CURRENT RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• нынешние ограничения
• существующие ограничения
• действующих ограничений
• нынешних ограничений

Примеры использования Current restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current restrictions on the use of anti-personnel mines.
Существующие ограничения на применение противопехотных мин.

Human Exposure: Exposure in many countries is expected to be relatively low due to current restrictions.
Во многих странах воздействие, как ожидается, будет относительно небольшим ввиду существующих ограничений.

Current restrictions on the use of anti-vehicle mines.
Существующие ограничения на применение противотранспортных мин.

Analysis of title documents and administrative documentation, current restrictions/ encumbrances.
Анализ правоустанавливающей документации и административно- распорядительной документации, действующих ограничений/ обременений.

Current restrictions indicate sensitivities of services.
Существующие ограничения дают основания говорить о чувствительности сектора услуг.

This would allow the Mission to continue its current presence and to perform its mandated tasks to the extent possible, under the current restrictions.
Это позволило бы Миссии сохранить ее теперешнее присутствие и по мере возможности выполнять поставленные перед ней задачи при действующих ограничениях.

The current restrictions on documentation were an obstacle to meeting that need.
Нынешние ограничения, касающиеся документации, представляют собой препятствие для удовлетворения этой потребности.

Within Europe and elsewhere, greater emphasis was being placed on increasing investments in equities in respect of pension funds, by removing or reducing current restrictions on such investments.
В Европе и других районах все более пристальное внимание уделяется расширению инвестиций в акции в рамках пенсионных фондов наряду с устранением или уменьшением нынешних ограничений на такие инвестиции.

However, due to current restrictions, we cannot put any informal documents on the site.
Однако, в силу действующих ограничений, мы не может размещать на электронной странице какие-либо неофициальные документы.

Given the large number of candidates on the national competitive examination roster who were still awaiting recruitment, his delegation believed that the current restrictions should be maintained and the current practice of holding G to P examinations should continue.
Учитывая большое число кандидатов, включенных в список, составленный по итогам национальных конкурсных экзаменов, и попрежнему ожидающих набора, по мнению его делегации, следует сохранить существующие ограничения и практику проведения экзаменов для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.

The current restrictions regarding independent directors have an impact on the effectiveness of a Board of Directors.
Действующие ограничения в отношении независимых директоров влияют на эффективность Совета директоров.

On the issue of economic diversification, the"President" said that, given the current restrictions on livestock production, the region lacked the necessary"knowhow" to develop alternative incomegenerating activities.
Что касается вопроса об экономической диверсификации, то" президент" сказал, что, учитывая нынешние ограничения на производство продукции животноводства, в районе нет необходимого" ноу-хау" для развития альтернативных видов прибыльной деятельности.

Current restrictions do not impede access to the Headquarters district for the purpose of conducting United Nations business.
Нынешние ограничения не затрудняют доступ в район расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для выполнения официальных функций, связанных с ее деятельностью.

Slovenia recommended that Burkina Faso ease current restrictions to allow for full, unhindered freedom of expression and freedom of assembly.
Она рекомендовала Буркина-Фасо ослабить действующие ограничения, с тем чтобы обеспечить в полном объеме беспрепятственное осуществление права на свободу выражения мнений и на свободу собраний.

It also welcomed the guidelines on late reservations, which, if subject to the strict requirements set out in the Guide, could become a relevant means of resolving the practical problems associated with the current restrictions on the times at which a reservation could be formulated.
Она также приветствует руководящие положения о поздно сформулированных оговорках, которые при соблюдении строгих требований, изложенных в Руководстве, могут стать соответствующим средством решения практических проблем, связанных с действующими ограничениями сроков, в течение которых может быть сформулирована оговорка.

Owing to current restrictions imposed by the host country, it had been impossible to make payments for the Review Conference.
Из-за действующих ограничений, введенных страной пребывания, относящиеся к Конференции платежи произвести не удалось.

The CoE Commissioner recommended that Turkey review the current restrictions on obtaining employment permit for asylum seekers and refugees and ensure them legal access to the labour market.
Комиссар СЕ рекомендовал Турции пересмотреть ныне действующие ограничения на получение разрешения на трудоустройство искателями убежища и беженцами и обеспечить им законный доступ к рынку труда.

Because of current restrictions, tickets for domestic flights cannot be booked or purchased more than 14 days prior to departure.
В силу действующих ограничений билеты на внутренние авиарейсы не могут быть зарезервированны или куплены ранее чем за 14 дней до вылета.

