СОЗДАНИЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• establishing specialized
• creating specialized
• establishing specialist
• creating special

Примеры использования Создание специализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание специализированных подразделений.
Establishing specialized units.

Этот договор предусматривает создание специализированных центров обучения.
The agreement arranges for:, 1 creating specialised training centres.

Создание специализированных подразделений.
Information-sharing Establishing specialized units.

Осваивание библиотеки Qt и создание специализированных проверок- это большая и планомерная работа.
Studying the Qt library and creating specialized diagnostics is a large and regular work.

Создание специализированных полицейских подразделений и судебных структур.
Establish specialized police units and judicial structures.

Правительство планирует создание специализированных судов по делам несовершеннолетних во всех областях страны.
The Government planned to establish specialized juvenile courts in all regions.

Создание специализированных веб- сайтов, связанных с образованием в области прав человека;
Establish specialized web sites related to human rights education;

Эта программа также направлена на создание специализированных подразделений полиции за пределами столицы.
The programme is also aimed at establishing specialized police units outside the capital.

Создание специализированных портовых мощностей для освоения новых видов грузопотоков;
Creating specialized port facilities to accommodate new types of cargo flows;

Органы здравоохранения регионов отвечают за создание специализированных медицинских служб по профилю посттравматического стресса.
The regional health authorities are responsible for establishing specialist health care services in the field of traumatic stress.

Создание специализированных полицейских отделений для предотвращения актов насилия в отношении женщин и борьбы с этим злом;
Creating special police offices to prevent and combat violence against women;

Развитие институциональной структуры организации и ее ресурсов, осуществление различных инициатив, создание специализированных ассоциаций и гильдий.
To develop SGWU's institutional environment and resources, launch initiatives and establish specialist associations and guilds.

Создание специализированных манипуляторов для электро- и магнитооптических измерений в условиях криогенных температур.
The purpose is to create specialized manipulators for electro- and magneto-optical measurements at cryogenic temperature.

Тенденции в области международного права сделали необходимым создание специализированных судебных органов в дополнение к Международному Суду.
Developments in international law had made it necessary to create specialized judicial organs, in addition to the International Court of Justice.

Создание специализированных устройств и контроль за использованием мобильных компьютеров Zebra на базе системы Android вашими сотрудниками.
Create single-purpose devices and manage the way your workers utilise Zebra Android mobile computers.

Как отмечалось выше, новые нормативы работы судебной системы предусматривают создание специализированных судов высшей инстанции вместо таких арбитражных судов.
As indicated above, the new regulatory arrangements for the judicial system also provide for the creation of specialized, higher courts in place of these tribunals.

Создание специализированных подразделений по борьбе с торговлей людьми( состоящих как из женщин, так и мужчин) в целях повышения степени компетентности и профессионализма.
Establishing specialist anti-trafficking units(comprising both women and men) in order to promote competence and professionalism.

Примером наилучшей практики, которую можно эффективно использовать, является создание специализированных органов для борьбы с расизмом и нетерпимостью на национальном уровне.
An example of very good practice that might usefully be followed is the establishment of specialised bodies to combat racism and intolerance at national level.

Создание специализированных судов позволит обособить НАБ и расследуемые им дела от традиционной судебной системы, которая считается коррупционной сама по себе.
Setting up specialised court(s) will allow insulating the NAB and its cases from the ordinary judicial system that is perceived to be very corrupt itself.

В 2009 году началась реализация программы" Альма-матер", предусматривающей создание специализированных университетов, и в результате были созданы шесть территориальных политехнических университетов.
In 2009, the Alma Mater programme was set up to create specialized universities, as a result of which six national polytechnic universities were established.

Создание специализированных геронтологических служб и улучшение координации их деятельности с деятельностью первичных медико-санитарных и социальных служб. Согласовано.
Develop specialized gerontological services and improve coordination of their activities with primary health care and social care services. Agreed.

Приветствуем принятие законодательных мер и создание специализированных национальных механизмов для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Welcome the adoption of legislative measures and the establishment of specialized national mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Создание специализированных режимов и применение более строгих требований в отношении отдельных групп Поставщиков финансовых услуг является предпосылкой для использования регулятивного арбитража.
Creating specialized regimes and applying more stringent requirements on certain types of Financial Service Providers encourages regulatory arbitrage.

Большинство выступавших упомянули также такие другие законодательные и организационные меры, как принятие и пересмотр национальных законов, создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и укрепление потенциала.
Most speakers also made reference to other legislative and institutional measures that had been taken, such as enacting and amending national laws, establishing specialized counter-terrorism bodies and building capacities.

Создание специализированных людских, организационных и технических возможностей имеет решающее значение для достижения такого сотрудничества, в частности, на уровне бассейнов рек и подземных водоносных горизонтов.
Developing specialized human, institutional and technical capacities is central to achieving such cooperation, particularly in basins and aquifers.

Основным вектором ее развития является специализация судов и судей, в том числе развитие ювенальных судов, создание специализированных судов по рассмотрению уголовных дел, в перспективе возможно образование налоговых и других специализированных судов.
Main vector of its development is specialization of the courts and judges including development of juvenile courts, creating special courts on hearing criminal cases, possible formation of tax and other special courts.

Создание специализированных учебно- воспитательных и лечебно- воспитательных органов образования и здравоохранения, в том числе для несовершеннолетних правонарушителей с особенностями психофизического развития;
Creating specialized educational and medical bodies offering training and care inter alia for young offenders whose mental or physical development is untypical;

Большинство выступавших упомянули о мерах по борьбе с терроризмом, принятых в их странах, в том числе о законодательных и институциональных мерах, таких, как принятие национальных законов и внесение в них поправок, а также создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и наращивание их потенциала.
Most speakers made reference to their national action against terrorism, which included legislative and institutional measures, such as enacting and amending national laws and establishing specialized anti-terrorism bodies, and building their capacities.

Создание специализированных подразделений при медицинских учреждениях для оказания медицинской помощи женщинам, пострадавшим от насилия, с вовлечением специалистов как медицинских, так и других специальностей;
Setting up special units within health institutions for provision of health services to women survivors of violence, involving both medical and non-medical experts;

Поправки к Закону об уголовном судопроизводстве и Закону о прокуратуре, предусматривающие создание специализированных отделов в рамках Коллегии государственных прокуроров, которые занимаются судебным разбирательством преступлений, совершенных сотрудниками полиции, военной полиции или лицами, прикомандированными к военной или иной схожей миссии за границей,- в 2007 году;
Amendments in the Criminal Procedure Act and Prosecutor's Act, in 2007, establishing Specialized Departments of the Group of State Prosecutors for prosecution of crimes committed by the police, military police or persons seconded to a military or similar mission abroad;