CRISIS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• урегулирования кризисов
• разрешения кризисов
• урегулировании кризисов
• урегулированию кризисов
• урегулирования кризиса

Примеры использования Crisis resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crisis resolution.
Урегулирование кризисов.

The role of official financing in crisis resolution.
Роль официального финансирования в урегулировании кризисов.

Beyond crisis resolution, progress has also been made in the area of peacebuilding.
Помимо урегулирования кризисов прогресс достигается и в области миростроительства.

There had also been significant progress on issues regarding private sector involvement in crisis resolution.
Значительный прогресс был также достигнут в вопросах привлечения частного сектора к урегулированию кризисов.

WWF, Virunga parks crisis resolution, Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
ВФП: урегулирование кризисной ситуации в парке Вирунгас, Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда.

We are continuing to examine ways to improve crisis management, and crisis resolution when crises do occur.
Мы продолжаем изучать пути совершенствования методов управления кризисами и урегулирования кризисов, когда кризисы имеют место.

A critical component of crisis resolution is having clear parameters for official intervention.
Одним из важнейших компонентов усилий по урегулированию кризисов является обеспечение наличия четких параметров официального вмешательства.

For example, the decrease in resources available for social development is related to the increase in post-conflict needs and crisis resolution.
Например, уменьшение объема ресурсов, выделяемых на социальное развитие, связано с ростом потребностей в постконфликтный период и разрешением кризисных ситуаций.

Crisis resolution and conflict prevention, the Millennium Development Goals, a new trade deal, climate change-- they call for all our resources.
Урегулирование кризисов и предотвращение конфликтов, новый торговый договор, изменение климата,-- все это требует от нас всех наших ресурсов.

There was a need for greater use of regional organizations in crisis resolution and further exploration of their relationship with the United Nations;
Необходимо шире использовать региональные организации при урегулировании кризисов и продолжать изучение их взаимосвязи с Организацией Объединенных Наций;

This mechanism could provide a global view on debt available to all stakeholders and act as a forum for policy dialogue and crisis resolution.
Этот механизм мог бы выполнять роль глобального индикатора задолженности для всех заинтересованных сторон и служить форумом для диалога по вопросам политики и урегулирования кризисных ситуаций.

The Board stressed the need for greater use of regional organizations in crisis resolution and further exploration of their relationship with the United Nations.
Совет подчеркнул необходимость более широкого использования региональных организаций при урегулировании конфликтов и дальнейшего изучения их взаимосвязи с Организацией Объединенных Наций.

The summit meeting of the G-7 in June 1999 in Cologne addressed this problem as part of a framework for promoting private sector involvement in crisis resolution.
На встрече Группы семи на высшем уровне в июне 1999 года в Кельне эта проблема рассматривалась в рамках усилий по поощрению участия частного сектора в урегулировании кризиса.

The global sovereign debt system is in dire need of harmonization as sovereign debt crisis resolution is governed by loose networks and ad hoc arrangements.
Глобальная система суверенной задолженности крайне нуждается в унификации, поскольку урегулирование кризиса государственной задолженности регулируется незакрепленными сетями и ситуативными механизмами.

Since the adoption of the General Assembly resolution on debt restructuring, UNCTAD had focused its work on debt crisis prevention and crisis resolution.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о реструктуризации задолженности ЮНКТАД сосредоточила свои усилия на предотвращении долговых кризисов и кризисном урегулировании.

The absence of a debt crisis resolution mechanism has led to"too little, too late" debt restructurings that have contributed to large economic and social losses.
Отсутствие механизма урегулирования кризисов задолженности привело к тому, что принимавшиеся меры по реструктуризации долга были половинчатыми и несвоевременными и причинили тяжелый экономический и социальный ущерб.

All observers and all actors in the crisis in Côte d'Ivoire agree that elections are the goal of the crisis resolution process in Côte d'Ivoire.
Все наблюдатели и все стороны кризиса в Котд' Ивуаре согласны в том, что целью процесса урегулирования кризиса в Кот- д' Ивуаре являются выборы.

Nevertheless, the absence of an adequate system of crisis prevention and crisis resolution-- as evidenced by the Argentine case-- should be a source of concern about the soundness of the world's financial system.
Вместе с тем отсутствие адекватной системы предотвращения и урегулирования кризисов-- свидетельством чему является случай Аргентины-- должно заставить задуматься о рациональности мировой финансовой системы.