Referring to paragraphs 153-155 of the report, he asked whether there were any plans to remove current restrictions on the freedom of movement of foreigners in Swiss territory, particularly with a view to Switzerland's future membership of the United Nations and the need for compliance with its Charter in that respect.
Говоря о пунктах 153- 155 доклада, он спрашивает, имеются ли какие-либо планы в отношении устранения текущих ограничений на свободу передвижения иностранцев по швейцарской территории, особенно в свете предстоящего вступления Швейцарии в Организацию Объединенных Наций и необходимости соблюдения положений ее Устава в этом отношении.

The current restrictions on the above freedoms should be removed by repealing or amending the relevant decrees in force so as to allow criticism and expression of dissent.
Существующие ограничения на эти свободы должны быть сняты путем отмены или изменения соответствующих действующих указов для обеспечения возможности критики и выражения несогласия.

Although employed on a very limited basis given the current restrictions on recruitment, this approach has yielded encouraging results, making it possible to roster promising candidates for expected future vacancies.
Хотя с учетом нынешних ограничений в наборе персонала этот подход используется на весьма ограниченной основе, его применение дает обнадеживающие результаты, что позволяет составлять список перспективных кандидатов для заполнения ожидаемых в будущем вакантных должностей.

Despite the current restrictions on the freedom of movement imposed on UNMEE(see paras. 10-16 below), the presence of UNMEE permanent and semi-permanent posts at sensitive locations in and outside the Temporary Security Zone has acquired increased importance in maintaining stability.
Несмотря на нынешние ограничения на свободу передвижения, введенные в отношении МООНЭЭ( см. пункты 10- 16 ниже), наличие постоянных и полупостоянных постов МООНЭЭ в стратегически важных местах во временной зоне безопасности и за ее пределами приобретает все большую значимость в деле поддержания стабильности.

Some business sectors demonstrated greater interest in the opportunity to legally transcend current restrictions on movement of goods, including transit, supply chains and access to markets, than others, but invariably regarded these opportunities as abstract and requiring political will on both sides in order to materialise.
Некоторые секторы бизнеса продемонстрировали большую степень заинтересованности в легальной возможности преодоления существующих ограничений на движение товаров, включая транзит грузов, развитие товарно- хозяйственных связей и доступа к рынкам сбыта, по сравнению с другими секторами, но неизбежно оценивали эти перспективы как абстрактные и нуждающиеся для их реализации в политической воле с обеих сторон конфликта.

However, owing to the current restrictions on the deployment of international United Nations staff to Iraq, at this stage, it is not envisaged that these activities will require additional resources for the remainder of 2004 above the level already approved by the General Assembly in section V of its resolution 58/272 of 23 December 2003.
Однако в связи с нынешними ограничениями на размещение международного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке на данном этапе не предполагается, что эти мероприятия потребуют дополнительных ресурсов на оставшуюся часть 2004 года с превышением уровня, уже утвержденного Генеральной Ассамблеей в разделе V ее резолюции 58/ 272 от 23 декабря 2003 года.

Such action would make it possible to continue the necessary work on anti-vehicle mines in a serious framework and supplement the current restrictions in Amended Protocol II. Outlining the process of growing acceptance of the Ottawa Convention, he called on States to sign it and subscribe to the principles it contained, and to participate in the first conference to review the Convention, which would be held in December 2004.
Такая акция позволила бы продолжить в рамках серьезной структуры необходимую работу по противотранспортным минам и дополнить нынешние ограничения по пересмотренному Протоколу II. Освещая процесс растущего принятия Оттавской конвенции, он призывает государства подписать ее и присоединиться к содержащимся в нем принципам, а также принять участие в первой конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая будет проходить в декабре 2004 года.

However, despite the current restrictions and the possibility of sanctions being levied back and forth, we have no intention of adjusting our forecasts for fixed capital investments in 2014.
Но несмотря на существующие ограничения и обмен санкциями, прогноз по инвестициям в основной капитал на 2014 год не будет снижен.

Decides that the current restrictions on the carry-over of Kyoto units to the subsequent commitment period shall be maintained;
Постановляет, что существующие ограничения в отношении переноса единиц по Киотскому протоколу на последующий период действия обязательств сохраняются;

She noted that the current restrictions appear to be disproportionate to their aim, as well as discriminatory and arbitrary in their implementation.
Специальный докладчик отметила, что нынешние ограничения представляются несоразмерными преследуемой цели, дискриминационными и произвольными.

If there were no current restrictions on trade, the country could have imported between $700 million and $800 million in American foodstuffs.
Если бы в торговле отсутствовали существующие ограничения, страна закупила бы американскую сельскохозяйственную продукцию и продовольствие на сумму порядка 700- 800 млн. долл. США.

In this connection, current restrictions on trade union activities and the power of workers to negotiate with employers also required further consideration with a view to some improvement.
В этой связи дальнейшего рассмотрения в целях усовершенствования требуют нынешние ограничения в отношении деятельности профсоюзов и права рабочих на ведение переговоров с работодателями.