CURRENTLY BEING PREPARED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время разрабатывается
• в настоящее время готовится
• разрабатываемый в настоящее время
• в настоящее время подготавливаемого
• в стадии подготовки
• настоящее время готовится

Примеры использования Currently being prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The periodic report is currently being prepared;
Периодический доклад находится в стадии подготовки;

The General Labour Act needs to be adapted to market requirements, and a draft revision is currently being prepared.
Основной закон о труде подлежит пересмотру в целях его адаптации к рыночным требованиям, и проект новой редакции находится на стадии разработки.

Further reports are currently being prepared for submission in 2012.
Другие доклады, находящиеся в стадии подготовки, будут представлены в 2012 году.

The initial report has already been produced and the periodic report is currently being prepared;
Первоначальный доклад уже представлен, периодический доклад находится в стадии подготовки;

An editorial manual currently being prepared for use in Geneva describes two types of mandates.
В руководстве по редактированию, которое в настоящее время разрабатывается для использования в Женеве, описаны два типа мандатов.

The programme structure is subject to the outcome of the six-year medium-term strategic and institutional plan currently being prepared.
Структура программы подлежит внесению коррективов с учетом результатов подготавливаемого в настоящее время шестилетнего среднесрочного стратегического и институционального плана.

The Group discussed the study on new areas currently being prepared by UNCTAD consultants.
Группа обсудила исследование по новым областям, которое в настоящее время готовится консультантами ЮНКТАД.

A report, currently being prepared for submission to the General Assembly, contains a request for additional appropriations to eliminate the deficit in the fund balance.
Готовящийся в настоящее время для представления Генеральной Ассамблее доклад содержит просьбу о выделении дополнительных ассигнований для устранения отрицательного сальдо остатка средств.

The Bureau emphasized the need to continue issuing the publications currently being prepared by the Committee and its subsidiary bodies.
Бюро подчеркнуло необходимость и впредь распространять публикации, подготавливаемые в настоящее время Комитетом и его вспомогательными органами.

This resulted in an invitation to continue discussions that would lead to the omission of Bermuda's name from a list of tax havens or harmful tax jurisdictions currently being prepared by OECD.
Их результатом стало предложение продолжить обсуждение, с тем чтобы не включать Бермудские острова в перечень налоговых убежищ или наносящих ущерб налогообложению юрисдикции, подготавливаемый в настоящее время ОЭСР.

The second stage of the programme, currently being prepared, would include measures for housing, employment and access to education.
Второй этап программы, который в настоящее время находится в разработке, будет предусматривать принятие мер, касающихся жилья, трудоустройства и доступа к образованию.

He planned to call for a review of the Fund's terms of reference, once he had received the independent evaluation report currently being prepared by the Office of Internal Oversight Services.
Он намеревается призвать к пересмотру круга ведения Фонда, как только получит доклад с независимой оценкой, подготавливаемый сейчас Управлением служб внутреннего надзора.

An investigative report on carbide PVC production currently being prepared by the Ministry of Environmental Protection of China will be made available for the workshop.
Министерство охраны окружающей среды Китая в настоящее время готовит исследовательский доклад о производстве карбидного ПВХ, который будет представлен вниманию участников семинара.

The Commission requested the Secretariat to prepare a background study of the issues of digital signatures and service providers, based on an analysis of laws currently being prepared in various countries.
Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по вопросам подписей в цифровой форме и поставщиков услуг на основе анализа законов, которые готовятся сейчас в различных странах.

We are also concerned that the accreditation procedures currently being prepared should promote, not restrict, the right of journalists to report on the activities of state bodies.
Мы также считаем, что разрабатываемый в настоящее время порядок аккредитации должен способствовать, а не ограничивать право журналистов на освещение деятельности государственных органов.

These guidelines have recently been updated by the State Chancellery and will be approved once the Parliament has adopted a new law on normative acts, currently being prepared by the Government.
Данное руководство было недавно обновлено Государственной канцелярией и будет одобрено, как только Парламент примет новый закон о нормативных актах, который в настоящее время готовится Правительством.

The revised manual on the law of armed conflict currently being prepared would take into account the relationship between the protection of the environment and armed conflict.
Пересмотренное руководство по праву вооруженных конфликтов, находящееся в настоящее время в стадии подготовки, будет учитывать взаимосвязь между охраной окружающей среды и вооруженными конфликтами.

All Parties to participate fully in the World Climate Programme and the Climate Agenda currently being prepared by United Nations Agencies, led by UNEP.
Все Стороны должны в полной мере участвовать во Всемирной климатической программе и Повестке дня по климату, которая в настоящее время разрабатывается учреждениями Организации Объединенных Наций под руководством ЮНЕП.

