CROSS-BORDER OPEN на Русском - Русский перевод

• трансграничных открытых
• трансграничные открытые

Примеры использования Cross-border open на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-border Open Innovation.
Трансграничные открытые инновационные процессы.

III. Challenges for IPR management and policy in cross-border open innovation.
III. Задачи в сфере управления и политики в области ПИС в условиях трансграничных открытых инновационных процессов.

II. Cross-border open innovation.
II. Трансграничные открытые инновационные процессы.

The second section discusses international trends in cross-border open innovation and the drivers behind them.
Во втором разделе обсуждаются международные тенденции в трансграничных открытых инновационных процессах и их движущие силы.

Cross-border open innovation increases competition and hence the pressure for excellence in research, development and innovation.
Трансграничные открытые инновационные процессы усиливают конкуренцию и, следовательно, потребность в высоком уровне развития исследований, разработок и инноваций.

Scope for international cooperation to solve intellectual property issues in cross-border open innovation.
Возможности международного сотрудничества для решения связанных с интеллектуальной собственностью вопросов в условиях трансграничных открытых инновационных процессов.

Section III summarizes the main challenges which cross-border open innovation poses for intellectual property management and policy.
В разделе III кратко излагаются основные проблемы, которые открытые трансграничные инновационные процессы создают для управления и политики в области интеллектуальной собственности.

Cross-border open innovation has become a major source of competitive advantage for companies and a major driver of technology transfer, productivity gains and economic growth for countries.
Открытый трансграничный инновационный процесс стал основным источником конкурентных преимуществ для компаний и катализатором передачи технологий, повышения производительности и экономического роста стран.

The Conference discussed international good practices and national experiences on the management of IPRs in cross-border open innovation, and international cooperation on IPR enforcement.
На Конференции обсуждалась международная передовая практика и национальный опыт управления ПИС в условиях трансграничных открытых инновационных процессов и международное сотрудничество в деле обеспечения соблюдения ПИС.

Cross-border open innovation therefore can be hampered if national intellectual property regimes do not adequately provide for the effective and affordable enforcement of foreign-owned patents.
Поэтому трансграничный открытый инновационный процесс может быть затруднен, если национальные режимы охраны интеллектуальной собственности не обеспечивают на практике эффективное и финансово доступное соблюдение прав на патенты, принадлежащие иностранным партнерам.

The parallel sessions dealt with the enforcement of intellectual property rights and with the management of intellectual property in cross-border open innovation, respectively.
На параллельных заседаниях обсуждались вопросы, связанные соответственно с обеспечением соблюдения прав интеллектуальной собственности и управлением интеллектуальной собственностью в условиях трансграничных открытых инновационных процессов.

By the same token, participation in cross-border open innovation is facilitated by general policies favouring economic openness and integration, including openness to foreign trade and foreign direct investment, and the international mobility of knowledge workers.
Аналогичным образом участию в трансграничных открытых инновационных процессах способствует общая политика содействия экономической открытости и интеграции, в том числе открытости во внешней торговле и к прямым иностранным инвестициям, а также международная мобильность работников умственного труда.

At the conference, the secretariat made presentations on the role of intellectual property regimes in attracting foreign direct investment and the associated international knowledge transfer, and on the role of intellectual property rights in cross-border open innovation.
На конференции секретариат выступил с сообщениями о роли режимов интеллектуальной собственности в привлечении прямых иностранных инвестиций и соответствующей международной передаче знаний, а также о роли прав интеллектуальной собственности в трансграничном открытом инновационном процессе.

This means that the parties engaging in cross-border open innovation need to be aware of differences in national intellectual property laws and rules, and need to find ways to achieve the above balance of interests while ensuring compliance with all relevant national laws and rules.
Это означает, что стороны, участвующие в трансграничных открытых инновационных процессах, должны быть осведомлены о различиях в национальных законах и правилах, касающихся интеллектуальной собственности, и должны находить пути достижения вышеупомянутого баланса интересов при обеспечении соблюдения всех соответствующих национальных законов и правил.

The substantive segment at the fourth annual session of the Team therefore developed good practices and policy recommendations to promote open innovation and to support research organizations and companies, particularly SMEs, from countries with economies in transition in engaging in cross-border open innovation.
В связи с этим в рамках сегмента по вопросам существа на четвертой сессии Группы были разработаны надлежащая практика и политические рекомендации по содействию процессу открытых инноваций и поддержке исследовательских организаций и компаний, в особенности МСП, из стран с переходной экономикой для вовлечения последних в трансграничную открытую инновационную деятельность.

The segment on cross-border open innovation brought together national and international experts from intellectual property offices, university technology transfer offices, academies of sciences, relevant government ministries, innovation agencies, the financial sector, and innovative enterprises.
В сегменте, посвященном трансграничным открытым инновационным процессам, приняли участие национальные и международные эксперты из органов по вопросам интеллектуальной собственности, отделов университетов по передаче технологий, академий наук, соответствующих правительственных ведомств, инновационных учреждений, финансовых организаций и инновационных предприятий.

It can be useful for governments to establish, possibly in cooperation with other stakeholders, centralized IPR advisory services to which universities and innovative small and medium-sized enterprises, but possibly also larger companies can turn to clarify intellectual property issues in the context of cross-border open innovation.
Правительствам, возможно, следует создать в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами централизованные консультационные службы по вопросам ПИС, в которые могли бы обращаться университеты и инновационные малые и средние предприятия, а возможно, и более крупные компании, для прояснения вопросов, связанных с интеллектуальной собственностью, в контексте трансграничных открытых инновационных процессов.

