CRIMINAL ABUSE на Русском - Русский перевод

• преступному злоупотреблению
• преступное злоупотребление

Примеры использования Criminal abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will not be subjugated to criminal abuse..
Я не потерплю преступного ущемления своих прав.

Any criminal abuse of authority detected by the inspectors must be investigated by the Public Prosecutor.
Любое преступное злоупотребление властью, выявленное инспекторами, подлежит расследованию со стороны Государственного прокурора.

We are just like you, trying to prevent injustice and criminal abuses.
Мы прямо как ты, пытающаяся предотвратить несправедливость и разгул криминала.

Infringement upon human rights, as well as criminal abuses, continue to be the case in both regions, particularly towards the ethnically Georgian population.
В обоих районах не прекращаются нарушения прав человека и преступные издевательства, особенно в отношении этнического грузинского населения.

Any account in Switzerland must be frozen and all information provided as soon as criminal abuse is suspected.
При возникновении подозрения в преступном злоупотреблении любой счет в Швейцарии должен быть заблокирован и должна быть представлена вся информация.

If there is insufficient evidence of criminal abuse, you can also file a civil complaint to a Medical Licensing Board which investigates and prosecutes medical malpractice and negligence.
Если свидетельств преступления недостаточно, вы можете также подать жалобу о совершенном правонарушении в орган по выдаче медицинских лицензий, который расследует случаи халатности и пренебрежения профессиональными обязанностями и подает на виновных в суд.

It is deeply regrettable that the United States is one of the main countries of origin for those engaged in this criminal abuse.
Глубокое сожаление вызывает тот факт, что Соединенные Штаты являются одной из основных стран происхождения для тех, кто участвует в этой преступной деятельности.

Often migrants find themselves in situations of acute vulnerability to multiple forms of criminal abuse and exploitation, especially in cases of irregular migration.
Другие мигранты оказываются в ситуациях острой уязвимости с точки зрения множественных форм преступного злоупотребления и эксплуатации, особенно в случаях иррегулярной миграции.

At the same time, the Society is working at minimizing the animals' suffering at the parliamentary level by promoting laws that protect their welfare and on the legal level by bringing to justice those responsible for the criminal abuse of these animals.
Наряду с этим, Общество защиты животных действует в направлении предотвращения страданий лошадей и ослов на парламентском уровне, продвигая законопроекты, связанные с защитой животных, и в сфере судебной системы, привлекая к ответственности нарушителей закона.

Often migrants find themselves in situations of acute vulnerability to multiple forms of criminal abuse and exploitation, especially in cases of irregular migration.
В целом ряде случаев мигранты оказываются крайне уязвимыми в плане самых разных форм злоупотребления и эксплуатации в преступных целях, особенно когда речь идет о незаконной миграции.

In conformity with article 184-1, the law"provides for disciplinary measures against judges and officials of the prosecution department, with the exception of judges of the Court of Criminal Cassation who are subject to the jurisdiction of the High Court of Justice, for criminal abuse of office.
В соответствии со статьей 184- 1 законодательство" предусматривает дисциплинарные санкции в отношении судей и сотрудников прокуратуры за исключением судей кассационного суда, которые подсудны Верховному суду в отношении должностных преступлений.

Development and rule of law promote licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in human beings, drugs and firearms, and the smuggling of migrants.
Развитие и верховенство права способствуют законному использованию ресурсов, а не преступному злоупотреблению ими: торговле людьми, наркотиками и огнестрельным оружием и незаконному ввозу мигрантов.

The Israeli representative had stated that those Palestinians who chose to send their children out to participate in acts of violence and aggression bore full responsibility for the results of that criminal abuse of children-- a racist and insensitive remark.
Представитель Израиля заявил, что те палестинцы, которые посылают своих детей участвовать в актах насилия и агрессии, несут всю полноту ответственности за результаты этого уголовно наказуемого жестокого обращения с детьми-- это безапелляционное расистское заявление.

Development and rule of law promote the licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in human beings, drugs and firearms, and the smuggling of migrants.
Развитие и верховенство права способствуют законному использованию ресурсов, а не такому преступному злоупотреблению ими, как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и огнестрельного оружия и незаконный ввоз мигрантов.

Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
Под термином« жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы государств- членов, включая законы, запрещающие преступное злоупотребление властью.

In this regard, the Ukrainian Foreign Ministry's official website reported on indignation upon criminal abuse in Russia over the national flag of Ukraine.
В связи с этим МИД Украины на официальном сайте сообщило о крайнем возмущении по факту преступного надругательства в России над государственным флагом Украины.

According to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, victims include"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
В соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые нарушают уголовное законодательство государств- членов, в том числе законы, запрещающие преступное злоупотребление полномочиями.

Encourages Member States to strengthen their efforts in combating cybercrime and all forms of criminal abuses of information and telecommunications technologies and to enhance international cooperation in this regard;
Рекомендует государствам- членам активизировать их усилия в борьбе с киберпреступностью и всеми формами преступного злоупотребления информационными и телекоммуникационными технологиями и развивать международное сотрудничество в этой сфере;

Germany stressed that it attached great importance to combating crime relating to personal data espionage for abusive or fraudulent purposes and that strategies had been developed to address new threats associated with the criminal abuse of data processing systems in business and administration.
Германия подчеркивает большое значение, придаваемое ею борьбе с преступлениями, связанными с завладением личными данными путем шпионажа в целях их неправомерного использования или мошенничества, и указывает на разработанные стратегии противодействия новым угрозам, связанным с противоправным использованием систем обработки данных на предприятиях и в учреждениях.

Development and the rule of law together promote the licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in human beings, trafficking in illicit forest products, drugs and firearms and the smuggling of migrants.
Развитие в сочетании с верховенством закона способствует законному использованию ресурсов, а не такому преступному злоупотреблению ими, как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и огнестрельного оружия и незаконный ввоз мигрантов.

