CRITERIA FOR DISTINGUISHING на Русском - Русский перевод

• критерии для разграничения
• критерии для проведения различия

Примеры использования Criteria for distinguishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for distinguishing between these categories of acts.
Критерии, позволяющие различить эти категории деяний.

Russia, the European Court of Human Rights summarized the criteria for distinguishing entrapment from permissible conduct.
В деле Банникова против России, Европейским судом по правам человека были обобщены критерии разграничения провокации и допустимого поведения.

Criteria for distinguishing between"brushing" and"striking.
Критерии проведения различий между терминами" скользящий удар" и" удар.

That relatively common practice was based on the usual criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
Эта сравнительно распространенная практика имеет в своей основе обычные критерии разграничения оговорок и заявлений о толковании.

Criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities to enable the Advisory Committee to determine the funding of various posts.
Критерии для разграничения деятельности по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира и других видов деятельности, что позволило бы Консультативному комитету определиться в вопросе финансирования различных должностей.

As a general rule, such are based essentially on the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
По общему правилу, эти заявления, в которых чаще всего подробно указываются мотивы, по существу основаны на критериях разграничения оговорок и заявлений о толковании.

The criteria for distinguishing between a recommendation for a criminal procedure and disciplinary measures are not obvious or precise, as demonstrated in Supreme Court rulings in related matters.
Критерии для проведения различия между рекомендацией о возбуждении уголовного производства и принятием мер дисциплинарного характера не являются ясными и четкими, о чем свидетельствуют решения Верховного суда по соответствующим вопросам.

As a general rule, such declarations, which are usually extensively reasoned, are based essentially on the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
По общему правилу, эти заявления, в которых чаще всего подробно указываются мотивы, по существу основаны на критериях разграничения оговорок и заявлений о толковании.

What were the criteria for distinguishing between Slovenian Roma and non-Slovenian Roma?
Каковы критерии для проведения различия между словенскими и несловенскими рома?

A first issue to be addressed in determining the legal regime of immunity ratione materiae relates to the identification of the criteria for distinguishing between a State organ's"official" and"private" conduct.
Первый вопрос, который надлежит рассмотреть при определении правового режима иммунитета ratione materiae, связан с выявлением критериев для проведения различия между" официальным" и" частным" поведением государственного органа.

So are there criteria for distinguishing the information of this kind if one cannot see directly its source?
Так существуют ли критерии различения такого рода информации, пока еще не видишь напрямую ее источник?

The second paragraph of guideline 2.9.3 refers the reader to guidelines 1.3 to 1.3.3, which indicate the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations and the method of implementing them.
Второй абзац руководящего положения 2. 9. 3 отсылает к руководящим положениям 1. 3- 1. 3. 3, в которых указываются критерии проведения различия между оговорками и заявлениями о толковании и метод практического применения этих критериев..

There are several criteria for distinguishing compound words and terminological phrases in the Erzya language, unlike Finnish.
Здесь необходимо указать и на тот факт, что в эрзянском языке существует ряд критериев разграничения сложных слов и словосочетаний, чего мы не обнаружили в финском языке.

Part 1 of the Guide also defined the term"interpretative declaration"(guidelines 1.2 and 1.2.1) and set out the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations guidelines 1.3 and 1.3.3.
В части 1 также дается определение термина<< заявление о толковании>>( руководящие положения 1. 2 и 1. 2. 1) и изложены критерии установления различий между оговорками и заявлениями о толковании, руководящие положения 1. 3 и 1. 3. 3.

The Advisory Committee requested that the criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities be presented, to enable the Committee to determine the funding of various posts.
Консультативный комитет просил представить критерии для разграничения деятельности по оказанию поддержки операциям по поддержанию мира и других видов деятельности, что позволило бы Комитету определиться в вопросе финансирования различных должностей.

As regards the review of the Council's working methods, Egypt would like to refer to the voting system in that organ, which remains temporary because we have not been able to reach agreement on clear criteria for distinguishing between procedural and substantive issues.
Что касается обзора методов работы Совета, то Египет хотел бы остановиться на системе голосования в этом органе, которая по-прежнему остается временной, потому что мы не смогли достичь согласия по четким критериям разграничения процедурных вопросов и вопросов существа.

To support this task, operational criteria for distinguishing the various types of service producers need to be defined.
Для выполнения этой задачи следует выработать рабочие критерии для того, чтобы различать поставщиков услуг разных типов.

However, the second paragraph recommended that, in recharacterizing an interpretative declaration as a reservation, States and international organizations should take into account guidelines 1.3 to 1.3.3, which indicated the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
Вместе с тем во втором абзаце содержится рекомендация о том, что государствам или международным организациям, которые намерены трактовать заявление о толковании как оговорку, следует учитывать руководящие положения 1. 3- 1. 3. 3, в которых указаны критерии для проведения различия между оговорками и заявлениями о толковании.

The International Court of Justice has not discussed criteria for distinguishing an interpretation from a modification by way of subsequent agreement or agreed subsequent practice.
Международный Суд не обсуждал критериев, позволяющих отличить толкование от изменения посредством последующего соглашения или согласованной последующей практики.