And so just as leading innovative companies can benefit from cross-border open innovation by cooperating with some of the smart people not working for them, so countries can benefit from cross-border open innovation by enabling their domestic researchers, inventors and innovative companies to cooperate with their foreign peers.
И так же, как ведущие инновационные компании могут получить выгоду от трансграничных открытых инноваций путем сотрудничества с некоторыми умными людьми, не работающими на них, также и страны могут извлечь выгоду из трансграничных открытых инноваций, позволяя своим отечественным исследователям, изобретателям и инновационным компаниям сотрудничать с их иностранными коллегами.

A Synopsis of good practices and policy recommendations on the commercialization of intellectual property rights in public research organizations and innovative enterprises in the context of cross-border open innovation was prepared drawing on the results of the substantive segment of the fourth session of TOS-IP in July 2010.
Свод передовой практики и политических рекомендаций по коммерциализации прав интеллектуальной собственности в государственных научно-исследовательских организациях и инновационных предприятиях в условиях трансграничных открытых инновационных процессов был подготовлен на основе результатов работы сегмента, посвященного вопросам существа на четвертой сессии Группы специалистов по интеллектуальной собственности в июле 2010 года.

In view of the fact that cross-border open innovation frequently relies on the sharing of existing intellectual property during research and development or on the deployment of complementary IPRs during the marketing of resulting products, governments should ensure a level playing field for domestic and foreign IPR owners in terms of enforcement.
Исходя из того, что трансграничная открытая инновационная деятельность часто опирается на обмен существующей интеллектуальной собственностью в ходе исследований и разработок или на освоение дополнительных ПИС во время маркетинга полученной продукции, правительствам следует обеспечивать равные условия для отечественных и иностранных владельцев ПИС с точки зрения обеспечения соблюдения их прав.

Based on experience gained and feedback received by the secretariat from stakeholders in the course of capacity-building activities in 2009 and 2010, the thematic orientation of the Synopsis has been concretized to focus on the commercialization of IPRs in public research organizations and innovative enterprises in the context of cross-border open innovation.
На основании накопленного опыта и отзывов, полученных секретариатом от заинтересованных сторон при проведении деятельности по наращиванию потенциала в 2009 и 2010 годах, тематическая направленность сводной информации была конкретизирована с целью сосредоточения внимания на вопросе коммерциализации ПИС в государственных научно-исследовательских организациях и на инновационных предприятиях в контексте трансграничных открытых инновационных процессов.

In order to overcome this lack of critical mass at the national level, the European Union has made cross-border open innovation, i.e. creating the so-called Fifth Freedom(of movement of researchers and knowledge) and the integrated European Research Area, one of its priorities in order to close the innovation gap with the United States US.
Для того чтобы преодолеть этот недостаток критической массы на национальном уровне, Европейский союз сделал трансграничные открытые инновационные процессы, т. е. создание так называемой" пятой свободы"( перемещения исследователей и знаний) и единого европейского научного пространства, одним из своих приоритетов в целях устранения разрыва в области инноваций с Соединенными Штатами Америки США.

Certain GATS cross-border commitments have presumed open capital account.
Некоторые трансграничные обязательства в рамках ГАТС предполагали открытый режим счета операций с капиталом.

Financing of cross-border health care is an open commitment for the EHIF.
Финансирование трансграничной медицинской помощи является для Больничной кассы открытым обязательством.

Diversion and smuggling attempts were as diverse as they were blatant, ranging from open cross-border smuggling, falsely described goods in international trade, theft and the manufacture and use of chemical substitutes not subject to national or international control.
Для организации утечки и контрабанды используются самые разнообразные и совершенно очевидные методы, включая открытый контрабандный провоз через границу, ложное описание товаров, предназначенных для международной торговли, хищения, а также изготовление и использование химических веществ- заменителей, на которые не распространяются меры национального или международного контроля.

Developing countries were seeking to lock in the prevailing open regime in cross-border trade in services through comprehensive commitments on market access and national treatment within the framework of the GATS.
Развивающиеся страны стремятся закрепить существующий открытый режим трансграничной торговли услугами на основе всеобъемлющих обязательств по доступу к рынкам и национального режима в рамках ГАТС.

To deal with free international movement of transport equipment and open cross-border provision of transport services, including personnel and insurance coverage for goods, no international standard exists but some successful examples, notably in South America, might be examined as possible models;
Свободное международное передвижение транспортных средств и свободная трансграничная поставка транспортных услуг, включая перемещение работников и страхование грузов: не существует международных стандартов в этой области, однако в качестве возможных моделей могли бы быть изучены некоторые успешные примеры, в частности в Южной Америке;

Genuine globalization would require that the developing countries be properly integrated into the global economic system, with the markets of the developed countries open to freer cross-border flows of goods, technology, capital, information and people.
Для обеспечения подлинной глобализации необходимо, чтобы развивающиеся страны были надлежащим образом интегрированы в глобальную экономическую систему, а рынки развитых стран были открыты для более свободного трансграничного движения товаров, технологии, капитала, информации и людей.

However, in the last decade, advances in technology, open borders and open markets have created greater cross-border opportunities for criminal groups.
Однако за последнее десятилетие технический прогресс, открытые границы и открытые рынки создали более благоприятные условия для трансграничной деятельности преступных группировок.

The stated goal of both exercises is to forestall the risk of investment protectionism and to help maintain the free flow of cross-border investment as well as open and stable financial systems.
Обе организации ставят перед собой цель предупредить риск<< инвестиционного протекционизма>> и содействовать беспрепятственному осуществлению трансграничных инвестиций, а также открытости и стабильности финансовых систем.