We also appeal for continued enhancement of the capacity of regional organizations to undertake initiatives on crisis resolution in their respective regions.
Мы также призываем к дальнейшему укреплению способности региональных организаций предпринимать инициативы по урегулированию кризисов в их соответствующих регионах.

Council sanctions are now frequently applied alongside other crisis resolution tools(such as mediation and referrals to international judicial processes) adopted by both the United Nations and regional organizations.
В настоящее время санкции, вводимые Советом, часто применяются наряду с другими механизмами урегулирования кризиса( такими как посредничество и применение международных судебных процедур), учреждаемыми как Организацией Объединенных Наций, так и региональными организациями.

Nigeria and the African Union(AU) commend the United Nations for its determined engagement in crisis resolution and peacekeeping, particularly in Africa.
Нигерия и Африканский союз( АС) воздают должное Организации Объединенных Наций за ее решительное участие в урегулировании кризисов и поддержании мира, особенно в Африке.

Ideally, there should be two crisis resolution mechanisms- one for middle-income countries with a large share of commercial debt, and one for low-income countries which have a large share of their debt with official creditors.
В идеале должно существовать два механизма разрешения кризисов: один- для стран со средними доходами и большой долей коммерческих долговых обязательств и другой- для стран с низкими доходами и значительной долей долговых обязательств перед официальными кредиторами.

In our opinion, reform of the Security Council should enable the United Nations to participate more efficiently in problem-solving and crisis resolution throughout the world.
На наш взгляд, реформа Совета Безопасности должна позволить Организации Объединенных Наций эффективнее участвовать в решении проблем и урегулировании кризисов во всем мире.

While the market-based approach to crisis resolution has witnessed progress in recent years, the role of official sector is still not well defined owing to the lack of clear guidelines for IMF involvement in the process of sovereign debt restructuring.
Хотя рыночный подход к урегулированию кризисов стал более широко применяться в последние годы, роль официального сектора все еще хорошо не определена изза отсутствия четких руководящих указаний относительно участия МВФ в процессе реструктуризации суверенного долга.

International assistance was indispensable if such groups as the African Union and subregional organizations were to be able fully to participate in stabilization and crisis resolution.
Международная помощь необходима для обеспечения возможности таким объединениям, как Африканский союз и субрегиональные организации, полностью участвовать в процессе стабилизации и разрешении кризисов.

Indeed, two crisis resolution mechanisms are needed: one for middle income countries with a large share of commercial debt, and another for low-income countries that have a large share of their debt with official creditors.
По существу необходимы два механизма разрешения кризисов: один- для стран со средними уровнями доходов, которые имеют значительную часть задолженности перед коммерческими кредиторами, а другой- для стран с низкими уровнями доходов, у которых значительная часть долга приходится на официальных кредиторов.

Thus far, the discussion of the contribution of the private sector to international economic and financial stability has mainly focused on"bailing in" the private sector in crisis resolution.
До настоящего времени обсуждение вклада частного сектора в обеспечение международной экономической и финансовой стабильности сводилось главным образом к вопросам<< вовлечения>> частного сектора в урегулирование кризисов.

Facilitated the establishment of peace and reconciliation committee in 149 chiefdoms through application of crisis resolution techniques, ongoing discussions and consultations with paramount chiefs, local chiefs, community leaders and civil societies, including religious groups.
Содействие созданию комитета по вопросам мира и примирения в 149 племенных общинах путем применения методов урегулирования кризисов, текущих обсуждений и консультаций с верховными племенными вождями, местными племенными вождями, лидерами общин и объединениями гражданского общества, включая религиозные группы.

Furthermore, we are convinced that success within the CSCE is not only beneficial to the peoples living in the CSCE region but that it can also underpin efforts at conflict prevention and crisis resolution in other parts of the world.
Более того, мы убеждены в том, что успех в рамках СБСЕ является выгодным не только для народов, проживающих в регионе СБСЕ, но и в том, что он позволит укрепить усилия по предотвращению конфликтов и урегулированию кризисов в других частях мира.

To counter this, the international community now requires private sector involvement in crisis resolution; this can involve rolling over maturing loans in a crisis or extending new loans or accepting partial repayment of obligations through renegotiation.
Для того чтобы избежать этого, международное сообщество теперь требует, чтобы частный сектор тоже принимал участие в урегулировании кризисов; это может включать перенос сроков погашения займов в кризисной ситуации, предоставление новых займов или же согласие на частичное погашение обязательств путем проведения новых переговоров.