CREATING SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• создания специализированных
• создание специализированных
• создании специализированных

Примеры использования Creating specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating specialized port facilities to accommodate new types of cargo flows;
Создание специализированных портовых мощностей для освоения новых видов грузопотоков;

Studying the Qt library and creating specialized diagnostics is a large and regular work.
Осваивание библиотеки Qt и создание специализированных проверок- это большая и планомерная работа.

Creating specialized regimes and applying more stringent requirements on certain types of Financial Service Providers encourages regulatory arbitrage.
Создание специализированных режимов и применение более строгих требований в отношении отдельных групп Поставщиков финансовых услуг является предпосылкой для использования регулятивного арбитража.

In that context, several States had taken steps towards creating specialized courts that could also hear corruption matters.
В этой связи ряд государств приняли меры к созданию специальных судов, которые могут также рассматривать коррупционные дела.

It is designed for creating specialized information systems capable of solving complex real-time logical tasks associated with processing of large volumes of information.
Она предназначена для создания специализированных информационных систем, способных в режиме реального времени решать сложные логические задачи, связанные с обработкой больших массивов информации.

They were planning to reinforce care for patients who had suffered severe trauma and for victims of torture by creating specialized clinics in the country's four health regions.
Они планируют добиться улучшения заботы о пациентах, переживших серьезные потрясения, и о жертвах пыток путем создания специализированных клинических центров в четырех врачебных округах страны.

Use of mince systems for creating specialized food products to supply military service has been substantiated.
Обосновано использование фаршевых систем для создания специализированных продуктов для питания военнослужащих.

Institutions at the meso-level, such as trade associations and regional governments, play an important role in many nations in funding and even creating specialized research institutions.
Учреждения на мезоуровне, такие, как торговые ассоциации и районные органы управления, играют важную роль во многих странах в процессе финансирования и даже создания специализированных исследовательских институтов.

Creating specialized educational and medical bodies offering training and care inter alia for young offenders whose mental or physical development is untypical;
Создание специализированных учебно- воспитательных и лечебно- воспитательных органов образования и здравоохранения, в том числе для несовершеннолетних правонарушителей с особенностями психофизического развития;

The present trend had to be reversed of hollowing out the United Nations by first creating specialized entities and then arguing that they could not be overseen by the Organization.
Необходимо обратить вспять нынешнюю тенденцию сокращения возможностей Организации Объединенных Наций, когда сначала создаются специализированные органы, а затем утверждается, что Организация не может их игнорировать.

States should consider creating specialized law enforcement bodies or units for offences against cultural property, as well as providing specialized training for them as in the 24 April 2012 version.
Государствам следует рассмотреть вопрос о создании специализированных правоохранительных органов или подразделений, которые будут заниматься правонарушениями в отношении культурных ценностей, а также об организации специальной подготовки для их сотрудников согласно варианту от 24 апреля 2012 года.

Act No. 20.286 has adapted the family justice system by increasing the number of judges and court officials and creating specialized units to ensure compliance with court decisions.
В свою очередь на основании Закона№ 20286 был усовершенствован порядок функционирования судов по семейным делам за счет увеличения числа судей и судебных работников, а также создания специализированных отделов по обеспечению исполнения судебных решений.

This includes creating specialized police units, developing training programmes to enhance the skills of police officers, and cooperating and exchanging information with foreign security agencies and international human rights organizations.
Этот план предусматривает создание специализированных полицейских подразделений, разработку учебных программ для повышения квалификации сотрудников полиции, осуществление сотрудничества и обмен информацией с иностранными службами безопасности и международными правозащитными организациями.

The Ministry was responsible for providing compensation and care for crime victims, introducing new criminal legislation, creating specialized courts, improving data recording and improving the parole system.
Министерство отвечает за обеспечение компенсации и помощи жертвам преступлений, введение нового уголовного законодательства, создание специальных судов, улучшение регистрации данных и совершенствование системы условно- досрочного освобождения.

All three visited States have played an active role in creating specialized counter-terrorism police units and in ensuring that these units are provided with the necessary training and tools to carry out their duties in a range of counter-terrorism-related disciplines.
Все три государства, в которых побывал Комитет, играют активную роль в создании специализированных подразделений полиции для борьбы с терроризмом и в обеспечении того, чтобы этим подразделениям обеспечивалась необходимая подготовка и необходимые средства для выполнения их задач в ряде областей, связанных с борьбой против терроризма.

In the cultural sphere, policy was aimed at implanting technological culture and offering the opportunity to all segments of society to enjoy its benefits, which meant introducing ICT curricula at all educational levels, creating specialized university faculties and ensuring adequate training in that area.
В сфере культуры политика направлена на внедрение технологической культуры и создание возможностей для всех слоев общества пользоваться ее благами, что означает введение учебных программ по ИКТ на всех уровнях обучения, создание специализированных факультетов при университетах и обеспечение надлежащей подготовки кадров в этой области.

States should consider creating specialized law enforcement bodies or units, as well as providing specialized training for customs officials, law enforcement personnel and public prosecutors, with regard to trafficking in cultural property and related offences.
Государствам следует рассмотреть возможность создания специализированных правоохранительных органов или подразделений, а также возможность организации специальной подготовки для сотрудников таможенной службы, правоохранительных органов и прокуратуры в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и связанными с ним преступлениями.

A large-scale national programme was under way to promote maternal and child health by ensuring equal access to health services for rural and urban populations, instituting a new system of emergency medical assistance, creating specialized medical centres and carrying out epidemiological monitoring and mass vaccination campaigns.
В целях поощрения здоровья матери и ребенка в стране проводится широкомасштабная программа, нацеленная на обеспечение равных условий получения медико-санитарной помощи в городской и сельской местности, создание принципиально новой системы оказания экстренной медицинской помощи населению, создание специализированных медицинских центров, реализацию противоэпидемических мер и полный охват населения вакцинацией.

