CRISIS AFFECTED на Русском - Русский перевод

• кризис затронул
• кризис повлиял
• кризис сказался

Примеры использования Crisis affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis affected the art market.
Кризис затронул и арт- рынок.

The global financial crisis affected all economies.
Глобальный финансовый кризис затронул все страны.

How the crisis affected the income and expenses of induvidualsin Bashkortostan".
Как кризис повлиял на доходы и расходы жителей Башкортостана».

The global financial and economic crisis affected our economy's growth rate.
Глобальный финансово- экономический кризис затронул темпы роста нашей экономики.

The crisis affected the services trade differently from merchandise trade.
Влияние кризиса на торговлю услугами проявлялось не так, как в товарном сегменте.

Mr. Daud Wedah(Afghanistan) said that the global food crisis affected the world's most vulnerable, including those in his country.
Г-н Дауд Ведах( Афганистан) говорит, что глобальный продовольственный кризис затрагивает наиболее уязвимые слои населения в мире, в том числе и в его стране.

The crisis affected the services sector with adverse implications for countries dependent on services exports.
Кризис затронул секторы услуг, и это отрицательно сказалось на странах, находящихся в зависимости от экспорта услуг.

Perhaps this is the result of the fact that the crisis affected gender attitudes irrespective of education level, the study's author suggests.
Возможно, это результат того, что кризис повлиял на гендерные установки независимо от уровня образования, предполагает автор исследования.

Last year was proof that continuous work yields good results even in difficult circumstances, because the global economic crisis affected the operations of foreign companies.
Прошлый год был доказательством того, что последовательной работой можно добиться хороших результатов в сложных условиях, потому что мировой экономический кризис повлиял на деятельность иностранных компаний.

The world financial and economic crisis affected our economy's growth rate but failed to stop our development.
Мировой финансово- экономический кризис повлиял на темпы роста экономики, но не остановил наше развитие.

She said that the weaknesses in the UNICEF crisis preparedness capacity with regard to IT redundancy and dedicated in-house capacity needed to be addressed without delay, before a pandemic or other crisis affected the ability of UNICEF to maintain business continuity.
Она указала, что недостатки потенциала обеспечения готовности ЮНИСЕФ к кризисам в том, что касается обеспечения резервных информационно- технических мощностей и специализированных внутренних ресурсов, необходимо устранить в оперативном порядке до того, как пандемия или другой кризис негативно скажется на способности ЮНИСЕФ поддерживать непрерывность деятельности.

How has the current financial crisis affected South- South trade, including trade within regional groupings?
Как нынешний финансовый кризис затронул торговлю Юг- Юг, в том числе торговлю в рамках региональных группировок?

However, the health sector in general was seriously understaffed and the crisis affected all health facilities, including mental hospitals.
Однако в секторе здравоохранения в целом наблюдается серьезная нехватка кадров, и эта кризисная ситуация характерна для всех лечебных учреждений, включая больницы для душевнобольных.

The worsening international financial crisis affected all members of the international community and its consequences would hinder development in the least developed countries.
Углубляющийся международный финансовый кризис затронул всех членов международного сообщества, и его последствия будут препятствовать процессу развития в наименее развитых странах.

In October 2009 there were about 42,000 more unemployed men who had been employed earlier than in October 2008 so it may be concluded that the crisis affected the labour market more in relation to men who had lost their jobs more than women in 2009.
В октябре 2009 года безработных мужчин, ранее имевших работу, было на 42 000 больше, чем в октябре 2008 года, из чего напрашивается вывод, что в плане потери работы кризис затронул в 2009 году мужчин в больше мере, чем женщин.

Fifth, the global economic crisis affected the livelihoods and expenditure patterns of remittance-dependent households through reductions in purchasing power.
В-пятых, глобальный экономический кризис сказался на источниках средств существования и структурах расходов домохозяйств, зависящих от перевода финансовых средств, в силу уменьшения покупательной способности.

Mr. Emil Niculescu, General Immigration Inspectorate of Romania, provided background information on how the migration crisis affected Romania prior to describing how the national legal framework was changed as a result of the emergency situation.
Г-н Эмил Никулеску, Главная иммиграционная инспекция Румынии, сначала представил контекстную информацию о том, как миграционный кризис повлиял на Румынию, а затем описал, как в результате этой чрезвычайной ситуации изменилась национальная правовая база.

The crisis affected all the economies and, as far as bigger Member States are concerned, the GNI contraction in 2009 ranged between 2% in France and 4.5-5% in Germany, Italy and the United Kingdom.
Кризис затронул все страны, причем в соответствующих крупных государствах- членах сокращение ВНД в 2009 году составило от 2% во Франции до 4, 5%- 5% в Германии, Италии и Соединенном Королевстве.

