CRIMINAL ACTS INTENDED на Русском - Русский перевод

• преступные акты направленные
• преступные деяния нацеленные

Примеры использования Criminal acts intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Movement unequivocally affirmed that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons, for whatever purposes, are unjustifiable.
Движение неприсоединения недвусмысленно заявило, что преступные акты, направленные или рассчитанные на то, чтобы держать в страхе общественность, группы людей или конкретных лиц, какие бы цели они ни преследовали, ничем нельзя оправдать.

As a member of the Non-Aligned Movement, Sri Lanka reiterated the Movement's condemnation of terrorism and its view that criminal acts intended to provoke a state of terror in the general public could not be justified under any circumstances.
Будучи участницей Движения неприсоединения, Шри-Ланка поддерживает заявленное Движением осуждение терроризма и его точку зрения, что преступные акты, имеющие целью вызвать страх у всего населения, ни при каких обстоятельствах не имеют оправдания.

They affirmed that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purpose were in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
Они подтвердили, что уголовные деяния, предназначенные или спланированные для провоцирования террора в обществе и осуществляемые группой лиц или конкретными лицами во имя любых целей, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах, вне зависимости от того, какие соображения или факторы излагаются для их обоснования.

Furthermore, on 11 December 1995, the General Assembly adopted resolution 50/53, entitled"Measures to eliminate terrorism", in which it confirmed that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror are in any circumstance unjustifiable.
Кроме того, 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 53 под названием" Меры по ликвидации международного терроризма", в которой подтверждается, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы.

We reaffirm that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever and by whomever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
Мы подтверждаем, что преступные акты, направленные или рассчитанные на то, чтобы терроризировать общество, группу лиц или отдельных лиц независимо от того, в каких целях, где и кем и при каких обстоятельствах они совершаются, не имеют оправдания, какие бы соображения или факторы ни приводились в их обоснование.

In 1934 a resolution had been adopted specifically referring to the establishment of an international criminal court for the suppression of terrorism; later, in 1937, the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism had been adopted, although it had never come into force, defining acts of terrorism as criminal acts intended or calculated to create a state of terror in the minds of particular persons or a group of persons or the general public.
В 1934 году была принята резолюция, в которой особо отмечалось учреждение международного уголовного суда по борьбе с терроризмом, а позднее в 1937 году была разработана так и не вступившая в силу Конвенция по предотвращению и наказанию терроризма, в которой предусматривалось, что террористические акты представляют собой преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди отдельных лиц, группы лиц или широкой общественности.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that criminal acts intended to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or a particular person were unjustifiable under any circumstances.
Г-н Мальмиерка Диас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что преступные акты, направленные на создание обстановки террора среди населения, группы лиц или в отношении какого-то конкретного лица, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.

Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
Преступные деяния, нацеленные или рассчитанные на то, чтобы терроризировать население, группы лиц или конкретных людей, какими бы ни были их цели, где бы, кем бы и против кого бы они ни совершались, являются при любых обстоятельствах неоправданными, независимо от любых соображений или факторов, на которые могут ссылаться для их оправдания;

Jordan also supported resolution 51/210, in which the General Assembly had renewed its affirmation that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes were in any circumstance unjustifiable.
Иордания также поддерживает резолюцию 51/ 210, в которой Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что преступные акты, направленные и рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы.

Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
Преступные деяния, нацеленные или рассчитанные на то, чтобы посеять ужас среди населения, группы лиц или конкретных лиц, какими бы ни были их цели, где бы, кем бы и против кого бы они ни были направлены, являются при любых обстоятельствах неоправданными, независимо от любых соображений или факторов, которые могут приводиться в их оправдание;

Mr. YOUSIF(Sudan) stressed once again that his delegation condemned all forms of terrorism as criminal acts intended to kill innocent individuals and destroy their property, acts which undermined the sovereignty and territorial integrity of States and threatened international peace and security.
Г-н ЮСЕФ( Судан) считает необходимым вновь подчеркнуть, что его делегация осуждает все формы терроризма, которые представляют собой преступные деяния с целью убийства невинных людей и уничтожения их имущества и наносят ущерб суверенитету и территориальной целостности государств, угрожая международному миру и безопасности.

Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
Преступные деяния, нацеленные или рассчитанные на терроризирование широких слоев населения, группы лиц или конкретных людей, какими бы ни были их цели, где бы, кем бы и против кого бы они ни совершались, являются при любых обстоятельствах неоправданными, независимо от соображений или факторов, которые могут быть использованы для их оправдания;

The General Assembly, in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the Assembly in the annex to its resolution 49/60 of 9 December 1995, declared that"criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the consideration of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious, or other nature that may be invoked to justify them.
В Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей и содержащейся в приложении к ее резолюции 49/ 60 от 9 декабря 1995 года, заявляется о том, что" Преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.

Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them;
Преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание;

In part I of the draft resolution, the General Assembly strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism and reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, and calls upon all States to adopt further measures to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism.
В части I проекта резолюции Генеральная Ассамблея решительно осуждает все акты, методы и практику терроризма и вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, не могут быть оправданы, а также призывает все государства принимать дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them; Paragraph 3 of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60.
Вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание Пункт 3 Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащейся в приложении к резолюции 49/ 60.

The Heads of State or Government reaffirmed that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever and by whomever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
Главы государств и правительств утверждали, что преступные действия, направленные или рассчитанные на создание состояния террора в обществе, в группе лиц или среди каких-либо лиц, независимо от того, в каких целях, где и кем они совершаются и в каких обстоятельствах, являются неоправданными независимо от того, какие соображения или факторы могут приводиться в их оправдание.

