CURRENT AND FORESEEABLE на Русском - Русский перевод

• текущим и прогнозируемым
• современного и прогнозируемого
• текущих и прогнозируемых
• нынешних и обозримых

Примеры использования Current and foreseeable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The choice of the number of lanes shall be based on current and foreseeable flows of traffic.
Выбор количества полос движения зависит от существующей или прогнозируемой интенсивности движения.

The current and foreseeable exogenous shocks were very dangerous for fragile States.
Нынешние и возможные будущие внешние потрясения представляют серьезную опасность для неустойчивых государств.

Thus, renewable freshwater resources are sufficient to meet current and foreseeable water supply needs.
Таким образом, возобновляемые ресурсы пресных вод достаточны для удовлетворения текущих и ожидаемых потребностей в воде.

The latter aspect would include current and foreseeable uses of marine resources, including"bioprospecting" and utilization of marine genetic resources.
Последний компонент будет включать нынешние и перспективные виды использования морских ресурсов, включая<< биопоиск>> и использование морских генетических ресурсов.

The proposal is realistically based on what is achievable and feasible with the current and foreseeable resources.
Предложение основано на реалистичных оценках достижимых и возможных результатов при текущем и предполагаем уровне наличия ресурсов.

The second panel's inability to agree on a report further confirmed, under current and foreseeable circumstances, a consensus on all aspects of the issue of missiles is unlikely to be reached.
Что вторая группа не смогла достичь согласия по докладу, еще раз подтвердил, что при нынешних и предвидимых обстоятельствах вряд ли можно достичь консенсуса по всем аспектам вопроса о ракетах.

Governments must provide the political and legal framework for sound environmental management and for agricultural and industrial development policies that take into account current and foreseeable health needs.
Правительства обязаны обеспечить политические и законодательные рамки для рационального использования окружающей среды и стратегий в области сельскохозяйственного и промышленного развития, в которых учитывались бы современные и прогнозируемые потребности в сфере здравоохранения.

The view was expressed that current and foreseeable civil aviation operations would not exceed altitudes of 100-130 km, where there was a potential danger of collision with numerous spacecraft.
Было высказано мнение, что современные и прогнозируемые операции гражданской авиации не будут осуществляться на высотах более 100130 километров, где существует потенциальная угроза столкновения с многочисленными космическими аппаратами.

The Subcommittee agreed to request the ICAO secretariat to make, at the forty-ninth session of the Subcommittee, a comprehensive presentation on current and foreseeable civil aviation operations, with particular emphasis on the upper limit of those operations.
Подкомитет решил обратиться к секретариату ИКАО с просьбой представить на сорок девятой сессии Подкомитета всеобъемлющее сообщение о современных и прогнозируемых операциях гражданской авиации с уделением особого внимания высоте верхней границы этих операций.

Some delegations expressed the view that current and foreseeable civil aviation operations would not exceed altitudes of 100-130 kilometres, where there was a potential danger of collision with numerous spacecraft.
Некоторые делегации высказали мнение, что современные и прогнозируемые операции гражданской авиации не будут осуществляться на высотах более 100- 130 километров, где существует потенциальная угроза столкновения с многочисленными космическими аппаратами.

Practical guidance: draw up an inventory of laws and treaties Each State should determine whether it has the legal foundations necessary to meet current and foreseeable needs in the areas of extradition and mutual legal assistance.
Практическая рекомендация: составьте реестр законов и договоров Каждому государству надлежит определить, имеются ли у него правовые основания, необходимые для удовлетворения текущих и прогнозируемых потребностей в области экстрадиции и взаимной правовой помощи.

Objective: To promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to address effectively population and development issues.
Цель: Содействие проведению стратегических обсуждений по текущим и прогнозируемым вопросам народонаселения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность эффективно решать вопросы народонаселения и развития.

Objective of the Organization: to enable the international community to better understand and effectively address current and foreseeable population issues and population dimensions of development at the national and international levels.
Цель Организации: предоставление международному сообществу возможности лучше понимать и эффективно рассматривать текущие и перспективные вопросы народонаселения и связанные с народонаселением аспекты развития на национальном и международном уровнях.

However, this time the challenge would be to find the right mix of regulatory and market instruments to keep prices within acceptable limits and link them to the marginal costs of production of commodities that are needed for current and foreseeable consumption.
Вместе с тем на данном этапе задача будет заключаться в поиске надлежащего сочетания нормативных и рыночных инструментов для удержания цен в допустимых пределах и их увязки с предельными издержками производства сырьевых товаров, необходимых для текущего и перспективного потребления.

The aim is to enable the international community to better understand and effectively address current and foreseeable population issues and population dimensions of development at the national and international levels.
Цель заключается в обеспечении более глубокого понимания и эффективного рассмотрения международным сообществом текущих и прогнозируемых проблем в области народонаселения и связанных с народонаселением аспектов развития на национальном и международном уровнях.

UNMISS is currently developing a capacity-building programme for the South Sudan National Police Service, whereby police-contributing countries will be requested to provide teams of police officers with specialist skills to match current and foreseeable requirements.
В настоящее время МООНЮС разрабатывает программу укрепления потенциала Национальной полицейской службы Южного Судана, в соответствии с которой к странам, предоставляющим полицейские контингенты, будет обращена просьба выделить группы сотрудников полиции, обладающих специальными навыками для удовлетворения нынешних и прогнозируемых потребностей.

Objective of the Organization: To promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to effectively address population and development issues.
Цель Организации: содействие проведению стратегических обсуждений по текущим и прогнозируемым вопросам народонаселения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность эффективно решать вопросы народонаселения и развития.

