CURRENT LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• нынешние ограничения
• существующие ограничения
• текущие ограничения
• нынешних ограничений

Примеры использования Current limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current limitations for reducing reliance on DDT.
Нынешние ограничения в деле сокращения зависимости от ДДТ.

Historical trend and current limitations of institutional dynamics.
Исторический тренд и современные ограничения институциональной динамики.

Current limitations on funding could, however, prove a constraint in this regard.
Однако существующие ограничения в части финансирования могут стать сдерживающим фактором.

I know that this is a rather daunting task, considering the current limitations experienced by the Court.
Я знаю, что это очень сложная задача, с учетом нынешних ограничений, которые испытывает Суд.

However, the current limitations on such participation has prevented the contributions of non-governmental organizations from being as effective as they could have been.
Однако нынешние ограничения на такое участие помешали неправительственным организациям внести максимально эффективный вклад.

That account should be used to meet costs directly related to peace-keeping activity and current limitations should be removed.
Этот счет нужно использовать для покрытия расходов, непосредственно связанных с операциями по поддержанию мира, и устранить действующие в настоящее время ограничения.

You will need to expand beyond your current limitations and be optimistic about the long-term outcome.
Вы должны выйти за пределы своих нынешних ограничений и оптимистично ожидать долгосрочных результатов.

In case this won't work for you and you need to process your TTX file directly in OmegaT, this post suggests another easy-to-use workaround to overcome the current limitations.
Если такой способ вам не подходит и переводить файлы TTX приходится в OmegaT напрямую, то существует другое простое решение, чтобы обойти текущие ограничения.

Such objectives should also acknowledge current limitations associated with the evolution of climate science and risk assessment.
При этом необходимо также учитывать существующие ограничения, связанные с развитием климатологии и оценкой рисков.

Current limitations and persistent threats to deprive Iran of fuel for the plant have led us to work towards self-sufficiency by developing indigenous capability in this respect.
Нынешние ограничения и постоянные угрозы лишить Иран топлива, необходимого для функционирования этой станции, вынудили нас добиваться самодостаточности посредством создания собственного потенциала в этой области.

Human enhancement is"any attempt to temporarily or permanently overcome the current limitations of the human body through natural or artificial means.
Улучшение человека это« любая попытка временно или постоянно преодолеть существующие ограничения человеческого тела естественным или искусственным путем.

The current limitations to temporary appointments have the potential for a negative impact on the timely liquidation of the Tribunal's assets and liabilities, which is also part of the completion strategy.
Нынешние ограничения в отношении временных назначений могут негативно сказаться на своевременной ликвидации активов и погашении обязательств Трибунала, что также является частью стратегии завершения работы.

The Secretary-General indicates that it is expected that the implementation of Umoja will alleviate current limitations and allow a detailed analysis of all ICT costs.
Как отметил Генеральный секретарь, предполагается, что внедрение системы<< Умоджа>> приведет к уменьшению нынешних ограничений и позволит проводить детальный анализ всех расходов на ИКТ.

If you choose to use this workaround until the current limitations of processing TTX files with OmegaT 2.5 are solved, we would love to hear you feedback so please leave a comment below.
Если вы решите пользоваться этим способом, пока текущие ограничения по работе с файлами TTX в OmegaT 2. 5 не будут разрешены, нам бы хотелось увидеть ваши комментарии.

As a result, the potential role of Africa's regional economic commissions was underscored, while recognizing their current limitations in terms of funding and specific programmatic expertise.
В связи с этим была подчеркнута потенциальная роль африканских региональных экономических комиссий, а также признаны существующие ограничения в их работе с точки зрения финансирования и конкретного программного опыта.

Given the current limitations(primarily specific impulse) of space propulsion systems, it is impractical to retrieve objects from GSO altitudes or to return them to Earth at the end of their operational life.
С учетом существующих ограничений( в первую очередь удельного импульса) космических силовых установок было бы нерационально снимать объекты с высот ГСО или возвращать их на Землю по окончании срока эксплуатации.

One of the primary goals of the discussion was to identify a current and potential market for the digital economy in Russia and Germany in order to develop new business models taking into account the current limitations.
Одной из основных целей дискуссии стала идентификация актуального и потенциального рынка цифровой экономики в России и Германии в целях выработки новых моделей бизнеса, учитывающих текущие ограничения.

Once fully operational, the MEOSAR system will offer the advantages of both LEOSAR and GEOSAR systems without their current limitations by providing transmission of the distress message, and independent location of the beacon, with a near real time worldwide coverage.
При полной эксплуатационной готовности система СССПС предложит преимущества и системы ПССПС, и системы ГССПС, без их сегодняшних ограничений, обеспечивая при этом передачу аварийного сообщения и независимого местоположение радиобуя, и почти мгновенно.

Current limitations are to be maintained or, where necessary, tightened up in accordance with the report on immigration and asylum policy adopted by the European Council in Maastricht in December 1991, which gave priority to the harmonisation of policies on admission.
Существующие ограничения необходимо сохранить или, в необходимых случаях, ужесточить в соответствии с докладом о политике в сфере иммиграции и убежища, принятым Европейским Советом в Маастрихте в декабре 1991 года, где приоритет был отдан гармонизации политики в отношении допуска.

