CURRENT RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• текущих обязанностей
• нынешние обязанности
• нынешние функции
• текущие обязанности

Примеры использования Current responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there will be times when your future interests will conflict with your current responsibilities.
Но настанут времена, когда твои будущие интересы не совпадут с твоими текущими обязанностями.

Even with the recent strengthening of the Council, its current responsibilities fall short of the role envisaged for it by the founders of this Organization.
Даже в условиях наблюдаемого в последнее время укрепления Совета, его нынешние обязанности не отвечают той роли, которую отводили ему основатели нашей Организации.

The fleet remained inactive until 1973, when it was reactivated and assumed its current responsibilities.
Флот оставался неактивным до 1973 года, когда был вновь восстановлен и принял на себя свои текущие обязанности.

The current responsibilities of the mission and the major tasks to be undertaken to implement the political mandate during the budgeted period would be indicated.
В этом разделе будут указываться нынешние функции миссии и основные задачи, которые необходимо осуществить для выполнения политического мандата в ходе бюджетного периода.

UNIDO would be unable to effectively discharge its current responsibilities unless it was adequately funded.
ЮНИДО не сможет успешно выполнять свои текущие обязанности, пока не будет обеспечено соответствующее финансирование.

Under the new system of internal justice, the Administrative Law Unit would maintain its current responsibilities.
Согласно новой системе внутреннего правосудия Группа административного права будет продолжать выполнять возложенные на нее в настоящее время обязанности.

Current responsibilities related to performance monitoring would be performed by two P-5 staff members with the support of two General Service(Other level) staff members.
Существующие функции, связанные с контролем за служебной деятельностью, будут выполняться двумя сотрудниками уровня С5 при содействии двух сотрудников категории общего обслуживания прочие разряды.

It takes time and energy and public servants have enough trouble coping with their current responsibilities.
Для инновации требуются время и энергия, а государственным служащим приходится прилагать немало усилий, чтобы справляться со своими текущими обязанностями.

Before assuming his current responsibilities in May 2007, Mr. Dougan served as CEO of the Credit Suisse Investment Bank and its predecessor firm, Credit Suisse First Boston, from July 2004.
Прежде чем приступить к исполнению своих текущих обязанностей в мае 2007 года, г-н Дуган занимал пост генерального директора инвестиционного банка Credit Suisse и его предшественника, Credit Suisse First Boston, с июля 2004 года.

Access and Learning Environment 51 sufficient to take on the management of a food-assisted education programme without being diverted from current responsibilities?
Время сотрудников для того, чтобы они могли заниматься руководством образовательной программы, подкрепленной распределением питания, не отвлекаясь от своих текущих обязанностей?

The Department of Economic and Social Affairs notes also that the current responsibilities of legislative bodies and Secretariat units in establishing extensive free distribution lists should be reviewed.
Департамент по экономическим и социальным вопросам отмечает также, что необходимо пересмотреть существующие функции директивных органов и подразделений Секретариата по подготовке обширных списков лиц и организаций, бесплатно получающих публикации ООН.

It is also essential for advanced experience learning, development of professional and managerial skills necessary for current responsibilities or for the future position.
Стажировка осуществляется также в целях изучения передового опыта, приобретения профессиональных и организаторских навыков для выполнения обязанностей по занимаемой или более высокой должности.

The review of staffing requirements is an ongoing exercise to review current responsibilities and functions performed and to identify changes in functions and responsibilities resulting from evolving operational requirements.
Анализ кадровых потребностей является непрерывным процессом в целях обзора выполняемых текущих обязанностей и функций и выявления изменений в функциях и обязанностях в результате изменения оперативных потребностей.

For headquarters, the post of Director, Office of the Administrator, is also being proposed for reclassification to the D2 level based on the current responsibilities and demands of the post.
В штаб-квартире предлагается также повысить класс должности директора Канцелярии Администратора до уровня Д2 с учетом нынешних обязанностей сотрудника на этой должности и требований к нему.

In addition to the current responsibilities of the Board of Auditors as provided for under Financial Regulations, the Board would review the work programme of OII and coordinate its activities with those of OII in order to avoid duplication of effort.
Наряду с нынешними обязанностями Комиссии ревизоров, которые предусматриваются в соответствии с Финансовыми положениями, Комиссия будет осуществлять анализ рабочей программы УИР и координировать свою деятельность с деятельностью УИР, с тем чтобы избежать дублирования действий.

For that reason, serving members would find it invidious to apply for posts in the new Appeals Tribunal, while discharging their current responsibilities as members of the Administrative Tribunal.
В силу этого для нынешних членов было бы оскорбительно подавать заявления на должности в новом Апелляционном трибунале, продолжая исполнять свои текущие обязанности членов Административного трибунала.

In addition to the Agency's current responsibilities, it is envisioned that new demands will arise in the areas of: political analysis, legal advice, relief and social services, logistics, administration and human resources, and security.
Помимо выполнения Агентством нынешних функций, предполагается возникновение новых потребностей в следующих областях: политический анализ, консультации по правовым вопросам, чрезвычайная помощь и социальные услуги, материально-техническое обеспечение, административное управление и людские ресурсы, а также безопасность.

According to paragraphs 49 and 50 of annex I to the report, the evaluation has been carried out together with a study of the functions of the Situation Centre; paragraph 50 lists the current responsibilities of the Centre.
Как следует из содержания пунктов 49 и 50 приложения I к докладу, эта оценка была осуществлена вместе с изучением функций Оперативного центра; в пункте 50 перечисляются нынешние функции Центра.

