз, когда заявитель подает судебный иск.

Where, for instance, legislation has been adopted to confiscate the property of an alien and it is clear that the courts are obliged to enforce this legislation there will be no need to exhaust local remedies.
В случаях, когда, к примеру, законодательство было принято в целях конфискации имущества иностранца и представляется ясным, что суды обязаны обеспечивать выполнение этого законодательства, не будет никакой потребности в исчерпании местных средств правовой защиты.

Moreover, the courts are obliged to apply administrative acts issued by the Executive Power, in that they may not declare them invalid.
Кроме того, суды обязаны применять административные акты, издаваемые исполнительной властью, если только сами суды не признают их недействительными.

Allegations of torture and other ill-treatment should be admitted at any stage of the trial and courts are obliged to launch ex officio investigations whenever there are reasonable grounds to suspect torture or ill-treatment.
Утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения должны быть приняты на любой стадии судебного разбирательства, и суды обязаны начать расследование ex officio, если есть разумные основания подозревать применение пыток или жестокое обращение.

Consequently, the courts are obliged to apply this provision also to punish the financing of terrorism as provided for in the Slovak Criminal Code.
В этой связи суды обязаны применять это положение также и для наказания за финансирование терроризма, как это предусмотрено в Уголовном кодексе Словакии.

Pursuant to article 21(Comprehensive, full and objective investigation of the facts of the case) of the Code of Criminal Procedure, persons conducting initial inquiries or pretrial investigations, procurators and the courts are obliged to take all the measures provided for by law to ensure the comprehensive, full and objective investigation of the facts of cases and to identify the evidence, whether it incriminates or exonerates the suspect, the accused or the defendant, as well as any mitigating or aggravating circumstances.
Согласно статье 21( Всестороннее, полное и объективное исследование обстоятельств дела) Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики лицо, производящее дознание, следователь, прокурор и суд обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие подозреваемого, обвиняемого и подсудимого, а также смягчающие и отягчающие их ответственность обстоятельства.

According to these provisions, the courts are obliged to review not only the applicable provisions under the law of extradition, criminal law, and criminal procedure but also any prohibitions against extradition resulting from the European Convention on Human Rights, its Protocols or any other international treaties such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Согласно этим положениям, суды обязаны учитывать не только применимые положения законодательства о высылке, уголовного законодательства и уголовно-процессуального права, но и любые положения о запрещении высылки, вытекающие из Европейской конвенции о защите прав человека, протоколов к ней или любых других международных договоров таких как Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts are obliged to ensure that such persons have the opportunity to defend themselves in the ways and means specified by law and that their personal and property rights are protected.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав.

In fulfilling this role, the courts are obliged to ensure protection against breaches of the law and against encroachments on citizens' rights and freedoms and the rights and legitimate interests of enterprises, institutions, organizations and other corporations regardless of their form of ownership, affiliation with political parties or public associations, and to perform the other duties specified by the Azerbaijani Constitution and the Courts and Judges Act.
Осуществляя правосудие, суды обязаны обеспечить защиту от нарушений закона, посягательств на права и свободы граждан, права и законные интересы предприятий, учреждений, организаций и других юридических лиц вне зависимости от форм собственности, принадлежности к политическим партиям и общественным объединениям, а также осуществлять иные обязанности, предусмотренные Конституцией Азербайджанской Республики и настоящим законом.

In England and Wales the courts are obliged to consider compensation in every appropriate case and to give reasons where no compensation is awarded.
В Англии и Уэльсе суды обязаны рассматривать в каждом соответствующем случае вопрос о возмещении и в случае положительного решения о возмещении указывать причины.

Bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts are obliged to ensure that such persons have the opportunity to defend themselves using the ways and means specified by law and that their personal and property rights are protected Code of Criminal Procedure, art. 20.
Орган дознания, следователь, прокурор, суд обязаны обеспечить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также охрану их личных и имущественных прав статья 20 УПК.

The author reiterates that, under the Covenant, the courts are obliged to provide effective protection against discrimination and therefore should have overruled the provision in the collective agreement discriminating among pensioners on the ground of the date of their retirement.
Автор настаивает на том, что, согласно положениям Пакта, суды обязаны обеспечивать эффективную защиту от дискриминации и, следовательно, они должны были отменить положение указанного коллективного соглашения, которое дискриминирует пенсионеров на основе даты их выхода на пенсию.

The court is obliged to inform the parties concerned of this right.
Суд обязан уведомить соответствующие стороны об этом праве.

Court is obliged to forward these forms to a competent statistics bureau every month.
Суд обязан направлять эти формы в компетентное статистическое бюро ежемесячно.

Before deciding on preliminary custody the court is obliged to hear the suspect.
До принятия решения о предварительном заключении суд обязан выслушать подозреваемого.

The courts were obliged to consider such complaints and, if they were substantiated, to refer them for further investigation.
Суды обязаны рассматривать такие жалобы и, если они обоснованы, санкционировать дальнейшее расследование.

Public healthcare services and courts were obliged to transmit personal data of"undocumented persons" to respective government departments and law enforcement agencies.
Государственные медицинские учреждения и суды обязаны передавать персональные данные" лиц без документов" в соответствующие государственные ведомства и в правоохранительные органы.

The investigation institutions, the prosecutor, the judge or the court is obliged to examine such applications immediately, but not later than within 10 days from receipt.
Следственные органы, прокурор, судья или суд обязаны незамедлительно рассмотреть такое заявление в срок, не превышающий 10 суток с момента его получения.

District courts and family courts were obliged to provide free legal aid to those who needed it, and there were plans to make it more generally available.
Окружные суды и семейные суды обязаны оказывать бесплатную юридическую помощь нуждающимся в ней лицам, и имеются планы сделать ее более доступной.

Under the law, the Courts were obliged to check whether less restrictive measures do exist, and this was done.
По закону суды должны проверить, существуют ли менее жесткие меры, и они это сделали.

If the detainee is an attorney, the police organ or the court is obliged to immediately, or during the next working day at the latest, inform the competent bar association.
Если задержанию подвергся адвокат, информировать об этом соответствующую адвокатскую коллегию полиция или суд обязаны сразу же после задержания или в течение следующего рабочего дня.