Notwithstanding reported signs of progress, the ability of governance and development to keep pace with security operations still remains at risk owing to the current limitations of Afghan capabilities and capacities across the country.
Несмотря на имеющиеся признаки прогресса, темпы улучшения положения в сфере государственного управления и развития попрежнему отстают от темпов осуществления операций по обеспечению безопасности, что объясняется нынешней ограниченностью сил и возможностей правительства Афганистана на всей территории страны.

In formulating these views, the Secretary-General has taken into account both the current limitations on promotion opportunities, the views of Member States and the messages received from the staff at large through such instruments as the 1995 staff attitude survey and Staff-Management Coordination Committee dialogue.
Излагая эту точку зрения, Генеральный секретарь учитывает как нынешние ограничения в плане продвижения по службе, так и позицию государств- членов и точку зрения персонала в целом, изложенную в таких документах, как" Анализ позиции персонала, 1995 год" и документ о результатах диалога в Координационном комитете представителей персонала и администрации.

For its part, UNHCR was working on strengthening its resource mobilization operations, and the Director called on donors to work with the Office to make the case with their respective governments to remedy the current limitations with regard to UNHCR's base of funding support.
Со своей стороны, УВКБ стремится укрепить свои операции по мобилизации ресурсов, и Директор призвал доноров сотрудничать с Управлением и проводить работу со своими соответствующими правительствами для устранения нынешних ограничений в отношении базы финансовой поддержки УВКБ.

The uncertainty could be estimated by considering best/worst cases and the risks of N leaching. The group further recognized the current limitations in models for predicting the effects of N enrichment on the biodiversity of natural and semi-natural terrestrial and aquatic ecosystems.
Оценку степени неопределенности можно осуществить посредством рассмотрения наиболее благоприятных/ наименее благоприятных случаев и опасности выщелачивания N. Группа признала далее существующие ограничения в моделях, касающиеся прогнозирования воздействия обогащения N на биологическое разнообразие естественных и полуестественных экосистем суши и водных экосистем.

Recognizing the current limitations of international response systems with regard to the environmental impacts of natural and human-caused disasters, at its twenty-sixth session the UNEP Governing Council at adopted decision 26/15 on strengthening international cooperation on the environmental aspects of emergency response and preparedness.
Признавая нынешние ограничения международных систем реагирования, когда речь идет об экологических последствиях стихийных и вызываемых деятельностью человека бедствий, Совет управляющих ЮНЕП на своей двадцать шестой сессии принял решение 26/ 15 об укреплении международного сотрудничества по экологическим аспектам реагирования на чрезвычайные ситуации и обеспечения готовности к ним.

To respond to the need for and deficiencies in labour-based immigration statistics production, Statistics Finland has, from the initiation of the Ministry of Finance, set up a working group to investigate current limitations and deficiencies in registers, data, and statistics of labour-based immigration.
С целью удовлетворения потребностей и устранения недостатков в области статистики трудовой иммиграции Статистическое управление Финляндии по инициативе Министерства финансов создало рабочую группу для изучения существующих ограничений и проблем в области регистров, данных и статистики трудовой иммиграции.

Noting with concern the extent to which the current limitations of international emergency response systems could unintentionally amplify the environmental impacts of natural and man-made disasters, and recognizing that greater efforts and support are needed to assist affected countries, upon their request, to respond to and manage environmental risks and impacts.
Отмечая с обеспокоенностью то, в какой степени нынешние ограничения международных систем реагирования на чрезвычайные ситуации могут непреднамеренно усугубить экологические последствия стихийных и антропогенных бедствий, и признавая, что необходимо расширение усилий и поддержки для оказания пострадавшим странам помощи по их просьбе в реагировании на экологические риски и последствия и в их регулировании.

For example, according to various counterparts, not all concerned parties make adequate use of the National Development Planning Agency system for collecting information, and the system itself needs to be further refined to overcome some of its current limitations, for instance, pertaining to the registration of in-kind contributions.
Так, согласно информации, полученной от различных участников, не все заинтересованные стороны должным образом используют систему сбора информации, разработанную Национальным агентством планирования развития; кроме того, сама эта система нуждается в дальнейшей отработке с целью устранения некоторых из ее нынешних недостатков, например, в области регистрации взносов в натуральной форме.

The UNFPA experience to date indicates that, while the methods of work, format and conduct of Board meetings are an improvement over those of the previous arrangement, the current limitations include the need for greater consideration of UNFPA agenda items, the need for a greater length of time devoted to UNFPA, and the insufficient number of population programme specialists who participate in the discussion of UNFPA items.
Опыт работы ЮНФПА на сегодняшний день свидетельствует о том, что, хотя методы работы, формат и порядок проведения заседаний Совета улучшились по сравнению с прежней практикой, к числу нынешних ограничений относятся необходимость более подробного рассмотрения пунктов повестки дня ЮНФПА, необходимость отведения большего количества времени на вопросы ЮНФПА и участие в обсуждении пунктов ЮНФПА недостаточного числа специалистов по программам в области народонаселения.

Current limitation.
Нынешние ограничения.

Current limitation(encumbrances) on the use of the land;
Существующие ограничения( обременения) по использованию земельного участка;