The second Conference, currently being prepared by a preparatory committee of some 15 speakers of parliament that met in January and September 2004, will serve to clarify further how IPU sees its role in relation to the United Nations.
Вторая конференция, которую сейчас готовит подготовительный комитет в составе примерно 15 спикеров парламентов, собиравшийся в январе и сентябре 2004 года, поможет дальнейшему разъяснению вопроса о том, как МПС видит свою роль по отношению к Организации Объединенных Наций.

The classification is also being used for the Global Inventory of Statistical Standards currently being prepared by the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
Эта классификация также используется в работе над глобальным реестром статистических стандартов, который в настоящее время составляется Комитетом по координации статистической деятельности.

Fourteen per cent of the reports referred to the existence of brokering laws and regulations prior to 2001, and 22 per cent indicated that brokering laws and regulations had been adopted since 2001 or were currently being prepared.
В 14 процентах докладов содержатся указания на существование законов и положений о брокерской деятельности до 2001 года, и в 22 процентах говорится, что законы и положения о брокерской деятельности были приняты после 2001 года или находятся на стадии подготовки в настоящее время.

It was highly important to disseminate swiftly the document on reprisals currently being prepared because the issue was vital to the credibility and integrity of the Subcommittee.
Следует распространить на самом высоком уровне документ о мести, который разрабатывается в настоящее время, так как этот вопрос имеет основополагающее значение для объективности и безупречности деятельности ППП.

Those improvements would provide the basis for greater progress during the next Traveller accommodation programmes covering the period 2005-2008, currently being prepared by local authorities.
Эти улучшения обеспечат основу для достижения еще более значительного прогресса в ходе следующей программы обеспечения жильем тревеллеров, которая охватывает период 2005- 2008 годов и в настоящее время разрабатывается местными органами управления.

The National Disaster Risk Reduction and Management Bill currently being prepared by the National Disaster Management Unit will take on board provisions for the disabled.
Национальный закон об уменьшении опасности стихийных бедствий и преодолении их последствий, который в настоящее время разрабатывается Национальной группой по преодолению последствий стихийных бедствий, будет содержать специальные положения об инвалидах.

Throughout its various activities in support of institution-building, the United Nations system will support and complement the institutional development strategy currently being prepared by the World Bank.
На основе своих разнообразных мероприятий в поддержку институционального строительства система Организации Объединенных Наций поддержит и дополнит стратегию институционального строительства, в настоящее время разрабатываемую Всемирным банком.

In the view of the Resident Coordinator, the Interim Cooperation Framework(ICF) currently being prepared by the World Bank and the United Nations country team might substitute for an interim PRSP.
По мнению резидента- координатора, временные рамки сотрудничества, которые в настоящее время подготавливают Всемирный банк и страновое отделение Организации Объединенных Наций, смогут заменить собой промежуточный документ о сокращении масштабов нищеты.

The Special Representative is concerned that demonstrations per se are generally presumed to be threatening to the Government, an attitude that manifests itself both through the decisions not to authorize demonstrations and in the draft law currently being prepared by the Ministry of the Interior to regulate assembly.
Специальный докладчик озабочен по поводу того, что демонстрации сами по себе воспринимаются правительством как угроза, что находит свое отражение как в решениях запрещать демонстрации, так и в законопроекте, который в настоящее время готовится министерством внутренних дел для регламентации проведения собраний.

The new arrangements will be issued in the near future in an administrative instruction currently being prepared by the Department of Management, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations.
Указанные новые процедуры будут выпущены в ближайшем будущем в виде административной инструкции, подготовкой которой в настоящее время занимается Департамент по вопросам управления в рамках консультаций с Департаментом операций по поддержанию мира.

The Commission was informed that the Hague Conference on Private International Law had organized, in cooperation with the Secretariat, a meeting of experts at The Hague in order to consider private international law issues arising in the context of the draft convention on assignment in receivables financing currently being prepared by the Commission's Working Group on International Contract Practices.
Комиссия была информирована о том, что Гаагская конференция по международному частному праву в сотрудничестве с Секретариатом организовала в Гааге совещание экспертов для рассмотрения вопросов международного частного права, возникающих в контексте проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, который в настоящее время готовится Рабочей группой Комиссии по международной договорной практике.

The Bureau had been informed that the reports in question were currently being prepared but would not be issued in time for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, owing to the short period of time available.
Бюро было уведомлено о том, что эти доклады в настоящее время находятся в стадии подготовки, однако изза нехватки времени не будут изданы вовремя для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.