Mrs. Telalian(Greece), commenting on the topic of reservations to treaties, said that draft guidelines 1.2 and 1.2.1, on the definition of"interpretative declarations" and"conditional interpretative declarations", did not provide clear criteria for distinguishing between the two concepts.
Гжа Телалиан( Греция), выступая по теме оговорок к международным договорам, говорит, что в проектах основных положений 1. 2 и 1. 2. 1, касающихся определения<< заявлений о толковании>> и<< условных заявлений о толковании>> не содержится четких критериев, позволяющих провести разграничение между этими двумя понятиями.

Mosterín has dealt with the methods and criteria for distinguishing natural from cultural aspects of human capacities and behaviors and has provided a solid basis to theoretical anthropology.
Мостерин занимался разработкой методов и критериев разграничения природных и культурных аспектов человеческих навыков и поведения и изучает основы теоретической антропологии.

It is not possible to speak of measures to develop the Security Council without touching on the Council's voting system, a system that has yet to reach completion owing to the fact that it has not been possible to agree on clear criteria for distinguishing the substantive from the procedural in matters that are put to the Council.
Невозможно говорить о мерах по развитию Совета Безопасности, не касаясь системы голосования в Совете, системы, которая пока не является до конца отработанной в связи с тем, что не удалось договориться о четких критериях различия между вопросами по существу и процедурными вопросами, представляемыми на рассмотрение Совета.

A clearer guideline should be introduced on the criteria for distinguishing between a reservation and an interpretative declaration to address the problems that arose in practice.
Необходимо установить более четкий руководящий принцип в отношении критериев различия между оговоркой и заявлением о толковании для решения проблем, которые возникают на практике.

In that regard, it was suggested that when codifying such acts only those producing legal effects should be taken into consideration; in that endeavour the Commission should focus on identifying, through an analysis of international practice and scholarly writings, the criteria for distinguishing between the legal and the political elements of unilateral acts of States.
В этой связи было предложено при кодификации таких актов принимать во внимание только те из них, которые порождают правовые последствия; в этой работе Комиссии следует сосредоточить внимание на выявлении посредством анализа международной практики и научных работ критериев разграничения правовых и политических элементов односторонних актов государств.

He recommended that the State party review its criteria for distinguishing between"national minorities" and"linguistic minorities", which he deemed questionable from a human rights point of view.
Г-н Дьякону рекомендует государству- участнику пересмотреть критерии проведения различия между" национальными меньшинствами" и" языковыми меньшинствами", которые он считает спорными с точки зрения права прав человека.

Ecumenical problems revolve around the question of proselytism. According to the Working Group, in the countries of central and eastern Europe, the Catholic community, which is a minority, is often compared by Orthodox believers to a"sect". A joint document should be drafted on ecumenical rights and duties, providing criteria for distinguishing proselytism from Christian testimony, and fundamentalism from genuine fidelity to the Gospel.
В экуменическом плане речь шла, главным образом, о вопросе прозелитизма: согласно мнению Рабочей группы, в странах Центральной и Восточной Европы, где католическая община представляет собой меньшинство, она легко отождествляется последователями Православной церкви с" сектами"; в этой связи необходимо составить общий документ об экуменических правах и обязанностях с указанием критериев для проведения различия между прозелитизмом и христианским свидетельством, фундаментализмом и подлинной верностью Священному писанию.

In the source's view, this provision is vague and does not provide criteria for distinguishing between those acts that endanger national security, and those which are part of peaceful political advocacy.
По мнению источника, это положение является расплывчатым и не устанавливает критериев для разграничения действий, угрожающих национальной безопасности, и действий, относящихся к мирному отстаиванию политических взглядов.

Criteria for distinguishing between positive and negative effects of state aids, such as the objective and nature of the aid, the selection process and market power of the aid beneficiaries, the characteristics of the aid in terms of amount, duration and repetition, and the characteristics of the market in terms of structure, capacity utilization and entry barriers.
Были также обсуждены критерии для проведения грани между положительным и отрицательным воздействием государственной поддержки, например: цель и характер помощи, процесс отбора и рыночное влияние получателей помощи, характеристики помощи по объему, продолжительности и повторяемости, а также характеристики рынка с точки зрения структуры, использования мощностей и факторов, препятствующих выходу на рынок.

Another important factor which emerged from the replies from States was that there were no criteria for distinguishing between prohibited mercenary activities and those which were authorized or tolerated, nor between public, private and clandestine mercenary activities.
Из ответов государств вытекает еще одно важное положение, в соответствии с которым не существует критериев, позволяющих провести грань между запрещенной наемнической деятельностью и наемнической деятельностью разрешенной или допустимой, равно как и между наемнической деятельностью государственной, частной или нелегальной.

However, the General Assembly had subsequently requested the Secretary-General to submit a report on the resource requirements for the six-month period from 1 January to 30 June 1994 and, in particular, to submit concrete proposals and a rationale for the scope and use of the support account, as well as for the scope and use of the regular budget for financing backstopping activities of peace-keeping operations, and to indicate the criteria for distinguishing between the backstopping of peace-keeping operations and other activities.
Однако Генеральная Ассамблея позднее просила Генерального секретаря представить доклад о потребностях в ресурсах за период в шесть месяцев, т. е. с 1 января по 30 июня 1994 года и, в частности, представить конкретные предложения в отношении критериев для определения сферы охвата и использования вспомогательного счета, а также сферы охвата и использования регулярного бюджета для финансирования деятельности по проведению операций по поддержанию мира, а также указать критерии для проведения различия между поддержкой операций по поддержанию мира и другими видами деятельности.