CURRENTLY IN PLACE на Русском - Русский перевод

• действующих в настоящее время

Примеры использования Currently in place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures Currently in Place..
Меры, принятые в настоящее время.

Effective monitoring of the food security situation is not currently in place.
Эффективный мониторинг ситуации с продовольственной безопасностью в настоящее время не налажен.

Interventions currently in place.
Осуществляемые в настоящее время мероприятия.

Establishing new confidence-building measures among neighbouring countries and strengthening those currently in place;
Установление мер укрепления доверия между сопредельными странами и усиление существующих мер;

No such programs are currently in place.
В настоящее время такие программы отсутствуют.

Establishing new confidence-building measures among neighbouring countries and strengthening those currently in place.
Разработки мер укрепления доверия между сопредельными странами и повышения эффективности действующих мер;

According to local experts, currently in place, Qalinau electricity is supplied by diesel generators.
По сведениям местных специалистов, в настоящее время в местечко Калайнау электроэнергия подается с помощью дизельных генераторов.

A temporary moratorium is currently in place.
Временный мораторий настоящее время на месте.

It should be mentioned that unaccompanied children seeking asylum shall be covered by the child protection system as of May 2011, instead of the immigration system currently in place.
Следует отметить, что несопровождаемые дети, которые хотят получить убежище, будут охвачены системой защиты детей начиная с мая 2011 года вместо системы иммиграции, которая действует сейчас.

None of the above are currently in place.
Ничего из этого в настоящее время не происходит.

Estimates also provide for the emplacement of the incoming three battalions and four rotations of the contingents currently in place.
В смете также предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с доставкой на место трех батальонов и четырьмя заменами контингентов, находящихся в настоящее время на месте.

The figures in table 7 are based on the age of staff currently in place in regular budget posts.
Цифры, приведенные в таблице 7, рассчитаны с учетом возраста сотрудников, занимающих в настоящее время должности, финансируемые из регулярного бюджета.

The Standby Arrangements System(UNSAS) currently in place for potential government-provided military, police and civilian expertise has yet to become a dependable supply of resources.
Система резервных соглашений, которая в настоящее время действует в отношении потенциального военного, полицейского и гражданского персонала, предоставляемого правительствами, еще не стала надежным источником ресурсов.

He gave examples from different types of agreements currently in place in Canada.
Он привел примеры различных типов соглашений, действующих в настоящее время в Канаде.

KABEHR reported similar information and added that the sponsorship system currently in place is a clear violation of human rights, due to the abuse of the system as a whole and the apparent lack of relevant legislation.
КАСПЧ представила аналогичную информацию, а также сообщила, что система поручительства, действующая в настоящее время, является очевидным нарушением прав человека, поскольку она сама по себе является причиной злоупотреблений и никак не регулируется соответствующим законодательством.

Some resistance was faced at the beginning, as the new system was quite different from the system currently in place.
Сначала возникло некоторое сопротивление, поскольку новая система совершенно отличалась от ныне действующей.

As this was a dynamic process, NEAFC had committed itself to keeping under continuous review the measures currently in place, and to adjust those measures in the light of available scientific information and advice.
В силу того, что это динамичный процесс, НЕАФК заявила о своей приверженности продолжать непрерывный обзор мер, действующих в настоящее время, и корректировать эти меры в силу имеющейся научной информации и рекомендаций.

Establishing new confidence-building measures among neighbouring countries and strengthening those currently in place;
Принятие мер по содействию укреплению доверия между соседними странами и расширение принимаемых в настоящее время мер;

The population-related policies currently in place across Europe and to a lesser extent in North America are more comprehensive and generous than those in any other major region of the world, and affect men and women in notably different ways.
Политика в области народонаселения, в настоящее время проводимая в Европе и в меньшей степени в Северной Америке, является более всесторонней и мягкой, чем в других крупных регионах мира, и отнюдь не одинаково влияет на мужчин и женщин.