Egypt had improved its human rights defence apparatus by creating specialized, independent national councils(the National Council for Human Rights, the National Council for Protection of Mothers and Children, the National Women's Council) and establishing specialized departments within the ministries concerned.
Египет повысил эффективность своего механизма защиты прав человека, учредив специальные независимые национальные советы( Национальный совет прав человека, Национальный совет по защите материнства и детства, Национальный совет женщин) и создав специальные службы в соответствующих министерствах.

Such measures included improving legislation to bring it into compliance with the relevant international conventions and standards; upgrading police and judicial capacities, including by creating specialized units and task forces; providing specialized training; and setting up financial intelligence units.
Такие меры включают в себя совершенствование законодательства для приведения его в соответствие с международными конвенциями и стандартами, действующими в этой области; повышение потенциала полиции и судебной системы, в том числе путем создания специализированных подразделений и целевых групп; обеспечение специализированной подготовки кадров; и создание подразделений для сбора оперативной финансовой информации.

It is necessary to focus such coordination not only in creating specialized HIV/AIDS bodies, but also in securing a place for HIV/AIDS human rights issues in existing mainstream forums, such as regular gatherings of Ministers of, e.g. Health, Justice and Social Welfare.
Обращать особое внимание на такую координацию необходимо не только при создании специализированных органов по вопросам ВИЧ/ СПИДа, но и при обеспечении того, чтобы в программах работы основных существующих форумов, например регулярных совещаний министров, в том числе здравоохранения, юстиции и социального обеспечения, находилось место и для проблем прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.

These national legislative and executive initiatives reflect Egypt's determination to continue to fulfil its international obligations by bringing its domestic legislation into line with international human rights instruments to which it has acceded, and by creating specialized domestic mechanisms designed to expedite the execution, follow-up and implementation of tasks aimed at ensuring that its citizens are able to enjoy the rights protected under the Covenant.
Эти мероприятии, проведенные Египтом в законодательной и исполнительной областях, свидетельствуют о его решимости продолжать выполнение своих международных обязательств путем приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с международными договорами по правам человека, к которым он присоединился, а также путем создания специализированных внутренних механизмов по активизации, мониторингу и выполнению задач в области обеспечения гражданам страны возможностей пользования правами, защищаемыми Пактом.

All three visited States have played an active role in creating specialized counter-terrorism agencies and/or police units and in ensuring that those units are provided with the necessary training and tools to perform their duties in a range of counter-terrorism-related areas.
Все три государства, в которых побывали члены Комитета, играют активную роль в создании специализированных учреждений и/ или полицейских подразделений по борьбе с терроризмом, а также в обеспечении того, чтобы сотрудники этих подразделений проходили необходимую подготовку и получали все необходимое для выполнения своих функций в целом ряде областей, связанных с борьбой против терроризма.

These national accomplishments at the constitutional, legislative and executive levels reflect Egypt's determination to continue to fulfil its international obligations by harmonizing the Constitution and national legislation with the international human rights instruments to which it is a party and by creating specialized national mechanisms for accelerating the execution and implementation of tasks aimed at ensuring non-discrimination in the exercise of any of the rights protected under the Convention and indeed other human rights conventions.
Эти национальные достижения на конституционном, законодательном и исполнительном уровнях отражают решимость Египта продолжать выполнять свои международные обязательства путем приведения Конституции и национального законодательства в соответствие с международными договорами по правам человека, участником которых он является, и путем создания специализированных национальных механизмов для ускорения исполнения и реализации задач, направленных на обеспечение недискриминации при осуществлении любых прав, защищаемых настоящей Конвенцией и, фактически, другими конвенциями по правам человека.

Areas for improvement of the system of intellectual property management at the enterprises in the cable industry(transition from mechanistic to organic structures of management; creating specialized intellectual property management division; formation of a system for evaluation of effectiveness of the use of intellectual property; improving systems for accounting of intellectual property, etc.).
Определены направления совершенствования системы управления интеллектуальной собственностью предприятий кабельной промышленности( переход от механистических к органическим структурам управления; создание специализированного отдела по управлению интеллектуальной собственностью; формирование системы оценки эффективности использования интеллектуальной собственности; совершенствование системы учета объектов интеллектуальной собственности и т. д.).

This Act has also created specialized courts to deal exclusively with these offenses. 2013.
Кроме того, были созданы специальные суды, которые занимаются исключительно рассмотрением этих вопросов 2013 год.

We, for the first time in Azerbaijan created specialized and absolutely free library of Marketing.
Мы, впервые в Азербайджане создали специализированную и абсолютно бесплатную библиотеку Маркетинга.

We contribute to material and technical equipment, create specialized training centres and provide scholarships for the best students and young professors.
Мы вносим свой вклад и материально, обеспечивая учащихся техническим оборудованием, создавая специализированные учебные центры и предоставляя стипендии для лучших студентов и молодых профессоров.

We contribute to material and technical equipment, create specialized training centres and provide scholarships for the best students and young professors.
Мы улучшаем материально-техническую базу, создаем специализированные обучающие центры и выплачиваем лучшим студентам и молодым преподавателям стипендии.

The Committee may create specialized subcommittees to explore the issues and projects suggested for consideration by one of the Parties.
Комиссия может создавать специализированные подкомиссии по изучению вопросов и проектов, предлагаемых к рассмотрению одной из Сторон.