Request Working Party WP.5 to update the earlier report on Bottlenecks and Missing Links(TRANS/WP.5/R.44), established in 1993, in order to identify current and foreseeable bottlenecks and missing links in Wider Europe, Caucasus and Central Asia.
Просить Рабочую группу WP. 5 обновить предыдущий доклад по узким местам и недостающим звеньям( TRANS/ WP. 5/ R. 44), подготовленный в 1993 году, с тем чтобы определить нынешние и предполагаемые узкие места и недостающие звенья в расширенной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.

NATO reiterates that in the current and foreseeable security environment, the Alliance will carry out its collective defence and other missions by ensuring the necessary interoperability, integration, and capability for reinforcement rather than by additional permanent stationing of substantial combat forces.
НАТО подтверждает, что в нынешних и обозримых условиях безопасности альянс будет осуществлять свою коллективную оборону и другие задачи через обеспечение необходимых совместимости, интеграции и потенциала усиления, а не путем дополнительного постоянного размещения существенных боевых сил.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session setting out specific proposals to ensure that the current and foreseeable workload of the Non-Governmental Organizations Section can be met effectively and efficiently;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий конкретные предложения по обеспечению того, чтобы Группа по неправительственным организациям могла эффективно и действенно справляться с текущей и прогнозируемой рабочей нагрузкой;

The main current and foreseeable activities and phenomena that have or could have an impact on marine biodiversity include overfishing, destructive fishing practices, pollution, introduction of invasive alien species, mineral exploration and exploitation, marine debris, marine scientific research, anthropogenic underwater noise, climate change, waste disposal and carbon sequestration see A/60/63/Add.1, paras. 128-175.
В число основных нынешних и предполагаемых видов деятельности и явлений, которые оказывают или могут оказывать воздействие на морское биоразнообразие, входят перелов, деструктивная промысловая практика, загрязнение, привнесение инвазивных чуждых видов, разведка и разработка полезных ископаемых, замусоривание моря, морские научные исследования, антропогенный подводный шум, изменение климата, удаление отходов и связывание углерода см. A/ 60/ 63/ Add. 1, пункты 128- 175.

Switzerland has continued to argue that high alert levels are dangerous(accidents, unauthorized launch), not necessary(they vastly exceed current and foreseeable security needs) and contradict continuing efforts to reduce the role and number of nuclear weapons.
Швейцария продолжала заявлять, что высокие уровни боевой готовности опасны( аварии или несанкционированный пуск), не нужны( они намного превосходят текущие и прогнозируемые потребности в сфере безопасности) и противоречат прилагаемым усилиям по уменьшению роли и сокращению количества ядерных вооружений.

The objective of the subprogramme in population is to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to address population and development issues effectively.
Цель подпрограммы в области народонаселения заключается в содействии организации обсуждений нынешней и прогнозируемой демографической политики на национальном и международном уровнях, с тем чтобы помочь государствам- членам эффективно решать вопросы народонаселения и развития.

As described in the strategic framework for the period 2008-2009, the objective of the subprogramme on population is to enable the international community to better understand and effectively address current and foreseeable population issues and population dimensions of development at the national and international levels.
Как указано в стратегических рамках на период 2008- 2009 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в обеспечении более глубокого понимания и эффективного рассмотрения международным сообществом текущих и прогнозируемых проблем в области народонаселения и связанных с народонаселением аспектов развития на национальном и международном уровнях.

The objective of the subprogramme in population is to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to address population and development issues effectively.
Цель подпрограммы в области народонаселения заключается в содействии проведению стратегических обсуждений по текущим и прогнозируемым вопросам народонаселения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность эффективно решать вопросы народонаселения и развития.

To invite member States of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed, relating directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of the development of space and aviation technologies;
Предложить государствам- членам Комитета представлять информацию о национальном законодательстве или любой национальной практике, которые могут существовать или разрабатываются и прямо или косвенно касаются определения и/ или делимитации космического и воздушного пространства, с учетом современного и прогнозируемого уровня развития космической и авиационной техники;

As described in the strategic framework for the period 2006-2007, the objective of the subprogramme in population is to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels, with a view to enabling Member States to address effectively population and development issues.
Как указано в стратегических рамках на период 2006- 2007 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в содействии организации обсуждений нынешней и прогнозируемой демографической политики на национальном и международном уровнях, с тем чтобы помочь государствам- членам эффективно решать вопросы народонаселения и развития.

To continue to invite member States of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of the development of space and aviation technologies;
Приглашать и далее государства- члены Комитета представлять информацию о национальном законодательстве или какой-либо, возможно, существующей или разрабатываемой национальной практике, которые имеют прямое или косвенное отношение к определению и/ или делимитации космического и воздушного пространства, с учетом современного и прогнозируемого уровня развития космической и авиационной техники;

As described in the strategic framework for the period 2006-2007, the objective of the subprogramme in population was to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels, with a view to enabling Member States to address effectively population and development issues.
Как указано в стратегических рамках на период 2006- 2007 годов, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в содействии проведению стратегических обсуждений по текущим и прогнозируемым вопросам народонаселения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность эффективно решать вопросы народонаселения и развития.

Presentations and discussions focused on the approaches of regional actors(China, Republic of Korea, Russian Federation, India and States members of the Association of South-East Asian Nations) and of extraregional States(such as the United States of America and Western European States) to current and foreseeable security issues centred on the Korean Peninsula.
В ходе выступлений и обсуждений основное внимание уделялось позициям региональных действующих лиц Китая, Республики Корея, Российской Федерации, Индии и государств- членов Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также государств других регионов( таких, как Соединенные Штаты Америки и государства Западной Европы) в отношении текущих и предполагаемых вопросов в области безопасности, связанных с Корейским полуостровом.