Other international instruments which had likewise faced seemingly insurmountable obstacles were currently in place.
Другие международные документы, которые также сталкивались, как представлялось, с непреодолимыми трудностями, в настоящее время уже действуют.

The multilateral consultation currently in place should include all the relevant participants in the South-Eastern Pacific Ocean swordfish fishery and invited observers from existing organizations with a legitimate interest in the swordfish fishery;
Чтобы к налаженным в настоящее время многосторонним консультациям были подключены все соответствующие участники промысла мечрыбы в юго-восточной части Тихого океана и приглашенные наблюдатели от существующих организаций, обладающих законной заинтересованностью в промысле мечрыбы;

The Master Plan was completed in 1995 and was used as a template for the development of other facilities currently in place at the resort.
Разработка мастер плана была завершена в 1995 году, и он был также использован для строительства других сооружений, которые в настоящее время существуют на курорте.

Embargoes on arms and related materiel are currently in place concerning Somalia, Rwanda, Sierra Leone, Al-Qaida and the Taliban, Liberia, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and the Darfur States in the Sudan.
Эмбарго на поставки оружия и связанные с ним материальные средства в настоящее время действуют в отношении Сомали, Руанды, Сьерра-Леоне, организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>, Либерии, Ирака, Демократической Республики Конго, Котд' Ивуара и штатов в регионе Дарфур в Судане.

The mechanisms providing such long-term funding and technical support for qualifying countries are not currently in place and must be established.
Механизмы, обеспечивающие такое долгосрочное финансирование и техническую поддержку отвечающим соответствующим критериям странам, в настоящее время отсутствуют, и их необходимо создавать.

The specific objective of this activity consists of identifying conditions, tools and policies- currently in place, and that can be taken in future- are necessary to ease immigrants' regular condition and their possible continuity status of employment.
Конкретная задача деятельности в этой области состоит в выявлении условий, инструментов и политики,- действующих в настоящее время и могущих быть введенными в действие в будущем- необходимых для урегулирования положения иммигрантов и содействия их возможному непрерывному трудоустройству в будущем.

Commitments with respect to business visitors tend to be far more limited than the regimes currently in place in individual countries.
Как правило, обязательства в отношении лиц, совершающих деловые поездки, являются гораздо более ограниченными по сравнению с режимами, в настоящее время действующими в некоторых странах.

Embargoes on arms and related materiel are currently in place concerning Somalia, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Al-Qaida and the Taliban, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and all non-governmental entities and individuals in Darfur, Sudan, including the Janjaweed.
Эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств в настоящее время действуют в отношении Сомали, Либерии, Руанды, Сьерра-Леоне,<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>, Ирака, Демократической Республикой Конго, Котд' Ивуара и всех неправительственных образований и отдельных лиц в Дарфуре( Судан), включая формирования<< Джанджавид.

Commitments with respect to intra-company transferees come the closest to constituting full bindings of the regime currently in place in each country.
Обязательства в отношении лиц, переводящихся на другое место работы внутри компании, больше всего похожи на полные обязательные условия режима, в настоящее время действующего в каждой стране.

What provision is currently in place, or proposed, to enable the freezing of the assets of persons and entities that are not included in any such list but are reasonably suspected of involvement in terrorist activities or in the support of terrorist activities, when those assets are not the proceeds of crime?
Какое в настоящее время имеется или предлагается положение для замораживания активов лиц и организаций, не включенных ни в один из подобных списков, но обоснованно подозреваемых в причастности к террористической деятельности или к поддержке террористической деятельности, в тех случаях, когда подобные активы не являются доходами, полученными в результате преступной деятельности?

The complaints mechanism that would be established by the Optional Protocol was in keeping with the spirit of the many independent complaints, monitoring and inspection bodies currently in place in Ireland.
Механизм рассмотрения жалоб, который будет создан согласно Факультативному протоколу, соответствует духу многих независимых органов по рассмотрению жалоб, контролю и инспекциям, которые в настоящее время созданы в Ирландии.