In the 2009/10 period, in addition to its current responsibilities, the Centre will continue the development and improvement of the engineer database based on lessons learned from previous operations and establish an engineering standards library accessible by all field operations.
В период 2009/ 10 года Центр помимо своих текущих обязанностей продолжит заниматься разработкой и совершенствованием базы инженерных данных с учетом накопленного в ходе предыдущих операций опыта, созданием доступной для всех полевых операций библиотеки технических стандартов.

This would require strengthening local governments by devolving executive and financial powers and building their capacities to execute their current responsibilities as well as their added responsibilities..
Это потребует укрепления местных органов власти путем передачи исполнительных и финансовых полномочий и наращивания их потенциала для выполнения своих текущих обязанностей, а также их новых обязанностей..

In addition to its current responsibilities, it is envisioned that new demands will have to be met, particularly in the provision of political analysis and legal advice, relief and social services, logistics, administration and human resources and security.
Предполагается, что, помимо выполнения текущих обязанностей, БАПОР придется удовлетворять новые потребности, в частности, в сфере политического анализа и юридических консультаций, предоставления чрезвычайной и социальной помощи, материально-технического обеспечения, административного обслуживания, кадровых ресурсов и безопасности.

Canada must acknowledge the systemic violence and human rights abuses that successive Governments have perpetrated against First Nations people and must understand and acknowledge its current responsibilities and the impact that policies and actions continue to have on First Nations people, in particular women and children.
Канада должна признать, что приходившие к власти правительства одно за другим совершали систематическое насилие в отношении<< первых народов>> и попирали их права человека, а также понять и признать свои нынешние обязанности и то, какое воздействие его политика и меры продолжают оказывать на<< первые народы>>, в частности на женщин и детей.

In addition to its current responsibilities, it is envisioned that new demands will have to be met, particularly in the areas of: provision of political analysis and legal advice, relief and social services, logistics, administration and human resources and security.
Помимо своих нынешних функций Агентству, по всей вероятности, придется выполнять новые задачи, особенно в таких областях, как анализ политической ситуации и оказание юридических консультативных услуг, оказание чрезвычайной помощи и социальных услуг, материально-техническое обеспечение, административное обслуживание, обеспечение людских ресурсов и безопасности.

We have been denouncing the cause of that stagnation for quite some time, and that is the lack of firm political will on the part of the developed countries when it comes to committing to reducing their emissions to a level that is proportional to their historical and current responsibilities and in keeping with the parameters suggested by scientific evaluations.
О причинах этого застойного положения сказано уже достаточно много: это отсутствие твердой политической решимости со стороны развитых стран взять на себя обязательства по сокращению эмиссий до уровня, пропорционального их исторической и нынешней ответственности, и в соответствии с параметрами, предлагаемыми на основе научных оценок.

Alongside the continuation of the current responsibilities of the United Nations, the key question before the Security Council is the extent to which the Organization can or should assume responsibility for security and stabilization, in the light of the gains achieved by Operation Serval.
Наряду с вопросом о продолжении выполнения нынешних обязательств Организации Объединенных Наций, Совету Безопасности сегодня необходимо рассмотреть важный вопрос о той степени ответственности, которую Организация может или должна взять на себя в вопросах обеспечения безопасности и стабилизации в свете успехов, достигнутых силами операции<< Серваль.

Mr. Ouedraogo(Burkina Faso)(interpretation from French): Sir, your rich experience in the United Nations system, your country- Ukraine- your current responsibilities and your personality assure us of the competence and dedication with which you will fulfil your mission as President of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Г-н Уэдраого( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Сэр, Ваш богатый опыт в системе Организации Объединенных Наций, в Вашей стране- Украине, Ваши нынешние обязанности и Ваша личность являются гарантией Вашей компетентности и преданности делу, которые помогут Вам выполнить свою миссию Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Current responsibilities include 24-hour security at centres in Laayoune(Western Sahara), Tindouf(Algeria) and Zouerate(Mauritania), where sensitive documentation is kept, coordination of logistics related to the Commission's work and other technical and physical support as appropriate.
В круг нынешних обязанностей входят круглосуточное обеспечение безопасности в центрах в Эль- Аюне( Западная Сахара), Тиндуфе( Алжир) и Зуэрате( Мавритания), где хранится важная документация, координация материально-технического обеспечения деятельности Комиссии и, при необходимости, обеспечение других видов технической и практической поддержки.

We are particularly grateful for the consultations you undertook prior to assuming your current responsibility.
Мы особенно признательны вам за те консультации, что вы провели, прежде чем приступить к своим нынешним обязанностям.

The Arab States call upon the developed countries to be more committed to reducing greenhouse gas emissions, because of their direct historical and current responsibility for climate change.
Арабские государства призывают развитые страны проявлять больше приверженности сокращению выбросов парниковых газов исходя из прямой исторической и современной ответственности за изменения климата.

This presentation should in no way change the current support provided by the Department of Political Affairs to the Security Council or the current responsibility of the regional commissions to manage their own conferences.
Представление такой информации никоим образом не должно сказываться на нынешней поддержке, оказываемой Департаментом по политическим вопросам Совету Безопасности, или на нынешней ответственности региональных комиссий за организацию и проведение их собственных заседаний.