Second, it accepted the principle that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes were in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that might be invoked to justify them.
Во-вторых, оно признает принцип, в соответствии с которым преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или какого-либо другого характера, которые могут приводится в их оправдание.

Recalling its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it reiterated that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 46 от 2 декабря 2004 года, в которой она вновь подтвердила, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или отдельных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.

The Contracting States shall ensure that their national laws recognize that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are under any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.
Договаривающиеся Государства обеспечивают, чтобы в их национальном законодательстве признавалось, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.

The Criminal Code establishes penalties for acts intended to incite ethnic, racial, regional or religious enmity.
Уголовный кодекс Республики Таджикистан предусматривает наказание за действия, направленные на возбуждение национальной расовой, местнической или религиозной вражды.

Article 189 of the Criminal Code establishes penalties for acts intended to incite ethnic, racial, regional or religious enmity.
В статье 189 Уголовного кодекса перечисляются наказания за действия, направленные на возбуждение национальной, расовой, местнической или религиозной вражды.

Money or assets intended for criminal acts related to the financing, support or direction of terrorist activities that are deemed injurious according to Colombian law are thus material objects of the crime.
Денежные средства или активы, предназначенные для совершения уголовных деяний, заключающихся в финансировании террористической деятельности, ее поддержке или управлении ею и рассматриваемых в колумбийском законодательстве как наносящие вред, являются таким образом материальными объектами преступления.

Article 283 of the Criminal Code penalizes acts intended to incite ethnic, racial, social or religious enmity or insult national dignity, and acts intended to restrict citizens' rights or to establish supremacy on the grounds of ethnic, racial, social or religious affiliation.
Согласно статье 283 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, предусматривается уголовное наказание за действия, направленные на разжигание национальной, расовой, социальной или религиозной вражды, унижение национального достоинства, а также ограничение прав граждан или установление превосходства в зависимости от национальной, расовой, социальной или религиозной принадлежности.

Article 282 of the Criminal Code establishes criminal liability for acts intended to incite hatred, enmity or hostility, or the humiliation of a person or a group of persons on the grounds of, inter alia, sex, race, ethnicity, language, origin or religion.
Статья 282 Уголовного кодекса страны устанавливает уголовную ответственность за действия, направленные на возбуждение ненависти либо вражды, а также на унижение достоинства человека либо группы лиц по признакам, среди прочего, пола, расы, национальности, языка, происхождения или отношения к религии.

The Criminal Code establishes criminal liability for acts intended to arouse ethnic, racial, regional or religious enmity or discord, insult ethnic dignity, or promote exclusivity on the grounds of citizens' views on religion or ethnic, racial or regional affiliation, if the activities were carried out publicly or through the media.
Уголовный кодекс предусматривает деяния, направленные к возбуждению национальной, расовой, местнической или религиозной вражды или розни, унижению национального достоинства, а равно пропаганда исключительности граждан по признаку их отношения к религии, национальной, расовой или местнической принадлежности, если эти действия совершены публично или с использованием средств массовой информации, подлежать уголовной ответственности.

That paragraph unequivocally asserted that criminal acts of terrorism intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are, in any circumstances, unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them.
В этом пункте четко подтверждается, что преступные террористические акты, запланированные или осуществленные для того, чтобы запугать общественность, группу лиц или конкретного человека в политических целях, не могут быть оправданы ни при обстоятельствах вне зависимости от того, какие политические, философские, идеологические, расовые, этнические, религиозные или иные соображения могут быть использованы для их обоснования.

Article 177 of the Criminal Code provided for criminal responsibility for deliberate acts intended to incite social, national, ethnic, racial or religious enmity or discord, or to offend national pride, and for propaganda attributing superior status or inferiority to citizens on the basis of their attitude to religion or their social, national, ethnic or racial background.
Статья 177 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за умышленные действия, направленные на разжигание социальной, национальной, этнической, расовой или религиозной вражды или розни, унижение национального достоинства, и за пропаганду исключительности либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии или социальной, национальной, этнической или расовой принадлежности.

Montenegrin legislation has identified human trafficking as one of the most dangerous forms of criminal activity, and by analysing relevant international instruments, when issuing these criminal acts the legislator intended, by defining the criminal acts of human trafficking, to include the widest spectrum of operations which violate fundamental human rights, such as freedom and physical integrity protection.
Законодательство Черногории квалифицирует торговлю людьми в качестве наиболее опасной формы преступной деятельности, а поэтому, проанализировав соответствующие международно-правовые документы, законодатель при рассмотрении этих преступных деяний намеревался, квалифицируя преступление торговли людьми, охватить самый широкий круг действий, нарушающих такие основные права человека, как право на свободу и личную неприкосновенность.

Clarifying that an attempted or accomplished offence is not an element of the contribution to a terrorist offence would serve a preventive purpose by permitting the punishment of acts intended to contribute to a terrorist action and possibly deterring such acts of intended contribution to a group's criminal activity or purpose.
МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВАЯ БАЗА В ЦЕЛЯХ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ХБРЯ- ТЕРРОРИЗМУ50 совершение преступления не являются одним из элементов содействия террористическому преступлению, послужило бы цели профилактики, разрешая наказание за действия, направленные на содействие террористическому акту, и, возможно, сдерживая такие действия, направленные на содействие преступной деятельности или цели группы.