FAO has been supporting lowland rice production, cassava production and processing, small--scale fisheries and the provision of essential agricultural inputs to crisis affected IDP internally displaced farm families, with the aim of decreasing dependency on humanitarian assistance.
ФАО оказывала помощь в выращивании риса на низинных участках, выращивании и переработке маниока, ведение мелкого рыбного промысла и обеспечении основных сельскохозяйственных средств для затронутых кризисом перемещенных внутри страны семей фермеров в целях уменьшения зависимости от гуманитарной помощи.

Delegations noted that the financial and economic crisis affected all countries and had given rise to an increased need for coordination, and, in this regard, welcomed the Board's joint crisis initiatives.
Делегации отметили, что финансовый и экономический кризис затронул все страны, повысил необходимость координации, и в этой связи приветствовали совместные антикризисные инициативы Совета.

In his introductory remarks, the Chairperson of the Committee highlighted the major outputs delivered since its second session and invited delegations to address the issue of how the current global economic and financial crisis affected the innovative performance and competitiveness of Member States as well as the conduct of policies promoting knowledge-based development, and how CECI might respond to these new challenges.
В своих вступительных замечаниях Председатель Комитета выделил основные результаты, достигнутые после его второй сессии, и предложил делегациям рассмотреть вопрос о том, как нынешний глобальный экономический и финансовый кризис влияет на результативность инновационной деятельности и конкурентоспособность государств- членов и на осуществление политики содействия развитию на основе знаний и какой могла бы быть реакция на эти вызовы со стороны КЭСИ.

The representative of Japan said that the crisis affected not only South-East Asia but East Asia as a whole and was very intricate. It was therefore important for UNCTAD's member States to grasp what had happened in order to avoid similar crises in the future.
Представитель Японии сказал, что кризис затронул не только Юго-Восточную Азию, но и Восточную Азию в целом и носит чрезвычайно сложный характер, поэтому государствам- членам ЮНКТАД важно понять, что же произошло, чтобы избегать подобных кризисов в будущем.

The fact that in every case other than Brazil in 2001-2002, the crisis affected a country that had a pegged exchange rate system, which gave way in most cases at the beginning of the crisis, is a point to note.
Примечателен тот факт, что в каждом случае, за исключением Бразилии в 20012002 годах, кризис поражал страну, имевшую систему искусственной привязки обменного курса, которая в большинстве случаев рушилась в начале кризиса..

The global financial crisis affected the Fund's temporary investments in currencies other than the United States dollar($57.3 million loss on sale of investments) and stocks and other convertible bonds in countries other than the United States $210.4 million loss on sale of investments.
Мировой финансовый кризис сказался на временных инвестициях Фонда в валютах, отличных от доллара Соединенных Штатов( убытки от продажи таких инвестиций составили 57, 3 млн. долл. США), и инвестициях в акции и в конвертируемые облигации в странах, помимо Соединенных Штатов убытки от продажи таких инвестиций составили 210, 4 млн. долл. США.

After the crisis of 2008, this normative example has seized to be unquestionable: the crisis affected the developed countries which actively promoted the centrality of financial innovation, from the stock market to mortgages and the practices of unsecured borrowing credits.
После кризиса 2008 года очевидность этого нормативного образца пропала: кризис затронул развитые страны, в которых очень большое значение придавалось именно финансовым инновациям, от операций на фондовых рынках до ипотеки и практик необеспеченного кредитования.

Within the existing mandates of UNEP, to assist vulnerable or crisis affected countries and communities by providing environmental expertise, with particular attention paid to vulnerable groups(such as women and children) and highly vulnerable ecosystems such as drylands and lands contaminated by radiation, in vulnerabilities and risk reduction services, as well as emergency response and recovery operations at the subregional, national and subnational levels, including through the following.
Оказание в рамках действующих мандатов ЮНЕП уязвимым и пострадавшим в результате кризисных ситуаций странам и общинам экспертной помощи силами специалистов- экологов- с уделением особого внимания уязвимым группам( например, женщинам и детям) и таким крайне уязвимым экосистемам, как засушливые земли и земли, зараженные радиацией,- в оценке степени уязвимости и снижении рисков, а также участие в проведении операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению на субрегиональном, национальном и местном уровнях, в том числе посредством.

The crisis affects the entire world, but is felt particularly in developing countries.
Этот кризис затронул все страны мира, однако сильнее всего он сказывается на развивающихся странах.

This increase took place despite the deep financial crisis affecting the majority of donors.
Это увеличение произошло несмотря на глубокий финансовый кризис, затронувший большинство доноров.

Crises affect all of us, and the actions taken by some have an impact on everybody else.
Кризис затрагивает всех нас, и действия одних влияют на всех остальных.

Global crises affect national education budgets.
Глобальные кризисы негативно сказываются на бюджетах национальных систем образования.