CURRENTLY IN FORCE на Русском - Русский перевод

• ныне действующий
• действующих в настоящее время
• действующих
• ныне действующем
• в действующих в настоящее время
• действующие в настоящее время
• действующими
• действующее в настоящее время
• действуют в настоящее время
• действующим
• действующего
• ныне действующим
• ныне действующих
• ныне действующими
• ныне действующая

Примеры использования Currently in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text currently in force is Act No. 826 of 24 August 2005.
Действующим в настоящее время является Закон№ 826 от 24 августа 2005 года.

The following is a list of Extradition Treaties currently in force for Italy.
Ниже приводится список договоров о выдаче, действующих в настоящее время в Италии.

Legislation currently in force in Mozambique promotes racial equality.
Законодательство, действующее в настоящее время в Мозамбике, поощряет расовое равенство.

All tanks must comply with the respective RID/ADR provisions currently in force.
Все цистерны должны удовлетворять соответствующим положениям МПОГ/ ДОПОГ, действующим на настоящий момент.

The 1992 Paraguayan Constitution currently in force, in article 8, provides that.
В статье 8 действующей конституции Парагвая 1992 года предусматривается.

Numerous recommendations made have been implemented into practice by laws currently in force.
Многие из рекомендаций были осуществлены на практике в соответствии с ныне действующим законодательством.

The use of this website is subject to the regulations currently in force and to the provisions set forth herein.
Использование сайта регулируется действующими нормативными актами и изложенными ниже положениями.

The Bank shall accrue interest to the funds on the Account at a rate set forth by the Tariffs currently in force.
Банк начисляет проценты на денежные средства на Счете по ставке, определенной действующими Тарифами.

Legislation currently in force in Brazil incorporates all the rights enshrined in the Covenant.
Действующее в настоящее время в Бразилии законодательство включает все права, закрепленные в Пакте.

The Constitution of the Republic of South Africa, which is currently in force, is an Interim Constitution.
Конституция Южно-Африканской Республики, действующая в настоящее время, является Временной конституцией.

Only instruments currently in force are referred to, in a roughly chronological order.
В этих перечнях указаны лишь действующие в настоящее время правовые инструменты по возможности в хронологическом порядке.

It is particularly telling that almost 70 per cent of the sanctions currently in force are directed against African countries.
Особенно показательно, что почти 70 процентов действующих в настоящее время санкций направлены против африканских стран.

Most extradition treaties currently in force provide that extradition shall not be granted for political offences.
Большинство действующих договоров о выдаче предусматривает, что выдача не осуществляется, если речь идет о политическом правонарушении.

Countries in the region are parties to many of the worldwide and regional environmental conventions currently in force.
Страны региона являются участниками многих всемирных и региональных природоохранных конвенций, действующих в настоящее время.

Of the almost 300 preferential trade agreements currently in force, about half have come into effect since 2000.
Из почти 300 действующих в настоящее время соглашений о преференциальной торговле около половины заключены после 2000 года.

Out of 197 FTAs currently in force, 55% contain specific chapters on investment and another 22% have general provisions on investment.
Из 197 ССТ, которые действуют в настоящее время, 55% содержат конкретные главы, посвященные инвестициями, и еще 22%- общие положения об инвестициях.

Therefore, these legal institutions were subsequently incorporated into legislation currently in force and these measures have been applicable since 1 March 2000.
С этой целью эти правовые меры были затем включены в действующее в настоящее время законодательство и стали применяться с 1 марта 2000 года.

The High Commissioner had undertaken to improve coordination between the organs created under the six principal human rights instruments currently in force.
Верховный комиссар принял меры к улучшению координации между органами, созданными в соответствии с шестью основными действующими документами по правам человека.

Singapore: Emergency legislation currently in force which expressly provides for preventive detention.
Сингапур: Действующее в настоящее время чрезвычайное законодательство недвусмысленно предусматривает возможность превентивного задержания.

Calls upon Governments to cooperate with UNCTAD in the identification of the accounting needs of SMEs in their countries and to provide information on any accounting rules currently in force for SMEs.
МСУО призывает правительства сотрудничать с ЮНКТАД в выявлении потребностей МСП их стран в области бухгалтерского учета и представить информацию о любых действующих правилах бухгалтерского учета для МСП.

The more stringent prevention and monitoring systems currently in force do have an impact upon the conditions for your journey.
Усиленные меры профилактики и контроля, действующие в настоящее время, оказывают влияние на условия вашей поездки.

The law currently in force does not provide for relatives to be informed in advance of the date of execution, with a view to preventing protests on that day.
Предварительное информирование родственников о дате казни не предусмотрено действующим законодательством в целях недопущения в день казни проявления недовольства с их стороны.

The Committee reiterates its concern that the Penal Code currently in force, specifically article 69, is not in compliance with article 4 of the Convention.
Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что ныне действующий Уголовный кодекс, в особенности статья 69, не соответствует статье 4 Конвенции.

Legislation currently in force guarantees the right of all individuals to security of their person, against any infringement of their rights either by government officials or by individuals or institutions.
Действующее в настоящее время законодательство гарантирует всем гражданам право на личную безопасность и защиту от любых нарушений их прав со стороны правительственных должностных лиц, отдельных лиц или организаций.

She was particularly concerned that the legislation currently in force did not cover harassment of women by their clients or customers.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что действующее в настоящее время законодательство не охватывает случаи домогательства в отношении женщин со стороны их клиентов или покупателей.

The Penal Code currently in force provides for up to ten years of imprisonment as well as the confiscation of major personal assets, for serious drug offences, such as the illicit distribution of drugs.
Ныне действующий уголовный кодекс предусматривает нака зание лишением свободы на срок до десяти лет с конфискацией большей части лич ного имущества за серьезные преступления, связанные с наркотиками, такие, как незаконное их распространение.

HISTORY OF CONSERVATION MEASURES AND RESOLUTIONS Measures and resolutions currently in force are indicated by X and their identification numbers are given under‘History.
ИСТОРИЯ МЕР ПО СОХРАНЕНИЮ И РЕЗОЛЮЦИЙ Действующие в настоящее время меры и резолюции обозначены X и их идентификационные номера приводятся в столбце“ История”.

Only instruments currently in force are referred to, in an approximate chronological order, except where there is doubt about the date of an instrument.
В этих перечнях указаны лишь действующие в настоящее время правовые акты в приблизительном хронологическом порядке, за исключением тех случаев, когда существуют сомнения относительно даты принятия того или иного правового акта.

They are the source for most of the more than 2,500 tax treaties currently in force, thus providing a profound influence on international tax treaty practice.
Они являются источником более чем 2500 действующих договоров о налогообложении и тем самым оказали мощное воздействие на практику международных договоров по вопросам налогообложения.

Under article 22 of the draft statute in accordance with the approach chosen by the Commission in 1992, that jurisdiction would extend to crimes defined under the international conventions currently in force.
Согласно статье 22 проекта статута в соответствии с подходом, выбранным Комиссией в 1992 году, эта юрисдикция будет распространяться на преступления, определенные в действующих в настоящее время международных конвенциях.