CULTURAL CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• культурные условия
• культурные обстоятельства
• культурных условий

Примеры использования Cultural circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political and cultural circumstances vary considerably between different countries, cities and regions.
Политические и культурные условия существенно варьируются в различных странах, городах и районах.

These democracies have special and specific characteristics peculiar to the historical and cultural circumstances of each nation.
Эти демократии обладают особыми и специфическими характеристиками, отражающими исторические и культурные обстоятельства каждой нации.

When social and cultural circumstances do not allow women and girls to oppose harmful traditional practices, or to escape violence, they sometimes run away from home.
Когда по социальным и культурным причинам женщины и девочки не могут противостоять вредной традиционной практике либо избежать насилия, они иногда убегают из дома.

Today, the pace and scale of change are greater, geopolitical, macroeconomic, geographical and cultural circumstances are different.
Сегодня темпы и масштабы изменений более велики, а геополитические, макроэкономические, географические и культурные обстоятельства носят иной характер.

However, geographic conditions and historical, social and cultural circumstances became defining characteristics that differentiated among the many tribes that now populate these countries.
Вместе с тем географические, исторические и социальные и культурные условия стали дифференцирующими факторами для многих племен, которые сегодня проживают в этих странах.

Human rights are universal, and their violation cannot be excused by reference to economic, social, religious or cultural circumstances.
Права человека носят универсальный характер, и их нарушение не может быть оправдано экономическими, социальными, религиозными или культурными обстоятельствами.

In addition to the formal linguistic quality, the focus is on the cultural circumstances and addressing the target group in an appropriate manner.
Наряду с формальным качеством языка в центре внимания стоят ориентированность на целевую аудиторию текста и особенности культуры этой аудитории.

The living standards of Russian schoolteachers vary significantly across regions due to varied economic, social, environmental, and cultural circumstances.
Уровень жизни школьных педагогов в разных регионах сильно различается, что объясняется контрастами экономических, социальных, природных и культурных условий в стране.

The repair of the Russian housing stock should, however, take into account the country's economic, technical and cultural circumstances and not simply import methods developed for quite different situations far away.
Однако при ремонте жилищного фонда России следует принимать во внимание экономические, технические и культурные условия в стране, а не просто перенимать методы, разработанные для совершенно иных ситуаций.

Emphasis was placed in curricula on the equality of men and women, and the unequal status of women in society was attributed to historical and cultural circumstances.
В учебных программах основное внимание уделяется вопросу равенства мужчин и женщин, и неравное положение женщин в обществе объясняется историческими и культурными обстоятельствами.

Even in countries in which legislation enabling gender equality exists, social and cultural circumstances often prevent women from having full and equal access to land, housing and property.
Даже в тех странах, в которых действуют законодательно закрепленные нормы в отношении равенства мужчин и женщин, социальные и культурные условия часто не позволяют женщинам получить полный и равный доступ к земельным ресурсам, жилью и правам собственности.

In Asia and the Pacific, each country has its own distinctive social protection or social security system which reflects its socioeconomic and cultural circumstances.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе каждая страна имеет свою собственную систему социальной защиты или социального обеспечения, которая отражает ее социально-экономические и культурные условия.

It was pointed out that, even in cities and countries where enabling legislation for gender equality existed, social and cultural circumstances prevented women from achieving full and equal access to land, housing and property.
Указывалось, что даже в тех городах и странах, где принято законодательство, обеспечивающее такое равенство, социальные и культурные обстоятельства не позволяют женщинам в полной мере и на равной основе пользоваться правом на землю, жилье и имущество.

The memorandum of understanding for the project recognized a tailored in-kind contribution from the Orang Rimba in order to ensure compatibility with their economic and cultural circumstances.
Меморандум о договоренности в отношении проекта предусматривал внесение целевого взноса натурой общиной оранг римба, с тем чтобы обеспечить его совместимость с ее экономическими и культурными особенностями.

The countries have been chosen to reflect the diversity of socio-economic, environmental and cultural circumstances within which landmine action takes place and the different experiences of donor and local response to mine infestation.
Выбор этих стран был сделан с учетом разнообразия социально-экономических, экологических и культурных условий, в которых проводится деятельность по решению минной проблемы, и различного опыта доноров и поведения местного населения в районах минирования.

Finally, Member States require assistance based on the broadest possible experience and on a range of options, so as to adapt successful solutions to specific national, legal, social and cultural circumstances.
Наконец, государствам- членам требуется помощь, основанная на самом разнообразном опыте и предусматривающая целый ряд вариантов, с тем чтобы приспособить успешные решения к конкретным национальным, правовым, социальным и культурным условиям.

Human rights education and training should take into account different economic, social and cultural circumstances, while promoting local initiatives in order to encourage ownership of the common goal of the fulfilment of all human rights for all.
Образование и подготовка в области прав человека должны учитывать различные экономические, социальные и культурные условия, содействуя в то же время развитию местных инициатив в интересах поощрения чувства сопричастности к общей цели-- осуществлению всех прав человека для всех.

Instead, there are many routes that can be followed, and any arrangement must be tailored to a given basin's characteristics and reflect a range of environmental, hydrological, political, economic, social and cultural circumstances.
Наоборот, существует множество путей достижения этой цели, и любые шаги должны быть продуманы с учетом особенностей конкретного бассейна и целого ряда экологических, гидрологических, политических, экономических, социальных и культурных условий.

