CRITICAL ROLE PLAYED на Русском - Русский перевод

• важную роль которую играют
• решающую роль
• крайне важную роль
• важнейшей роли которую играет
• важнейшую роль которую играет
• исключительно важную роль

Примеры использования Critical role played на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stress the critical role played by private investment.
Мы подчеркиваем критически важную роль, которую играют частные инвестиции.

In executing its programmes for women, Barbados would be particularly mindful of the critical role played by women in sustainable development.
В рамках осуществляемых в Барбадосе программ в интересах женщин в особой степени будет учитываться решающая роль женщины в обеспечении устойчивого развития.

Recognizing the critical role played by CSOs, the government is committed to collaborating with and providing support to CSOs.
Признавая важную роль, которую играют ОГО, правительство стремится сотрудничать с ОГО и оказывать им поддержку.

The experience of developed and newly industrialized countries has demonstrated the critical role played by strong and active intervention by the"development State" in the early stages.
Опыт развитых и новых индустриальных стран показывает, что важная роль принадлежит широкомасштабному и активному участию<< государства развития>> на ранних этапах.

The critical role played by civil society organizations in the implementation of HIV-related projects and programmes was highlighted.
Была подчеркнута решающая роль организаций гражданского общества в осуществлении проектов и программ, связанных с ВИЧ.

Pakistan has repeatedly underscored the critical role played by the human rights special procedure system.
Пакистан неоднократно подчеркивал решающую роль, которую играет система специальных процедур в деле поощрения и защиты прав человека.

Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in-country capacities, in natural disaster response and risk management.
Отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий и управлении риском местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства.

The current structure of the Department of Peacekeeping Operations did not reflect the critical role played by its military component, especially during the initial phase of most operations.
Существующая структура Департамента по операциям по поддержанию мира не отражает той решающей роли, которую выполняет ее военный компонент, особенно во время начальной стадии большинства операций.

Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in-country capacities, in natural disaster response.
Отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства.

The experience of developed and newly industrialized countries has demonstrated the critical role played by strong and active intervention by the"development State" in the early stages.
Опыт развитых и новых индустриальных стран свидетельствует о чрезвычайно важной роли, которую играет действенное и активное вмешательство со стороны<< государства развития>> на ранних этапах.

He emphasized the critical role played in those six areas, by public-private partnerships, including the joint efforts of citizens, civil society and private foundations.
Он подчеркнул, что в этих шести областях критически важную роль играют партнерства государственного и частного секторов, включая совместные усилия жителей, гражданского общества и частных фондов.

The recent United Nations Development Group management and accountability study also highlighted the critical role played by the office of the Resident Coordinator in supporting his or her leadership.
В исследовании системы управления и подотчетности, недавно проведенном Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, также была отмечена крайне важная роль канцелярии координатора- резидента в обеспечении поддержки его руководящей работы.

The Summit acknowledged the critical role played by the private sector and other stakeholders in the economic development of the region.
Совещание на высшем уровне признало крайне важную роль частного сектора и других заинтересованных групп в экономическом развитии региона.

Nikolai Panichev, Chairman of the Board of Directors of"Stankoinstrument"- the Russian Association of Machine-Tooling Manufacturers- noted the critical role played by Kirovsky Zavod in advancing and implementing the idea of cluster creation.
Председатель Совета директоров Российской ассоциации производителей станкоинструментальной продукции« Станкоинструмент» Николай Паничев отметил важную роль Кировского завода в поддержке и реализации идеи создания кластера.

Participants recognized the critical role played by OHCHR in advancing cooperation between international and regional human rights mechanisms.
Участники признали жизненно важную роль УВКПЧ в активизации сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами.

Representative attended workshops related to gender equality, protection of human rights of women, gender sensitive-budgeting and the critical role played by NGO's in awareness raising, advocacy, monitoring and programme delivery.
Представитель посещал семинары по вопросам гендерного равенства, защиты прав человека женщин, составления бюджетов с учетом гендерных факторов и важной роли, которую играют неправительственные организации в повышении уровня осведомленности, информационно- пропагандистской работе, мониторинге и осуществлении программ.

The presentation also outlined the critical role played by professional accountancy organizations towards the strengthening of the profession.
В своем выступлении он обратил также внимание на важнейшую роль профессиональных бухгалтерских организаций в укреплении бухгалтерской профессии.

The critical role played by the United States, and especially the relentless dedication and unequivocal commitment of President Bill Clinton, has been massive and constructive.
Жизненно важная роль Соединенных Штатов и особенно непреклонная самоотверженность и недвусмысленная приверженность президента Билла Клинтона являются активными и конструктивными факторами этого процесса.