The Government decided to set in motion a judicial process at the national level in order to prosecute persons responsible for crimes under Ivorian law who do not come within the jurisdiction of the International Criminal Court. An investigation was initiated on 13 May 2011 against Mr. Gbagbo and his entourage for corruption, destabilization, confiscation of power after the results of the elections and criminal abuse of office. The Government Prosecutor heard Mr. Gbagbo on 6 May and his wife, Simone Gbagbo, on 8 May.
Правительство решило начать общенациональную процедуру судебного разбирательства в целях преследования лиц, виновных в преступлениях, предусмотренных законодательством Кот- д' Ивуара, не относящихся к компетенции МУС. 13 мая 2011 года было возбуждено уголовное дело в отношении гна Гбагбо и его окружения по обвинениям в коррупции, дестабилизации, присвоении власти после опубликования результатов выборов и должностных преступлениях. 6 мая прокурор Республики заслушал г-на Гбагбо, а 8 мая- его супругу Симону Гбагбо.

Development and the rule of law together promote the licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in persons and the smuggling of migrants, as well as illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora, cultural property, drugs and firearms.
Развитие в сочетании с верховенством права способствует законному использованию ресурсов, а не такому преступному злоупотреблению ими, как торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов, а также незаконный оборот находящихся под угрозой исчезновения видов дикой фауны и флоры, культурной собственности, наркотиков и огнестрельного оружия.

The role of industry in addressing cybercrime is complex; it may range from developing and implementing solutions to protect its own services from criminal abuse to user protection and the support of investigations.
Отраслевой сектор играет важную роль в деле борьбы с киберпреступностью по ряду направлений: от разработки и осуществления решений в области защиты своих собственных услуг от противоправного использования до защиты пользователей и содействия проводимым расследованиям.

The opposition parties called for the Government to resign and for the President of the Republic to appear before the Supreme Court on charges of treason and criminal abuse of office. On 22 November 2002, the deputies of the majority party voted down this proposal and passed a resolution recommending that a dialogue should be opened among all the"active forces of the nation" and that an interim Government should be formed to address the situation resulting from recent events.
Оппозиционные партии призвали правительство уйти в отставку, а президента республики-- явиться в суд по обвинению в<< измене и преступном злоупотреблении полномочиямиgt;gt;. 22 ноября 2002 года депутаты от партии большинства отклонили это предложение в ходе голосования и приняли резолюцию, содержащую рекомендацию о начале диалога между всеми<< активными силами нации>> и создании временного правительства для урегулирования ситуации, возникшей в результате последних событий.

It is not without reason the President has taken the emergency recovery operation under his own control- it may help to leave real circumstances of the fire and facts of criminal abuse practice in the sphere of arms sales unrevealed”, Simonenko pointed out.
Недаром президент взял ход ликвидации последствий пожара под свой контроль- так проще и удобнее спрятать действительные обстоятельства этого пожара и доказательства преступных злоупотреблений в сфере торговли оружием",- отметил Симоненко.

The topics were as follows: Illegal Evidence in Criminal Procedure; Criminal Abuse of Economic Power; Detention- Grounds and Procedure; Preparation and Conduct of Trial in Criminal Cases; The Prevention of Computer Crime; Processing Offences Related to the Trafficking in Human Beings; Combating Organised Crime; Imposition and Execution of Criminal Sanctions- Community Service and Suspended Sentence with Supervision; The Use of Video Link in Criminal Proceedings.
Темы семинаров- практикумов: незаконные доказательства в рамках уголовного судопроизводства; уголовно наказуемые злоупотребления экономической властью; содержание под стражей основания и процедуры; подготовка и проведение судебного разбирательства по уголовным делам; предотвращение в киберпреступности; судопроизводство по правонарушениям, связанным с торговлей людьми; борьба с организованной преступностью; наложение и исполнение уголовных санкций работа в службах коммунального хозяйства и отсрочка в наказании в сочетании с надзором; использование видеосвязи в уголовном судопроизводстве.

Albania was in favour of compiling a list of crimes subject to the jurisdiction of the International Criminal Court, in order to discourage all criminal abuses of human rights, create the conviction that such crimes could not go unpunished and support efforts to maintain international peace, security and stability.
Албания выступает за составление перечня преступлений, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда, для того чтобы помешать совершению любого вида уголовных нарушений прав человека, создать убеждение, что такие преступления не могут оставаться безнаказанными, и поддержать усилия, направленные на сохранение международного мира, безопасности и стабильности.

According to the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, set out in General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, victims include"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
Согласно Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, содержащейся в резолюции 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года," под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действий или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы государств- членов, включая законы, запрещающие преступное злоупотребление властью.

The summit outcome document contained an Action Plan which included working with international financial centres with a view to denying safe haven to assets illicitly acquired, securing the protection of financial markets from criminal abuse, promoting information sharing on persons identified as corrupt, and securing the highest standards of financial transparency, including in Government procurement and concessions, as well as increasing efforts to combat money-laundering.
Принятый по результатам Саммита документ содержит План действий, предполагающий сотрудничество с международными финансовыми центрами в целях недопущения предоставления безопасного убежища для хранения активов, полученных незаконным путем, обеспечения защиты финансовых рынков от преступных злоупотреблений, содействия обмену информацией о лицах, уличенных в коррупции, и соблюдения самых высоких стандартов финансовой транспарентности, в том числе в области государственных закупок и концессий, а также активизации усилий по борьбе с отмыванием денег.

In addition, article 453 of the Criminal Code punishes abuse of a corpse.
Помимо этого, статья 453 Уголовного кодекса устанавливает ответственность за надругательство над телами умерших.