At a de facto level enjoyment of this right is often hampered by economic and cultural circumstances but this is mitigated by avenues such as the CGE, SAHRC, Equality Courts and the ordinary criminal courts which are available for the enforcement of infringed rights.
На деле экономические и культурные условия зачастую не позволяют реализовать это право, однако их влияние снижается благодаря деятельности КГР, КПЧЮА, судов по вопросам равноправия и обычных уголовных судов, которые могут обеспечить соблюдение нарушенных прав.

The time has long come to squarely focus on 100 percent RE as the only sensible goal, regardless of climatic and cultural circumstances, level of development, or size of the city.
Давно уже пришло время, чтобы сконцентрироваться на полном переходе на возобновляемую энергию в качестве единственной разумной цели, независимо от климатических и культурных условий, уровня развития и размера города.

The promotion of human rights had to take into account social and cultural circumstances, which necessitated a gradual approach for the creation of an environment conducive to the further consolidation of human rights values and culture, in a manner consistent with the natural process of change and development, particularly in regard to change relating to social norms and customs.
Деятельность по поощрению прав человека должна учитывать социальные и культурные условия, что предполагает поэтапное формирование среды, благоприятствующей дальнейшему укреплению ценностей и культуры прав человека, в рамках естественного хода преобразований и развития, в особенности в том, что касается социальных норм и обычаев.

However, no single magic formula can work for all countries and every country will ultimately have to determine for itself how to remedy its own situation, taking into account its particular political, social and cultural circumstances.
Вместе с тем какого-либо одного магического средства для всех стран не существует, поэтому каждая страна в конечном итоге должна сама для себя определить пути решения своих проблем с учетом специфики политических, социальных и культурных условий.

The timing for the integration of human rights education into the tertiary education system will depend on the political, economic, social and cultural circumstances of each country; most States Members of the United Nations would take appropriate measures within two to four years.
Сроки интеграции образования в области прав человека в систему высшего образования будут зависеть от политических, экономических, социальных и культурных условий в каждой стране; большинство государств- членов Организации Объединенных Наций примут надлежащие меры в течение двух- четырех лет.

Mr. Ali(Malaysia) underscored his delegation's commitment to the full spectrum of human rights and stressed that human rights must be implemented in a fair and equal manner, with full respect for national, regional and cultural circumstances.
Г-н Али( Малайзия) подчеркивает, что его делегация привержена делу обеспечения всех прав человека и особо отмечает необходимость осуществления прав человека на справедливой и равной основе с учетом всех национальных, региональных и культурных особенностей.

Investigators have turned their attention to the variety of methods used to combat functional illiteracy, depending on the social and cultural circumstances of the individual concerned, i.e. the need for a link between literacy and the social context rather than viewing each of them in isolation, as some have done.
Исследователи обратили внимание на разнообразие методов, используемых в борьбе с функциональной неграмотностью, в зависимости от социальных и культурных обстоятельств соответствующего человека, то есть на необходимость увязывать грамотность с социальным контекстом, а не рассматривать их отдельно, как это делают некоторые.

Noting that restorative justice gives rise to a range of measures that are flexible in their adaptation to established criminal justice systems and complement those systems, taking into account legal, social and cultural circumstances.
Отмечая, что реституционное правосудие порождает принятие самых различных мер, гибкий характер которых позволяет приводить их в соответствие со сложившимися системами уголовного правосудия и дополняет такие системы с учетом правовых, социальных и культурных условий.

Human rights education and training should aim for the participation of every person and the strengthening of their capabilities, taking into account different economic, social and cultural circumstances, while promoting local initiatives in order to encourage ownership of the common goal of the fulfilment of all human rights for all.
Образование и подготовка в области прав человека должны стремиться охватить каждого человека и усилить его потенциал, принимая во внимание различные экономические, социальные и культурные ситуации при одновременном поощрении местных инициатив с целью обеспечения принятия ответственности за достижение общей цели осуществления всей совокупности прав человека для всех людей.

Such detailed assessment should consider, inter alia, the advantages of different forms of ownership, including public, private and mixed forms, based on each country's set of social, economic, political and cultural circumstances.
В процессе этой подробной оценки должны приниматься во внимание, в частности, преимущества различных форм собственности, включая государственную, частную и смешанную формы собственности, в привязке к социальным, экономическим, политическим и культурным условиям каждой страны.

The forces of modern science and technology, if harnessed properly and applied in accordance with each country's particular socio-economic and cultural circumstances, offer immense possiblities for solving many of the complicated problems that are currently impeding economic, social and environmentally sound development in the developing countries.
Потенциал современной науки и техники, при условии его надлежащего использования и применения в соответствии с особыми социально-экономическими и культурными условиями каждой страны, создает огромные возможности для решения многих сложных проблем, которые в настоящее время затрудняют экономическое, социальное и экологически безопасное развитие развивающихся стран.

San Marino would like to contribute to the training of groups of young volunteers who can guarantee wide access to information technologies for those who at present cannot take advantage of that huge development potential because of their economic and cultural circumstances.
СанМарино хотела бы внести свой вклад в обучение групп молодых добровольцев, способных гарантировать широкий доступ к информационным технологиям тех, кто в настоящее время не имеет возможности пользоваться этим громадным потенциалом развития ввиду окружающих их экономических и культурных условий.