This is a three-year $4.3 million commitment to support the critical role played by WFP in providing food as well as secure communications in humanitarian emergency situations.
Принято обязательство по выделению в течение трехгодичного периода суммы в размере 4, 3 млн. долл. США в поддержку крайне важной роли ВПП в плане оказания продовольственной помощи, а также обеспечения связи в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

The critical role played by cooperatives in the sphere of global peace and security, particularly in peacebuilding, has helped to rebuild post-conflict areas through the prompt provision of essential financial services.
Кооперативы играют критически важную роль в сфере международного мира и безопасности, особенно в области миростроительства, помогая восстанавливать постконфликтные районы посредством оперативного предоставления необходимых финансовых услуг.

The Committee, while expressing serious concern about the threats posed by natural disasters, emphasized the critical role played by ICT, including with regard to space technology, in the various phases of disaster risk reduction and response.
Выражая серьезную озабоченность по поводу угроз, которые представляют стихийные бедствия, Комитет подчеркнул решающую роль ИКТ, в том числе космической техники, на различных этапах уменьшения опасности бедствий и принятия ответных мер.

Noting the critical role played by local resources, and by existing in-country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development.
Отмечая исключительно важную роль, которую играют местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства в ликвидации последствий стихийных бедствий и уменьшении опасности бедствий, реагировании на них, восстановлении и развитии.

With regard to the increasing involvement of regional and subregional organizations in conflict resolution in Africa, his delegation appreciated the critical role played by the United Nations in support of the African Union Mission in Somalia and endorsed the regional conflict-resolution efforts of the Intergovernmental Authority on Development.
В отношении все более широкого вовлечения региональных и субрегиональных организаций в урегулирование конфликтов в Африке его делегация отмечает решающую роль Организации Объединенных Наций в оказании поддержки работе Миссии Африканского союза в Сомали и одобряет усилия Межправительственного органа по вопросам развития, направленные на урегулирование региональных конфликтов.

Reaffirms the critical role played by the evaluation function of UNICEF and welcomes the progress made in strengthening the evaluation function of UNICEF and encourages UNICEF to continue to address the remaining challenges;
Подтверждает, что функция оценки ЮНИСЕФ играет важнейшую роль, приветствует прогресс, достигнутый в укреплении функции оценки ЮНИСЕФ, и призывает ЮНИСЕФ продолжать работать над сохраняющимися проблемами;

A number of delegates underlined the critical role played by the Secretary-General's Special Representatives and Envoys.
Ряд делегатов подчеркнул особо важную роль, которую играют специальные представители и посланники Генерального секретаря.

He highlighted the critical role played by the Department in fostering collaboration among national Governments, United Nations entities and civil society organizations to advance the rights of persons with disabilities in development.
Он подчеркнул важнейшую роль, которую играет Департамент в укреплении сотрудничества между правительствами стран, органами Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества в целях поощрения прав инвалидов в сфере развития.

More recently, the 2005 World Summit underscored the critical role played by the Organization in shaping a broad development vision and identifying commonly agreed objectives.
Не так давно на Всемирном саммите 2005 года было особо отмечено, что Организация играет решающую роль в формировании широкой концепции развития и определении общих согласованных целей.

The Special Committee, stressing the critical role played by the Department of Peacekeeping Operations Air Safety/Transport Unit regarding safety awareness and accident prevention within United Nations peacekeeping operations, welcomes the International Civil Aviation Organization's review of United Nations peacekeeping air operations and supports the implementation of its relevant recommendations concerning the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
Специальный комитет, подчеркивая исключительно важную роль Группы безопасности полетов/ по перевозкам Департамента операций по поддержанию мира в деле информирования по вопросам безопасности и предотвращения несчастных случаев при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, приветствует рассмотрение Международной организацией гражданской авиации вопроса о воздушных перевозках Организации Объединенных Наций и выступает за осуществление ее соответствующих рекомендаций, касающихся безопасности и охраны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

Consequently, as part of the multisectoral response, the Government acknowledges the critical role played by civil society and the private sector, and appreciates the innovations of those stakeholders in scaling up the antiretroviral therapy programme.
Соответственно, в рамках многосекторального подхода наше правительство признает важную роль, которую играет гражданское общество и частный сектор, и признательно этим заинтересованным сторонам за новаторские методы в активизации осуществления программ антиретровирусной терапии.

Some speakers stressed the critical role played by financial intelligence units in the analysis of suspicious financial transactions and reported on the establishment or functioning of financial intelligence units in their countries.
Некоторые ораторы подчеркнули исключительно важную роль подразделений финансовой разведки в анализе подозрительных финансовых операций, и сообщили о создании или функционировании таких органов в своих странах.